Übersetzung für "Im sinne dieser vereinbarung" in Englisch
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung
bedeutet
der
Begriff
"Hochschulen"
For
the
purposes
of
this
Convention,
the
word
'university`
applies
to:
JRC-Acquis v3.0
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung
und
soweit
in
einzelnen
Bestimmungen
nichts
anderes
festgelegt
ist,
For
the
purpose
of
this
Agreement
and
unless
provided
otherwise
in
particular
provisions,
the
term:
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung
sind
Aktualisierungen
als
ein
Teil
der
Lösung
anzusehen.
Updates
will
be
deemed
a
part
of
the
Solution
for
all
purposes
under
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung
haben
die
folgenden
Begriffe
die
folgenden
Bedeutungen:
For
the
purposes
of
this
Agreement,
the
following
terms
shall
have
the
following
meanings:
CCAligned v1
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung
sind
Updates
als
Teil
der
Lösung
anzusehen.
Updates
will
be
deemed
a
part
of
the
Solution
for
all
purposes
under
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
erklärte
ebenfalls
ihre
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
im
Sinne
dieser
Vereinbarung.
The
European
Investment
Bank
(EIB)
also
committed
itself
to
cooperate
in
the
spirit
of
the
Memorandum
of
Understanding.
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung,
sofern
der
Zusammenhang
keine
andere
Auslegung
erfordert,
bedeutet:
In
this
Agreement
unless
the
context
otherwise
requires:
CCAligned v1
Im
Zweifelsfall
entscheidet
die
zuständige
Stelle
jedes
Mitgliedstaats
nach
Anhörung
der
mit
dieser
Frage
befassten
Verbände
der
Reeder
und
der
Seeleute,
ob
bestimmte
Personengruppen
als
Seeleute
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
anzusehen
sind.
In
the
event
of
doubt
as
to
whether
any
categories
of
persons
are
to
be
regarded
as
seafarers
for
the
purpose
of
this
Agreement,
the
question
shall
be
determined
by
the
competent
authority
in
each
Member
State
after
consultation
with
the
shipowners’
and
seafarers’
organisations
concerned
with
this
question.
DGT v2019
Auszubildende
und
Studenten,
die
im
Rahmen
ihrer
Ausbildung
klinisch
unterrichtet
und
unterwiesen
werden,
werden
zwar
nicht
als
Arbeitnehmer
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
angesehen,
sollten
aber
dennoch
unter
die
in
dieser
Vereinbarung
beschriebenen
Präventions-
und
Schutzmaßnahmen
fallen,
wobei
für
die
Haftung
die
einzelstaatliche
Gesetzgebung
und
Praxis
maßgeblich
ist;
Whereas
students
undertaking
clinical
training,
as
part
of
their
education,
are
not
considered
as
workers
under
this
agreement,
they
should
be
covered
by
the
prevention
and
protection
measures
outlined
in
this
agreement,
with
liabilities
being
regulated
according
to
national
legislation
and
practice;
DGT v2019
Im
Zweifelsfall
hat
die
zuständige
Stelle
jedes
Mitgliedstaats
nach
Anhörung
der
mit
dieser
Frage
befassten
Verbände
der
Reeder
und
der
Seeleute
zu
entscheiden,
ob
bestimmte
Personengruppen
als
Seeleute
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
anzusehen
sind.
In
the
event
of
doubt
as
to
whether
any
categories
of
persons
are
to
be
regarded
as
seafarers
for
the
purpose
of
this
Agreement,
the
question
shall
be
determined
by
the
competent
authority
in
each
Member
State
after
consultation
with
the
shipowners’
and
seafarers’
organizations
concerned
with
this
question.
TildeMODEL v2018
Binnenschifffahrtsunternehmer
werden
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
nicht
als
Arbeitnehmer
betrachtet,
auch
dann
nicht,
wenn
diese
im
eigenen
Unternehmen
Arbeitnehmerstatus
haben.
This
agreement
shall
be
without
prejudice
to
national
or
international
provisions
concerning
the
safety
of
shipping
that
apply
to
mobile
workers
and
to
the
persons
referred
to
in
Paragraph
1.2.
