Übersetzung für "Im kleinen becken" in Englisch
Das
Computertomogram
zeigte
zusätzlich
eine
Verdichtung
im
kleinen
Becken
rechts.
The
computer
tomogram
showed,
in
addition,
a
densification
in
the
pelvis
minor
on
the
right
side.
EuroPat v2
Schmerzen
im
kleinen
Becken
gehören
zu
den
häufigsten
Gründen
für
einen
Haus-
arztbesuch.
Pain
in
the
small
pelvis
is
one
of
the
most
frequent
reasons
for
consulting
a
general
practitioner.
ParaCrawl v7.1
Das
Computertomogramm
zeigte
zusätzlich
eine
Verdichtung
im
kleinen
Becken
rechts.
The
computer
tomogram
showed,
in
addition,
a
densification
in
the
pelvis
minor
on
the
right
side.
EuroPat v2
Wandlampen
vier
Lichter
simulieren
Raumgefühl
im
kleinen
Becken.
Wall
lamps
simulate
feeling
of
spaciousness
in
small
basins.
ParaCrawl v7.1
Hämorrhoiden
Hämorrhoiden
werden
nicht
nur
durch
eine
Durchblutungsstörung
im
kleinen
Becken
verursacht.
Hemorrhoids
.
Hemorrhoids
are
caused
not
only
by
impaired
blood
circulation
in
the
small
pelvis.
ParaCrawl v7.1
Welche
Nerven
laufen
im
kleinen
Becken
zusammen?
Which
nerves
meet
in
the
pelvis?
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
beträgt
im
großen
Becken
ca.
26
Grad
und
im
kleinen
Becken
ca.
30
Grad.
The
temperature
is
about
26
degrees
in
the
big
pool
and
the
small
pool
about
30
degrees.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
einer
kurzen
Strecke
im
kleinen
Becken
können
sämtliche
Nervenfasern
des
Ischiasnervs
gemeinsam
erreicht
werden.
Only
a
small
segment
of
the
sciatic
nerve
in
the
pelvic
cavity
can
be
targeted
to
reach
all
its
nervous
fibres
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen
im
kleinen
Becken
auf
der
Höhe
der
Sakralnervenwurzeln
oder
des
Ischiasnervs
können
ebenfalls
Ischialgien
hervorrufen.
Ischialgia
may
also
be
caused
by
pathologies
in
the
pelvis
that
affect
the
roots
of
the
sacral
nerves
or
the
sciatic
nerve.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
6:
Befall
verschiedener
Organe
und
Partien
im
kleinen
Becken
bezogen
auf
die
prozentuale
Häufigkeit.
Table
6:
Infestation
of
various
organs
and
sections
in
the
pelvic
cavity
in
reference
to
frequency
in
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Parametrium
vorhandenen
Haltebänder
(Ligamenta)
hängen
den
Uterus
im
kleinen
Becken
beweglich
auf.
The
ligaments
in
the
parametrium
allow
the
uterus
to
move
in
the
pelvis
.
ParaCrawl v7.1
Beim
Test
mit
Cocktail
und
SmlL
zeigte
sich
eine
deutliche
Anreicherung
scintigraphisch
im
rechten
Oberschenkel
und
im
rechten
kleinen
Becken.
Upon
the
test
with
cocktail
and
SmIL
there
was
found
a
clear
accumulation
scintigraphically
in
the
right
thigh
and
in
the
right
pelvis
minor.
EuroPat v2
Der
Kopf
sitzt
jetzt
fest
unten
im
kleinen
Becken
und
Ihr
Baby
ist
bereit
für
die
Geburt.
The
head
now
sits
tightly
in
the
pelvis
minor
and
your
baby
is
ready
for
birth.
ParaCrawl v7.1
Symptome,
die
den
unteren
Harntrakt
und
die
Schmerzwahrnehmung
im
kleinen
Becken
betreffen,
können
damit
positiv
beeinflusst
werden.
It
has
a
beneficial
effect
on
lower
urinary
tract
symptoms
and
on
the
perception
of
pain
in
the
small
pelvis.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltet
die
Entfernung
der
Gebärmutter
(Uterus),
Gebärmutterhals-,
oberen
Teil
der
Vagina
und
den
größten
Teil
des
Gewebes,
die
den
Gebärmutterhals
im
kleinen
Becken
umgibt.
This
includes
removal
of
the
womb
(uterus),
cervix,
top
portion
of
the
vagina
and
most
of
the
tissue
that
surrounds
the
cervix
in
the
pelvic
cavity.
