Übersetzung für "Im nebel stochern" in Englisch

Lundy ist zu gut, um im Nebel zu stochern.
Lundy's too good to blow smoke.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn er etwas macht, dann nicht im Nebel stochern.
But if he's got something, it ain't smoke.
OpenSubtitles v2018
Ich war ein Narr, das nicht früher zu erkennen und im Nebel zu stochern... obwohl wir die Lösung direkt vor Augen hatten.
I was a fool not to have realized it earlier seeking all this time in the dust for that which may have been right before us all along.
OpenSubtitles v2018
Wir fokussieren in unserer (Erklärungs-)Not auf einen – häufig eher nebensächlichen – Aspekt und fühlen uns bestätigt, wenn andere den gleichen Aspekt betonen, obwohl diese letztlich genauso im Nebel stochern wie man selbst.
In our need (to find explanations) we focus on one – often relatively unimportant – aspect and feel our position is confirmed if others emphasise the same aspect, even if they are ultimately stabbing in the dark in just the same way.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im nebel im guten wie im schlechten im nebel stochern im kleinen wie im großen
im großen wie im kleinen stochern im allgemeinen und im speziellen im
stochern im nebel Nebel