DGT v2019
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung
sind
unter
„unmittelbarer
Einflussnahme“
Einflussnahme
durch
einen
unmittelbareren
Kontakt
zu
bzw.
eine
unmittelbare
Kommunikation
mit
den
EU-Organen
und
andere
Folgemaßnahmen
zu
solchen
Tätigkeiten
zu
verstehen,
während
„mittelbare
Einflussnahme“
eine
Einflussnahme
unter
Nutzung
von
Intermediären
wie
Medien,
der
öffentlichen
Meinung,
Konferenzen
oder
gesellschaftlichen
Veranstaltungen,
mit
denen
die
EU-Organe
erreicht
werden
sollen,
bezeichnet.
For
the
purpose
of
this
agreement,
‘directly
influencing’
means
influencing
by
way
of
a
direct
contact
or
communication
with
the
EU
institutions
or
other
action
following
up
on
such
activities
and
‘indirectly
influencing’
means
influencing
through
the
use
of
intermediate
vectors
such
as
media,
public
opinion,
conferences
or
social
events,
targeting
the
EU
institutions.
DGT v2019
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung
sind
unter
der
„amerikanischen
Marktversorgung"
die
Lieferungen
abzüglich
der
Ausfuhren
und
zuzüglich
der
Ein
fuhren
nach
Anhang
D
zu
verstehen.
For
the
purposes
of
this
Arrangement,
'US
apparent
consumption'
shall
mean
shipments
(deliveries)
minus
exports
plus
imports,
as
described
in
Appendix
D.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Ergänzungsvereihbarung
grundsätzlich
den
Bezug
deutscher
Steinkohle
vorsieht
ist
in
einer
Protokollnotiz
zu
§
1
Absatz
1
der
Vereinbarungsgrundsätze
vorgesehen,
daß
50
%
der
jährlichen
Lieferungen
von
Houillères
du
Bassin
de
Lorraine,
höchstens
jedoch
50
000
Tonnen
SKE
jährlich,
als
Lieferung
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
angesehen
werden.
Although
the
supplementary
agreement
provides
in
principle
for
the
purchase
of
German
coal,
in
a
protocol
to
Article
1
(1)
of
the
principles
of
agree
ment
it
is
stated
that,
subject
to
an
annual
maximum
of
50
000
tee,
50
%
of
the
amount
delivered
each
year
by
Houillères
du
Bassin
de
Lorraine
is
deemed
to
be
a
delivery
for
the
purposes
of
the
agreement.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Ergänzungsvereinbarung
grundsätzlich
den
Bezug
deutscher
Steinkohle
vorsieht,
ist
in
einer
Protokollnotiz
zu
§
1
Absatz
1
der
Vereinbarungsgrundsätze
vorgesehen,
daß
50
%
der
jährlichen
Lieferungen
von
Houillères
du
Bassin
de
Lorraine,
höchstens
jedoch
50
000
Tonnen
SKE
jährlich,
als
Lieferung
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
angesehen
werden.
Although
the
supplementary
agreement
provides
in
principle
for
the
purchase
of
German
coal,
in
a
protocol
to
Article
1
(1)
of
the
principles
of
agree
ment
it
is
stated
that,
subject
to
an
annual
maximum
of
50
000
tee,
50
%
of
the
amount
delivered
each
year
by
Houillères
du
Bassin
de
Lorraine
is
deemed
to
be
a
delivery
for
the
purposes
of
the
agreement.
EUbookshop v2
Ausgenommen
hiervon
ist
die
zur
Bearbeitung,
Konfiguration,
Umgestaltung
oder
Anpassung
nötige
Bereitstellung
an
Dritte,
für
deren
Verstösse
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
in
jedem
Fall
der
Lizenznehmer
haftet.
An
exception
to
the
above
is
constituted
by
copies
made
available
to
third
parties
for
the
purposes
of
editing,
configuration,
redesign
or
adaptation.
The
licensee
is
liable
for
any
violations
of
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
von
Supportleistungen
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
sind
Fremdprodukte
(z.B.
entsprechend
ausgewiesene
Handelsprodukte
und/oder
Produkte
von
Drittherstellern).
