Übersetzung für "Kleinen becken" in Englisch

Sie können sich nicht denken, wie ich mit meinem kleinen Becken kämpfe.
You have no idea how I've struggled with my little tin basin.
OpenSubtitles v2018
Das Computertomogram zeigte zusätzlich eine Verdichtung im kleinen Becken rechts.
The computer tomogram showed, in addition, a densification in the pelvis minor on the right side.
EuroPat v2
Schmerzen im kleinen Becken gehören zu den häufigsten Gründen für einen Haus- arztbesuch.
Pain in the small pelvis is one of the most frequent reasons for consulting a general practitioner.
ParaCrawl v7.1
Das Computertomogramm zeigte zusätzlich eine Verdichtung im kleinen Becken rechts.
The computer tomogram showed, in addition, a densification in the pelvis minor on the right side.
EuroPat v2
In kleinen Nano-Becken wird als Sofort-Maßnahme häufig zu gefrorenen PET-Flaschen gegriffen.
In small Nano tanks there are often frozen PET bottles used.
ParaCrawl v7.1
Wandlampen vier Lichter simulieren Raumgefühl im kleinen Becken.
Wall lamps simulate feeling of spaciousness in small basins.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder haben in unzähligen kleinen Becken ihre Freude.
The children have countless small pools to play in.
ParaCrawl v7.1
Wer profitiert von Operationen am kleinen Becken?
Who benefits from pelvic surgery?
ParaCrawl v7.1
Dadurch läuft das Wasser aus dem kleinen Becken in der Mitte des Atriums.
This will drain the small pool of water in the center of hte atrium.
ParaCrawl v7.1
Hämorrhoiden Hämorrhoiden werden nicht nur durch eine Durchblutungsstörung im kleinen Becken verursacht.
Hemorrhoids . Hemorrhoids are caused not only by impaired blood circulation in the small pelvis.
ParaCrawl v7.1
Welche Nerven laufen im kleinen Becken zusammen?
Which nerves meet in the pelvis?
ParaCrawl v7.1
Bei sehr kleinen Becken reicht der Spotstrahler.
For very small pool reaches the spot lamps.
ParaCrawl v7.1
In zu kleinen Becken können auch die Flossenauszüge leicht beschädigt werden.
In to small tanks the fin filaments can be easily damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur beträgt im großen Becken ca. 26 Grad und im kleinen Becken ca. 30 Grad.
The temperature is about 26 degrees in the big pool and the small pool about 30 degrees.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite des Schlosses wurde ein Palmenhaus mit zwei kleinen Becken errichtet.
On the side of the castle he built a palm house with two little pools.
ParaCrawl v7.1
Nur auf einer kurzen Strecke im kleinen Becken können sämtliche Nervenfasern des Ischiasnervs gemeinsam erreicht werden.
Only a small segment of the sciatic nerve in the pelvic cavity can be targeted to reach all its nervous fibres simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen im kleinen Becken auf der Höhe der Sakralnervenwurzeln oder des Ischiasnervs können ebenfalls Ischialgien hervorrufen.
Ischialgia may also be caused by pathologies in the pelvis that affect the roots of the sacral nerves or the sciatic nerve.
ParaCrawl v7.1
Tabelle 6: Befall verschiedener Organe und Partien im kleinen Becken bezogen auf die prozentuale Häufigkeit.
Table 6: Infestation of various organs and sections in the pelvic cavity in reference to frequency in percent.
ParaCrawl v7.1
Spülen Sie das Glas in einem kleinen Becken oder eine 5-Gallonen-Eimer mit warmem Wasser gefüllt.
Rinse off the glass in a small basin or a 5-gallon bucket filled with warm water.
ParaCrawl v7.1
Die Salzchemie in den Verdunstungsphasen des Prozesses wurden in kleinen Becken in Puna getestet.
The salt chemistry in the evaporation stages of the process has been tested in small basins in the Puna .
ParaCrawl v7.1
Die im Parametrium vorhandenen Haltebänder (Ligamenta) hängen den Uterus im kleinen Becken beweglich auf.
The ligaments in the parametrium allow the uterus to move in the pelvis .
ParaCrawl v7.1
Patienten nach Operationen im kleinen Becken, nach Radiatio, mit schweren Nieren- oder Leberfunktionsstörungen sowie mit bestimmten Herz-Kreislauf-Erkrankungen (siehe Abschnitt 4.3).
The following groups were not well represented or excluded from clinical trials: patients with pelvic surgery, patients post-radiotherapy, patients with severe renal or hepatic impairment and patients with certain cardiovascular conditions (see section 4.3).
EMEA v3
Obwohl keine Untersuchungen zur Bestätigung dieser Hypothese vorliegen, wird in den Gebieten, in denen diese Art lebt (d. h. in den kleinen ins Guadiana-Becken fließenden Nebenflüssen) sehr wenig professioneller Fischfang betrieben, und ein Fang dieser Exemplare durch Hobbyfischer ist äußerst unwahrscheinlich.
Although there are no studies to confirm this hypothesis, in the areas where the species occurs (i.e. the small tributaries flowing into the Guadiana basin), professional fishing is negligible and it is unlikely that it would be captured during recreational fishing.
TildeMODEL v2018
Dieses kleineTier ist ein Überlebenskünstler, das seine gesamte Lebenszeit in den Süßwasserflüssen, Quellen und kleinen Becken der Insel verbringt, wobei es sowohl die starken Überschwemmungen imWinter beiTemperaturen unter dem Gefrierpunkt als auch die Hitzewellen und Dürrezeiten im Hochsommer meistert.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
EUbookshop v2
Beim Test mit Cocktail und SmlL zeigte sich eine deutliche Anreicherung scintigraphisch im rechten Oberschenkel und im rechten kleinen Becken.
Upon the test with cocktail and SmIL there was found a clear accumulation scintigraphically in the right thigh and in the right pelvis minor.
EuroPat v2
Auch eine Verlagerung der Eierstöcke aus dem kleinen Becken (Ovartransposition) zum Schutz vor Schädigungen durch eine Strahlentherapie ist möglich.
Relocation of the ovaries by surgically moving them out of the pelvis (ovarian transposition) to protect them from damage caused by radiotherapy is also possible.
WikiMatrix v1
Es gibt Modelle, die speziell für Schwimmbäder entwickelt wurden, und es ist eine nützliche Ressource, um die Temperatur von kleinen erhöhten Becken zu verbessern.
There are models specially designed for swimming pools and it is a useful resource to improve the temperature of small elevated pools.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

Becken kleinen ort kleinen bruder in kleinen stückzahlen
kleinen becken kleinen eindruck kleinen teils kleinen gemeinde
im kleinen becken kleinen hauses