Übersetzung für "Im raster von" in Englisch
In
den
USA
werden
Türen
im
Raster
von
2
Zoll
produziert.
From
a
thermal
standpoint,
these
doors
can
benefit
from
the
materials
they
are
made
from.
Wikipedia v1.0
Die
UKW-Kanäle
werden
im
Raster
von
100
kHz
durch
zwei
8Bit-Code
dargestellt.
The
VHF
channels
are
represented
in
the
raster
of
100
kHz
by
two
8
bit
codes.
EuroPat v2
Lang-
und
Mittelwellenfrequenzen
werden
im
Raster
von
9
kHz
durch
einen
8Bit-Code
dargestellt.
Long
and
Medium
wave
frequencies
are
represented
in
the
raster
of
9
kHz
by
an
8
bit
code.
EuroPat v2
Die
Systemgefälle
werden
im
Raster
von
60
cm
hergestellt.
The
system
gradient
is
produced
in
a
grid
of
60
cm.
CCAligned v1
Vorzugsweise
geschieht
das
Anfahren
der
Zielpunkte
im
Rahmen
von
Raster-Scanning.
Preferably,
the
target
points
are
approached
in
the
context
of
grid
scanning.
EuroPat v2
Die
Einheit
lässt
sich
im
Raster
von
32
mm
in
jeder
Höhe
montieren.
The
unit
allows
equipment
to
be
mounted
at
any
height
in
increments
of
32
mm.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Zeilen
im
Raster
mithilfe
von
Standardtastenkombinationen
mehrfach
auswählen.
You
can
multi-select
rows
in
the
grid
by
using
standard
key
combinations.
ParaCrawl v7.1
Die
Regalböden
und
-roste
sind
im
Raster
von
165mm
höhenverstellbar.
The
shelve
boards
or
grates
are
adjustable
in
height
with
a
165mm
distance
of
the
raster.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenzen
der
Kurzwelle
werden
im
Raster
von
5
kHz
durch
zwei
8Bit-Code
dargestellt.
The
frequencies
of
the
short
waves
are
represented
in
the
raster
of
5
kHz
by
two
8
bit
codes.
EuroPat v2
Im
Raster
von
Feldfrüchten
ist
dann
angezeigt,
Simulation
fotografische
Aufzeichnung
der
Kraftlinien
von
elektromagnetischen
Feldern.
With
the
helping
of
the
raster
of
field
crops
is
then
displayed
simulation
of
photographic
record
of
electromagnetic
field
lines.
ParaCrawl v7.1
Fehler
im
Raster
machen
Parallelen
von
Informationsübermittlung
in
der
physischen
und
der
digitalen
Welt
sichtbar.
Errors
in
the
grid
make
parallels
of
information
transmission
in
the
physical
and
the
digital
world
visible.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
sind
die
Linearschienen
in
Längen
bis
5996
mm
im
Raster
von
100
mm
erhältlich.
Lengths
with
up
to
5996
mm
in
a
grid
of
100
mm
are
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Dazu
benötigt
man
ein
sogenanntes
FFC-Kabel
mit
20
Adern
im
Raster
von
0.5
mm.
One
needs
a
so-called
FFC
cable
with
20
wires
in
0.5
mm
grid.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
dieser
Segmente
sind
in
einem
quadratischen
Raster
im
Abstand
von
jeweils
300
m
36
Punkte
verteilt,.
Each
of
these
contains
a
grid
of
36
points
spaced
at
300
m
intervals.
EUbookshop v2
Innerhalb
des
Bildes
werden
nun
an
vorgegebenen,
vorzugsweise
gleichverteilten
Orten
im
Raster
18,
Darstellungen
von
Fehlern,
hier
beispielsweise
die
Fehler
2
-
17
erzeugt.
Representations
of
defects,
in
this
case
the
defects
2
-
17
for
example,
are
then
generated
within
the
image
at
predefined
locations
in
the
grid
18,
which
are
preferably
distributed
in
a
uniform
manner.
EuroPat v2
In
der
Figur
sind
ganzflächig
im
großen
Raster
von
beispielsweise
2
mm
auf
der
Rückseite
der
Leiterplatte
12
angebrachte
Lotballungen
10
dargestellt.
Solder
accumulations
10
applied
surface-wide
on
the
backside
of
the
printed
circuit
board
12
in
a
rough
grid
of,
for
example,
2
mm
are
shown
in
the
FIGURE.
EuroPat v2
Zur
vereinfachten
Ankopplung
kann
ein
Bändchenkabel
(12)
mit
8
Fasern
im
Raster
von
250
µm
verwendet
werden.
For
simplified
coupling,
a
multifiber
ribbon
12
having
8
fibers
in
a
parallel
array
of
width
250
micron
may
be
used.
EuroPat v2
Die
Mustervorlage
(3")
ist
durch
eine
Kodierung
gekennzeichnet,
die
ebenfalls
nur
ein
Loch
(7)
mit
groesserem
Durchmesser
aufweist,
wobei
der
obere,
der
Zahl
2¹
entsprechende
Punkt
im
Raster
nicht
von
einem
Loch
besetzt
ist.
