Übersetzung für "In abstimmung mit herrn" in Englisch
Wir
hoffen,
dass
wir
im
kommenden
Jahr
auf
Grundlage
der
Arbeit
und
der
Diskussionen
der
von
Rat
und
Kommission
in
Abstimmung
mit
Herrn
Maystadt
eingerichteten
Expertengruppe
zur
Zukunft
des
externen
Mandats
der
EIB
sowie
der
strategischen
Neuorientierung
der
EBWE,
die
ebenfalls
zu
Beginn
der
nächsten
Sitzungsperiode
dieses
Parlaments
zusammenkommen
wird,
in
wirtschaftlich
etwas
ruhigeren
Zeiten
als
heute
weiter
auf
ihr
Know-how,
ihre
Darlehensfazilitäten,
ihre
finanziellen
und
personellen
Ressourcen
sowie
ihre
Erfahrung
zurückgreifen
können
werden,
um
unsere
politischen
Bemühungen
in
Bereichen,
die
-
da
sind
wir
uns
alle
einig
-
der
Europäischen
Union
allen
voran
ihre
Richtung
für
das
nächste
Jahrzehnt
vorgeben
sollen,
zu
unterstützen.
We
hope
that,
between
now
and
next
year,
the
groundwork
and
discussions
of
the
group
of
experts
set
up
by
the
Council
and
the
Commission,
in
agreement
with
Mr
Maystadt,
to
consider
the
future
of
the
EIB's
external
mandate,
and
also
the
strategic
review
of
the
EBRD,
which
will
also
take
place
at
the
beginning
of
the
next
term
of
this
Parliament
and
the
next
Commission,
will
allow
us,
at
a
calmer
time
than
currently
in
terms
of
the
economic
situation,
to
continue
using
their
know-how,
lending
facilities,
financial
resources,
human
resources
and
experience
to
assist
the
policies
that
we
all
agree
must
be
the
ones
to
guide
the
future
direction
of
the
European
Union
in
the
next
decade.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
das
Plenum
nur
darauf
hinweisen,
dass
in
Abstimmung
mit
Herrn
Turco
eine
Korrektur
in
der
Begründung
vorgenommen
wurde.
Mr
President,
I
would
simply
like
to
tell
the
House
that,
in
agreement
with
Mr
Turco,
there
is
a
correction
to
the
explanatory
statement.
Europarl v8
Sollten
die
Mitgliedstaaten
diesen
Finanzierungsvorschlag
annehmen,
wird
eine
Finanzierungsvereinbarung
mit
der
Regierung
unterzeichnet,
und
ein
detailliertes
Projekt
in
enger
Abstimmung
mit
Herrn
van
der
Stoel
in
den
kommenden
Wochen
ausgearbeitet.
If
the
Member
States
adopt
this
financing
proposal,
a
financing
agreement
will
be
concluded
with
the
government
and
a
detailed
project
will
be
drawn
up
in
close
cooperation
with
Mr
van
der
Stoel
in
the
coming
weeks.
Europarl v8
Als
Reaktion
darauf
habe
ich
in
Abstimmung
mit
dem
Berichterstatter,
Herrn
Mavrommatis,
mehrere
Änderungsanträge
zu
seinem
Bericht
eingereicht,
damit
sich
das
Parlament
jedes
Mal
gegenüber
dem
Bürgerbeauftragten
äußern
kann,
wenn
er
uns
einen
Sonderbericht
vorlegt.
In
reaction
to
this,
in
agreement
with
the
rapporteur,
Mr Mavrommatis,
I
have
presented
several
amendments
to
his
report,
so
that
Parliament
may
respond
to
the
Ombudsman
whenever
he
presents
us
with
a
special
report.
Europarl v8
Herr
van
IERSEL
hält
diese
Art
von
Sitzungen
für
eine
gute
Initiative
und
erklärt
sich
bereit,
-
in
Abstimmung
mit
Herrn
KERKHOFF
-
die
Abhaltung
eines
vergleichbaren
Treffens
zwischen
den
Mitgliedern
der
Gruppe
I
und
den
Delegierten
der
Kategorie
I
anzustoßen.
Mr
van
Iersel
also
believed
that
this
type
of
meeting
was
valuable
and
promised
to
work
with
Mr
Kerkhoff
towards
a
similar
meeting
between
Group
I
members
and
Category
1
delegates.
TildeMODEL v2018
Präsident
DIMITRADIS
schlägt
vor,
die
Berichterstatter
zu
beauftragen,
die
Änderungen
mit
den
erforderlichen
Anpassungen
des
Wortlauts
in
Abstimmung
mit
Herrn
SEPI
klarzustellen
und
in
den
Text
einzuarbeiten.
Mr
Dimitriadis
proposed
to
give
the
mandate
to
the
rapporteurs,
to
clarify
and
integrate,
in
agreement
with
Mr
Sepi,
the
amendments
with
the
necessary
textual
adaptations.
TildeMODEL v2018