Übersetzung für "Im vertrag aufgenommen" in Englisch
In
Bezug
auf
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Gesundheitspersonal
im
Rahmen
einer
Wissenschafts-,
Lehr-
und
Beratungstätigkeit
wurde
betont,
dass
die
neue
Gesetzgebung
auf
keine
Weise
die
Möglichkeit
dieser
Zusammenarbeit
mit
den
Meinungsführern
und
den
Erforschern
beeinflusst
(im
Rahmen
der
interventionellen
und
nicht-interventionellen
Klinikstudien),
unter
Bedingung,
dass
die
Vertragsbeziehungen
richtig
erfasst,
die
notwendigen
Formulierungen
im
Vertrag
aufgenommen
und
andere
Beschränkungen
der
Antikorruptionsgesetzgebung
sowie
der
richtigen
Steuererfassung
und
Buchhaltungsführung
für
die
entsprechenden
Transaktionen
berücksichtigt
sind.
As
to
cooperation
with
healthcare
professionals
within
scientific,
teacher
or
consulting
activity
it
was
noted
that
the
new
legislation
does
not
change
any
possibilities
of
such
cooperation
with
key
opinion
leaders
and
researchers
(within
framework
of
interventional
or
non-interventional
studies),
provided
duly
execution
of
contractual
relations,
inclusion
of
all
necessary
provisions
in
contracts,
taking
into
account
any
other
limitations
set
by
the
anticorruption
legislation
and
correct
fiscal
management
and
accounting
of
respective
transactions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
mit
einem
hohen
Niveau
in
Bezug
auf
Bezahlbarkeit
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
einer
der
gemeinsamen,
d.h.
von
allen
Mitgliedstaaten
der
EU
getragenen,
Werte
definiert,
die
im
Protokoll
Nr.
26
über
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
(im
Anhang
der
Verträge)
aufgenommen
sind
und
denen
die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
entsprechend
ihren
jeweiligen
Zuständigkeiten
bei
der
Umsetzung
aller
politischer
Maßnahmen
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
umfassend
Rechnung
tragen
müssen.
A
high
level
of
affordability
in
respect
of
services
of
general
economic
interest
(SGEIs)
is
nevertheless
one
of
the
shared
values,
i.e.
values
embraced
by
all
EU
Member
States,
set
out
in
Protocol
No
26
on
Services
of
General
Interest
(appended
to
the
Treaties)
which
must
be
fully
taken
into
account
by
the
Union
and
the
Member
States,
within
their
respective
competences,
when
implementing
all
their
relevant
policies.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
mit
einem
hohen
Niveau
in
Bezug
auf
Bezahlbarkeit
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
einer
der
sechs
gemeinsamen,
d.h.
von
allen
Mitgliedstaaten
der
EU
getragenen,
Werte
definiert,
die
im
Protokoll
Nr.
26
über
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
(im
Anhang
der
Verträge)
aufgenommen
sind
und
denen
die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
entsprechend
ihren
jeweiligen
Zuständigkeiten
bei
der
Umsetzung
aller
politischer
Maßnahmen
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
umfassend
Rechnung
tragen
müssen.
A
high
level
of
affordability
in
respect
of
SGEIs
is
nevertheless
one
of
the
six
shared
values,
i.e.
values
embraced
by
all
EU
Member
States,
set
out
in
Protocol
No
26
on
Services
of
General
Interest
(appended
to
the
Treaties)
which
must
be
fully
taken
into
account
by
the
Union
and
the
Member
States,
within
their
respective
competences,
when
implementing
all
their
relevant
policies.
TildeMODEL v2018
Diese
Empfehlungen
werden
von
der
Europäischen
Kommission
(European
Commission,
EC)
im
Rahmen
des
EURATOM
-Vertrags
beziehungsweise
von
der
in
Wien
ansässigen
Internationalen
Atomenergie-Behörde
IAEA
im
Rahmen
internationaler
Verträge
aufgenommen
und
in
den
wesentlichen
Teilen
in
Form
von
Richtlinien,
Verordnungen
und
weiteren
untergesetzlichen
Regelungen
umgesetzt.
The
European
Commission
(EC),
or
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
in
Vienna
then
apply
these
recommendations
within
the
framework
of
the
EURATOM
Treaty
or
of
international
agreements,
respectively,
to
convert
basic
parts
into
directives,
regulations
and
other
rules.
ParaCrawl v7.1