ParaCrawl v7.1
Beim
Test
mit
Cocktail
und
SmIL
zeigte
sich
eine
deutliche
Anreicherung
scintigraphisch
im
rechten
Oberschenkel
und
im
rechten
kleinen
Becken.
Upon
the
test
with
cocktail
and
SmIL
there
was
found
a
clear
accumulation
scintigraphically
in
the
right
thigh
and
in
the
right
pelvis
minor.
EuroPat v2
Der
Name
"Neuropelveologie"
bedeutet
die
Lehre
von
den
Nerven
im
kleinen
Becken
und
befasst
sich
mit
ihren
Erkrankungen
und
Funktionsstörungen.
Neuropelveology,
which
literally
means
«the
study
of
pelvic
nerves»,
focuses
on
diseases
and
functional
disturbances
on
nerves
of
the
small
pelvis.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektroden
neigen
nicht
zur
Veränderung
ihrer
Lage,
da
tief
im
kleinen
Becken
praktisch
keine
Bewegungen
stattfinden.
Because
there
are
virtually
no
movements
deep
inside
the
small
pelvis,
the
electrodes
generally
remain
in
the
right
location.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ohne
weiteres
verständlich,
daÃ
Endometriosezysten
im
Eierstock,
Verwachsungen
der
Eileiter
und
Verwachsungskonglomerate
im
kleinen
Becken
den
tubo-ovariellen
Funktionskomplex
beeinträchtigen.
It
is
quite
logical
that
endometriosis
cysts
in
the
ovaries,
adhesions
of
the
ovarian
tubes
and
adhesion
conglomerates
in
the
pelvic
cavity
inhibit
the
tubo-ovarian
functions.
ParaCrawl v7.1
Rückenschmerzen
bei
Frauen
treten
häufiger
in
der
Schwangerschaft
oder
bei
entzündlichen
Prozessen
im
kleinen
Becken
auf
(Endometriose,
Eierstockentzündung,
Myome
des
Uterus),
bei
Männern
häufiger
mit
chronischer
Prostatitis,
Nierenentzündung.
Back
pain
in
women
occurs
more
often
in
pregnancy
or
in
inflammatory
processes
in
the
small
pelvis
(endometriosis,
inflammation
of
the
ovaries,
uterine
myomas),
in
men
more
often
with
chronic
prostatitis,
inflammation
of
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Mit
fortschreitender
Adenomyose
und
dem
tieferen
Eindringen
des
aktiven
Herdes
in
das
Myometrium
wird
die
Abschilferung
von
Zellen
und
Gewebsfragmenten
und
deren
Vordringen
durch
die
engen
Drüsenschläuche
der
adenomyotischen
Knoten
zur
Gebärmutterhöhle
immer
unwahrscheinlicher,
so
daÃ
ein
"Nachschub"
an
aktivem
Gewebe
in
die
Bauchhöhle
ausbleibt
und
die
Endometriose
"ausbrennt",
es
sei
denn,
die
Endometriose
ist
durch
tiefe
Infiltration
im
kleinen
Becken,
z.B.
in
den
Sacro-uterin-Bändern
oder
im
Retrozervikalbereich
(Bereich
hinter
dem
Gebärmutterhals)
zu
einem
komplett
selbständigen
ProzeÃ,
einer
"externen
Adenomyose"
geworden.
This
cuts
off
the
supply
of
active
tissue
into
the
peritoneal
cavity.
The
endometriosis
can
then
"burn
out",
unless
it
has
become
a
completely
independent
process,
an
"external
adenomyosis",
through
deep
infiltrations
in
the
pelvic
cavity,
for
example
in
the
sacro-uterine
ligaments
or
the
retro-cervical
area
(behind
the
cervix).
ParaCrawl v7.1
Unerheblich
ist
hierbei,
ob
sich
die
Endometriose
am
Darm,
am
Harnleiter
oder
tief
im
kleinen
Becken
befindet.
This
applies
to
endometrioses
located
on
the
intestines,
on
a
ureter
or
in
a
deep
section
of
the
small
pelvis.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Ursache
ist
jedoch
die
Endometriose,
unabhängig
davon,
ob
sie
sich
nur
innerhalb
der
Gebärmutterwand
oder
auch
außerhalb
im
kleinen
Becken
befindet.
However,
the
most
frequent
cause
is
endometriosis
that
may
be
restricted
to
the
uterine
wall
or
extend
into
other
regions
of
the
small
pelvis.
ParaCrawl v7.1