Übersetzung für "Im bewusstsein dessen" in Englisch

It is therefore up to governments to act responsibly, with determination and with awareness of the importance of what is at stake.

However, conscious that a great deal remains to be done to abolish the death penalty in the Asian region as a whole, the EU decided in 2001 to enhance its strategy for abolishing the death penalty in that part of the world on the basis of the 1998 guidelines on the death penalty.

Recognizing the importance of building human solidarity, we urge the promotion of dialogue and cooperation among the world's civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture or tradition.

Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.

Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.

Mindful of the Church's teaching that Christian marriage is indissoluble... and accepting my position as a divorced man... and knowing how deeply religious faith and commitment to the Church runs within the Princess... we have resolved to make the ultimate sacrifice

The trade union movement was aware of what was at stake during this time of change and responded by placing its local and regional organizations on a national footing.

It spreads awareness of the value of animals whose perception has been greatly affected by the mechanization of agriculture.

At this point, Jesus, who knows well what He is about to do, He put His disciples to the test.

Asked about his future plans, Andreas Magdanz says that after his last two photography projects on Garzweiler nuclear power plant and the Marienthal bunker he now wants to devote himself to topics that do not relate to legacies of mankind’s pending doom. He is only too well aware that photography - whether it concerns live action or documentation - is always directed at capturing non-permanent events and is thus ultimately linked with death.

This may indeed be sometimes particularly universal – in the knowledge that it is so and in the consciousness that, in order to achieve something, there is nothing else we can do in order finally to do something other than supporting white male western economies or exhausting ourselves in pure negation.

Being aware of what makes an excellent poker room can be a huge help in picking a place to bet on.

It was rather more about the fact that, just in possession of the dynamically heracleitian nature of this category, in the conscious of which we stand at the beginning of an historically-teleological relevant and positive development, this tension could appear to many as spontaneously solvable.

And so Messmer photographs existing structures in the knowledge that they won't last but also conscious of the fact, that history cannot be repressed.

To ensure that a prayer that began as universal remain such in the minds of those who say it, without turning into something else, without stamping on each other’s feet.

Kosztolányi was considering the life itself as "immoral", he however behaved himself in its consciousness as creature of this life, arrogated then to himself no right to be like the life itself, although he had in his youth a quite strong inclination in this sense.

Aware of this, our research approach might be a selective one, since for a thorough research, neither a temporal distance nor a sufficiently specific methodology are now available.

At this moment I feel mankind as unbelievable arrogant, because people are here in the full consciousness of what they are doing, and are killing another man.

Their inventors, who came of age in the universe of cognitive capitalism, are drawn toward complex social functions which they seize upon in all their technical detail, and in full awareness that the second nature of the world is now shaped by technology and organizational form.

It's good being home for a while with family and friends and with that in mind I'm going to keep this short for a change (sighs of relief all round).

The dialogue with the public, always conscious of its offering to theater for young and old, is the focus here.

Nevertheless at the school of ecumenism we are learning to live with humble trust this intermediate period aware that it is in any case a period of no return".

Recognising that migration is an overall reality in society today, and aware that migration is posing challenges to societies, political institutions and churches, CEC and CCME are planning a European Year of Churches focussing on migration.