The
standard
pattern
3"
(FIG.
6C)
is
characterized
by
a
coding
which
also
has
only
one
hole
7'
of
larger
diameter,
the
point
in
the
grid
corresponding
to
the
number
21
not
being
occupied
by
a
hole.
EuroPat v2
Allerdings
steigen
bei
derartigen
Bausteinen
mit
einigen
hundert
Anschlüssen
im
Raster
von
zum
Beispiel
<150
µm
die
Anforderungen
an
die
Feinstruktur
so
stark,
daß
sie
mit
üblichen
Herstellverfahren
nicht
mehr
erfüllt
werden
können.
However,
the
demands
made
of
the
fine
structure
with
modules
having
a
few
hundred
terminals
in
the
grid
measuring
less
than
150
microns
increase
to
such
a
degree
that
they
can
not
be
made
with
standard
manufacturing
methods.
EuroPat v2
Vertikalprofile
bieten
auf
Vorder-
und
Rückseite
Platz
für
die
Befestigung
der
Komponenten
und
Zubehör
im
Raster
von
32/64
mm.
Vertical
profiles
offer
space
on
the
front
and
back
for
securing
components
and
accessories
in
the
32/64
mm
grid.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
des
125
m
langen
und
108
m
breiten
Gebäudes
wurden
im
Raster
von
6
m
an
allen
Kreuzungspunkten
der
Unterzüge
Rechteckstützen
betoniert.
Inside
the
125
m-long
and
108
m-wide
building,
rectangular
columns
were
concreted
in
a
grid
of
6
m
at
all
crossing
points
of
the
joists.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
dann
im
Rahmen
dessen,
was
im
Raster
von
Video
granular
überhaupt
geht,
eine
tatsächlich
granulare
Ton-Bild-Synthese.
Then,
within
the
framework
of
anythingthat
can
work
at
all
on
the
video
grid
as
granular,
that
actually
is
a
granular
sound-image
synthesis.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
Lieferzeiten
der
One27-Leiterplattensteckverbinder
waren
für
uns
ausschlaggebend,
die
benötigten
Steckverbinder
im
Raster
1.27
mm
von
ept
zu
beziehen.
For
us,
the
short
shipping
times
offered
for
the
One27
PCB
connectors
were
critical
in
our
decision
to
opt
for
the
required
connectors
with
a
pitch
of
1.27
mm
from
ept.
ParaCrawl v7.1
Am
Schlitten
der
Höhenverstellung
können
auf
einer
Höhe
von
12
E
Komponenten
und
Zubehör
im
Raster
von
32
/
64
mm
montiert
werden.
Components
and
accessories
can
be
mounted
at
a
height
of
12
U
with
a
grid
distance
of
32/64
mm.
ParaCrawl v7.1
Beim
MPS
2.0
plus
System
setzt
HOMAG
eine
WerkstÃ1?4ckerkennung
im
Raster
von
12,5
mm
ein
und
sorgt
damit,
gepaart
mit
dem
schnellen
und
reibungsfreien
Magnet-Druckbalkensystem,
fÃ1?4r
einen
sicheren
Schleifprozess.
With
the
MPS
2.0
plus
system,
HOMAG
uses
workpiece
detection
in
a
grid
of
12.5
mm
and
thus
ensures,
together
with
the
fast
and
non-friction
magnetic
pressure
beam
system,
a
safe
sanding
process.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen,
da
aufgrund
der
gerasterten,
flächenhaften
Anmessung
eine
genaue
Punktzuordnung
nicht
immer
gegeben
ist,
dies
vor
allem
bei
Punktdichten
im
Raster
von
5mm
und
gröber.
For
one,
this
is
because
exact
point
association
is
not
always
provided
on
account
of
the
rastered
surface-type
measurement,
especially
with
point
densities
in
the
raster
of
5
mm
and
coarser.
EuroPat v2
Die
Vollrasterkassette
weist
eine
Vielzahl
Federkontaktstifte
auf,
die
im
Raster
von
Kontaktstellen
eines
Grundrasters
einer
Testvorrichtung
angeordnet
sind.
The
full
grid
cassette
is
provided
with
a
plurality
of
spring
contact
pins
arranged
in
a
grid
of
contact
points
of
a
basic
grid
of
a
test
apparatus.
EuroPat v2
Eine
20
kHz
Abtastrate
ergibt
für
eine
Geschwindigkeit
des
Messfahrzeuges
von
beispielsweise
120
kmh
-1
die
Aufnahme
von
Messpunkten
im
Raster
von
1,7mm.
For
a
speed
of
the
measuring
vehicle
of,
for
example,
120
km/h,
a
20
kHz
sensing
rate
results
in
recording
of
measuring
points
in
a
grid
of
1.7
mm.
EuroPat v2