Übersetzung für "Im rahmen eines vergleichs" in Englisch

The situation in European mines is described by way of comparison.

The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid at the end of a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.

The EU Committee on Auditing has, since 1999, undertaken preparatory work on the use of ISAs in the EU by conducting a benchmarking exercise of ISAs against Member States’ audit requirements.

Best practice can only be established by a much broader debate, by a critical comparison with other practices and by more rigorous and objective evaluation.

On the second method, France states that it follows from the Commission decision on the State aid implemented by Belgium for ABX Logistics, in which the Commission examined a negative sale price, having, as in this case, the character of a market price, by comparing it to the costs which the State shareholder would actually bear in the event of a voluntary liquidation or compulsory liquidation as assessed by an independent third party.

The measure in question comprises a write-off of a tax debt by the Lu?enec Tax Office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors.

The disputed measure is a write-off of a tax debt by the Košice IV tax office (‘tax office’) under what is known as an arrangement with creditors.

Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.

Following the information provided by German authorities the Commission decided to deem this payment a compensation following a settlement to avoid a possible lawsuit rather than to deem it state aid.

Eventually a consent decree between the Office and the respective banking institution was approved.

This information serves for the designational selection of reference information in a comparison carried out within the framework of a speaker recognition test with the information that identified the speech features extracted in the speaker recognition test.

This information serves for the selection of reference information in a comparison carried out within the framework of a speaker recognition test to the information that indicate the speech features extracted in the speaker recognition test.

An analysis with a view to an international comparison was therefore out of the question, particularly since the differences in terminological usage would have made it impossible to compare like with like.

The Commerzbank committed itself to the redundancies as part of a settlement which it concluded with the US Department of Justice and New York banking supervision.

Mood meter The first-ever opinion poll among foreign students, conducted at the end of 2010 as part of an international comparison of 23 Finnish education institutions, showed that 89 percent of foreign students in "The Land of a Thousand Lakes" had good experiences.

In a comparison of security suites from 17 different manufacturers, the researchers copied large files, packed and unpacked archives, converted video, installed and launched applications and downloaded massive files.

The manufacturer will furthermore provide payments to current and former diesel vehicle owners as part of a class action settlement.

At PTB, activity measurements on Th-228 solutions have for the first time been carried out by means of liquid scintillation counting and used within the scope of the comparison in the International Reference System (SIR).

In the scope of a comparison of the progressively derived movement parameter (acceleration value) to the movement criterion represented by the limits 57 a, 57 b, the plausibility of the possible movement of the target and/or of the tracker which is derivable from the intensity curve 53 a is therefore rejected.

Three phases of transition are discussed and post-transitional labour market development is described in an international comparison.

Brand shall defend (at its sole expense), indemnify and hold harmless Bazaarvoice for all damages finally awarded (or agreed to in a settlement) that arise from a third party's claim resulting directly from use of the Portal by Brand or any Authorized User in violation of any law or regulation.

The residual electricity volume allocated to the Mülheim-Kärlich nuclear power plant is exceptional in that it was allocated in the course of a settlement in return for the cessation of public liability proceedings against the Land Rhineland-Palatinate and for the withdrawal of an application for the issuing of an authorisation under atomic energy law for that nuclear power plant.

Bazaarvoice shall defend (at its sole expense) and indemnify and hold harmless Brand and its affiliates for all damages finally awarded (or agreed to in a settlement) that arise from a third party's claim resulting directly from (a) allegations that the Portal infringes or violates any copyrights, trademarks, trade secrets and/or licenses; or (b) a breach of Bazaarvoice's obligations herein.

Some measurements were realized within the scope of an international comparison in which PTB achieved the smallest measurement uncertainty.

Activity measuring procedures for Cu-64 have been established and used within the scope of a comparison in the International Reference System (SIR).