Übersetzung für "Im vollen bewusstsein" in Englisch

Do this work with the full knowledge of the past of our Federal Foreign Office.

Only then is it possible to cross the great threshold in full consciousness.

He entered upon this stupendous task fully realizing his dual nature.

We do this being completely aware of the high demands and the enormous responsibility which are required for implants.

We do this being completely aware of the high demands and the enormous responsibility which are required for implants.

Being fully aware of this, the Commission prepared this complex proposal which we are of course ready to defend in further stages against any unjustified challenges.

As the President said - while fully aware that the policy has a number of objectives - any decision to apply sanctions under the CFSP must be taken after evaluating and weighing up a number of objective interests.

We have to be sure that whatever options are taken, they are taken with the full knowledge of what we are doing and with the support of the people who are going to be affected by that.

That is because if Croatia is to join the Union, it will do so fully aware of our problems, but also aware that this is the future of Europe.

What I would like to say to you, however, Mr Meyer, most affectionately and frankly, is that when I vote or speak on my own behalf or on behalf of my political group, I do so in full acceptance of any significance it may have, and, although I have never asked you for this, I would nevertheless be willing to change the reference to the Euro-Latin American free-trade area for the reference requested by Mr Romeva, who is not currently in the Chamber, and replace it with an area of global inter-regional partnership, in the three paragraphs in question, which are paragraphs 6, 21 and 66.

I can assure you, in full awareness of my responsibility, that the elections were free and fair, in line with international standards, and faithfully reflected the will of Fiji's electorate.

The Committee on Budgetary Control, which has responsibility in this matter, carried out the resulting work in full awareness of its political and professional responsibilities, with the assistance of Mr Jørgensen, the Danish rapporteur.

Conversely , on the basis of its mandate and in full recognition of its independence , the ECB welcomes a regular exchange of views and information with the other policy-making bodies of the European Union .

In a spirit of openness to dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, the EU proposed that the consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with Madagascar’s political factions under the aegis of the joint mediation team made up of the African Union (‘AU’), the Southern African Development Community (‘SADC’), the Organisation Internationale de la Francophonie and the United Nations, in order to arrive at a consensus that would permit a return to constitutional order.

In all honesty, therefore, and shouldering our full responsibility, I believe that rejecting this compromise and heading for a risky conciliation would not be in the interest of European citizens, but would turn the achievement and establishment of these targets, set out here in a clear and absolutely incontrovertible way, into a kind of Russian roulette.

It is in that spirit, assuming all the responsibilities that are associated with his role and acting in full awareness of the nature of European values, that President Sarkozy, in his new role, will visit Beijing to convey this message and also to demonstrate that we have faith in the positive development of this great country with regard to its integration into the international arena.

Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of this long road, aware of the realities, I think the time has come to leave hypocrisy behind and not to continue to ignore the most important obstacles, including the Kurdish problem.

When Sepi chose the slogan “Rights and solidarity to guide globalisation”, he was fully aware of an approaching phase in the international crisis that would find Europe in the grip of grave social tensions, suering and serious repercussions in terms of employment and welfare.

The reason and intent for the choice was above this control and was made with full awareness that it may be impossible to ever do anything to effectively implement the choice.

At this time, fully conscious of our coordinating service within the entire body of communion of our Orthodox brothers and sisters, we once again call upon all Orthodox Churches to assume responsibility for our times and work together – both within and outside the Orthodox Church, together with all Churches bearing the name of Christ, and especially with all Churches in Europe – to contribute to the healing of the wounds of suffering humankind.

As inside so outside: Whatever shifts deeply within you, in the bodily and sub-conscious areas, must be expressed also on the outside - perceived in full consciousness, accepted and celebrated.

The Landlord had plenty of opportunities to request explanations from Fairs-Service Company in case of ambiguity or difficulties in understanding and now concludes a contract in full awareness of the fact that all regulations and conditions made up in his dis-/favour and in relation to Fairs-Service Company and the Customer and regarding provision of his service are effective and accepted by him.

Our collective farm peasantry, actively and fully conscious of its duty to its Motherland, is helping the Red Army to achieve victory over the enemy.

However the extent of demerits incurred is less than if they were to do the act without being possessed or psychologically deranged as compared to an average person in his senses and in full consciousness committing the same crimes.

Deliberately, consciously, knowing exactly what I was doing, with full intelligence and meaning, I became dead, in order to take up this mighty, terrible enemy, to take him on and to rend him, to break his power and subject him entirely to Myself."

Because the political forces were fully aware of the logic of capitalism, they were supposed to be able to keep the economic forces in check.”