Third-party
products
(e.g.
merchandise
and/or
products
of
third-party
manufacturers
that
are
designated
as
such)
are
excluded
from
support
services
in
the
meaning
of
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
dieser
Vereinbarung
werden
die
Begriffe
"Virtuelle
Chips"
und
"Kostenlose
Chips"
im
Folgenden
zusammen
als
"Chips"
bezeichnet.
For
the
purposes
of
this
Agreement,
the
terms
“Virtual
Chips”
and
“Free
Chips”
together
shall
be
referred
to
as
“Chips”).
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Voraussetzung
dafür,
dass
AVG
VPN
Tech
die
Lizenzen
gewährt
und
die
Dienstleistungen
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
bereitstellt,
ist,
dass
Sie
versichern,
dass
die
Registrierungsinformationen,
die
Sie
oder
die
autorisierte
Drittpartei
AVG
VPN
Tech
bereitstellen
(einschließlich
insbesondere
Ihrer
E-Mail-Adresse),
zum
Zeitpunkt
Ihrer
Registrierung
korrekt
und
vollständig
sind
und
dass
Sie
die
Informationen
aktualisieren,
wenn
sich
Änderungen
ergeben.
As
a
material
condition
for
AVG
VPN
Tech
to
grant
the
licenses
and
provide
the
Services
contemplated
by
this
Agreement,
you
represent
that
the
registration
information
you
or
the
authorized
third
party
provide
to
AVG
VPN
Tech
(including
your
e-mail
address
in
particular)
is
accurate
and
complete
as
of
the
date
you
register
and
you
will
keep
it
up
to
date
when
and
if
any
changes
are
made.
ParaCrawl v7.1
Vertrauliche
Informationen
im
Sinne
dieser
Vereinbarung
sind
alle
geschäftlichen,
finanziellen,
technischen,
juristischen
oder
sonstigen
mündlich,
schriftlich
oder
auf
sonstige
Weise
(insbesondere
in
elektronischer
Form)
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
und
Unterlagen,
es
sei
denn,
diese
Informationen
sind
ohne
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
allgemein
zugänglich
oder
waren
dem
Kunden
ohne
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
ohnehin
bereits
bekannt,
was
der
Kunde
zu
beweisen
hat.
Confidential
information
within
the
meaning
of
this
agreement
is
all
business,
financial,
technical,
legal
or
other
information
or
documentation
provided
verbally,
in
writing
or
in
any
other
manner
(particularly
in
electronic
form)
unless
such
information
is
generally
accessible
without
infringing
upon
this
agreement
or
was
already
known
to
the
customer
without
infringing
on
this
agreement,
which
the
customer
must
prove.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachungsbehörde
ist
daher
der
Ansicht,
dass
die
streitige
Finanzierung
nicht
als
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
im
Sinne
dieser
Bestimmung
vereinbar
angesehen
werden
kann.
The
Authority
therefore
considers
that
the
contested
funding
cannot
be
considered
to
be
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
that
paragraph.
DGT v2019
Fiktives
Cash-Pooling
im
Sinne
dieser
Leitlinie
sind
Vereinbarungen
zur
Liquiditätsbündelung
durch
ein
MFI
(oder
mehrere
MFIs)
für
eine
Unternehmensgruppe
(nachfolgend
die
‚Pool-Teilnehmer‘)
bei
der:
a)
jeder
Pool-Teilnehmer
eigenständige
Konten
unterhält,
b)
die
vom
MFI
gezahlten
oder
erhaltenen
Zinsen
auf
der
Grundlage
der
Nettopositionen
sämtlicher
Konten
im
Pool
berechnet
und
c)
die
Pool-Teilnehmer
Überziehungskredite
in
Anspruch
nehmen
dürfen,
die
durch
Einlagen
der
anderen
Pool-Teilnehmer
besichert
sind,
ohne
dass
eine
Mittelübertragung
zwischen
den
Konten
erfolgen
muss.“
The
stock
of
the
assets
and
liabilities
recorded
in
the
balance
sheet
are
valued
at
the
appropriate
prices,
which
are
usually
the
market
prices
prevailing
on
the
date
to
which
the
balance
sheet
relates.
DGT v2019