Übersetzung für "Im voraus festgelegt" in Englisch
Wurde
der
Themenkatalog,
wie
einige
befürchten,
bereits
im
Voraus
festgelegt?
Is
the
agenda,
as
some
feel,
already
decided
in
advance?
Europarl v8
Die
Probenahmekriterien
und
die
Testverfahren
sollten
im
Voraus
festgelegt
werden.
Sampling
criteria
and
testing
procedures
should
be
defined
in
advance.
DGT v2019
Folglich
wurden
die
Parameter
der
Finanzierung
im
vorliegenden
Fall
nicht
im
Voraus
festgelegt.
Therefore,
it
cannot
be
considered
as
an
advance
definition
of
the
parameters
of
the
funding.
DGT v2019
Ferner
müssen
etwaige
Ober-
oder
Untergrenzen
im
Voraus
unveränderlich
festgelegt
sein.
In
addition,
if
caps
or
floors
exist,
these
shall
be
fixed
and
pre-defined.
DGT v2019
Weiterhin
können
mehrere
Übertragungszeitpunkte
auch
im
Voraus
festgelegt
und
abgestimmt
werden.
Furthermore,
a
plurality
of
transmission
times
may
also
be
stipulated
and
agreed
in
advance.
EuroPat v2
Die
Bewässerungsumdrehungen
werden
im
Voraus
festgelegt.
Rotations
of
irrigation
are
fixed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
sind
die
anzeigbaren
Teilmengen
somit
im
Voraus
festgelegt.
In
the
case
of
the
method,
the
displayable
subsets
are,
therefore,
stipulated
in
advance.
EuroPat v2
Diese
Parameter
können
im
Voraus
nicht
genau
festgelegt
werden.
These
parameters
cannot
be
fixed
precisely
in
advance.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
für
solche
Entscheide
jeweils
im
Voraus
bevorzugte
Varianten
festgelegt
werden.
Basically,
in
each
case,
one
may
fix
preferred
variants
in
advance
for
such
decisions.
EuroPat v2
Die
maximale
prozentuale
Provision
kann
im
Voraus
festgelegt
werden.
Maximum
percentage
commission
can
be
set
in
advance.
CCAligned v1
Die
jeweiligen
Interventionszeiten
oder
Aufschläge
werden
im
Voraus
festgelegt.
Intervention
hours
or
surcharges
are
defined
in
advance,
regardless
of
who
is
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzahl
der
Bitcoins
wird
im
Voraus
festgelegt.
The
total
number
of
bitcoins
is
set
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Stützen
für
Kletterpflanzen
im
Voraus
festgelegt
oder
unmittelbar
nach
der
Landung
Reben.
The
supports
for
climbing
plants
set
in
advance
or
immediately
upon
landing
vines.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieses
Gebiet
im
Voraus
festgelegt
oder
vordefinieren.
You
can
set
or
predefine
this
territory
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
Ihres
Besuchs
muss
nicht
im
Voraus
festgelegt
werden.
The
day
of
your
visit
must
not
be
selected
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesen
und
die
Grundprinzipien
dieser
Strukturen
müssen
im
Voraus
festgelegt
werden.
The
nature
and
underlying
principles
of
these
units
must
be
laid
down
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
die
Fragen,
die
mit
ihm
im
Voraus
festgelegt
wurden.
That
is,
the
questions
that
were
with
him
specified
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Mittagessen
mit
Menü
und
Preis
im
Voraus
festgelegt
organisiert.
Lunch
organized
with
menu
and
price
fixed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Haushaltsrahmen
ist
für
mehrere
Jahre
im
Voraus
festgelegt.
The
budget
is
fixed
for
years
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
Ausbildung
ist
nicht
im
Voraus
festgelegt.
The
duration
of
your
training
is
therefore
not
fixed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
der
Austauschmaßnahmen
müssen
im
Voraus
festgelegt
werden,
klar
sein
und
konkrete
Aspekte
betreffen.
The
objectives
of
an
exchange
should
be
defined
in
advance,
be
clarified
and
focus
on
specific
aspects.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Anforderungen
werden
im
Voraus
festgelegt.
The
requirements
referred
to
in
point
(b)
of
Article
6(2)
shall
be
pre-established.
DGT v2019
Die
Verteilung
der
Globaldarlehen
kann
ebensowenig
wie
die
der
direkten
Darlehen
im
voraus
festgelegt
werden.
The
allocation
of
neither
direct
loans
nor
global
loans
is
determined
in
advance.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Fällen
ist
das
zu
absolvierende
Programm
bereits
im
voraus
weitgehend
festgelegt.
More
often
than
not,
the
programme
to
be
accomplished
is
largely
specified
in
advance.
EUbookshop v2
Seit
1989
wird
die
garantierte
Höchstmenge
nach
Sorten
oder
Sortengruppen
ein
Jahr
im
voraus
festgelegt.
Since
1989
the
maximum
guaranteed
quantity
by
variety
or
variety
group
is
fixed
one
year
in
advance.
EUbookshop v2
Bisher
wurden
die
Punktepreise
bis
18
Monate
im
Voraus
festgelegt
und
während
dieser
Periode
unverändert
angewendet.
Until
now,
the
points
prices
have
been
set
up
to
18
months
in
advance
and
applied
without
change
during
this
period.
ParaCrawl v7.1