Übersetzung für "Im gesamten umfang" in Englisch
Der
Ringspalt
erstreckt
sich
vorzugsweise
im
Wesentlichen
und
im
gesamten
Umfang
des
Siphonbogens.
The
annular
gap
preferably
extends
substantially
around
the
entire
circumference
of
the
U-bend.
EuroPat v2
Dieser
Speicherplatz
reicht
nicht
aus,
um
kostenstellenspezifische
Daten
im
gesamten
Umfang
aufzunehmen.
This
memory
capacity
is
insufficient
for
accepting
the
full
scope
of
cost
center-specific
data.
EuroPat v2
Dies
gilt
im
gesamten
Umfang
der
vermittelten
und
ausgeübten
Tätigkeit.
This
is
valid
for
the
whole
arranged
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
ringförmigen
Rillen
führen
zu
einer
gleichförmigen
Verankerung
des
Grundkörpers
im
Kieferknochen
am
gesamten
Umfang.
The
annular
grooves
result
in
a
uniform
anchorage
of
the
base
member
in
the
jaw
bone
across
the
entire
perimeter.
EuroPat v2
Zur
Begründung
führte
sie
aus,
dass
der
Wert
der
Dienstleistungen
gemäß
Anhang
III
des
BVergG
1993
und
des
BVergG
1997
weitaus
größer
sei
als
der
der
Dienstleistungen
nach
Anhang
IV
dieser
Gesetze,
so
dass
deren
Bestimmungen
im
gesamten
Umfang
anzuwenden
seien.
Under
Article
10
of
that
directive
the
contract
is
to
be
awarded
in
accordance
with
the
provisions
of
Titles
III
to
VI
of
the
directive
where
the
value
of
the
services
listed
in
Annex
I
A
is
greater
than
the
value
of
the
services
listed
in
Annex
I
B.
Conversely,
if
the
value
of
the
services
listed
in
Annex
I
?
is
greater
than
the
value
of
the
services
listed
in
Annex
I
A
the
contract
is
to
be
awarded
in
accordance
only
with
Articles
14
and
16
of
the
directive.
EUbookshop v2
Im
gesamten
gesetzlich
zulässigen
Umfang
haften
weder
TomTom
noch
seine
Führungskräfte,
Geschäftsführer
oder
Mitarbeiter
Ihnen
oder
einem
Dritten
gegenüber
für
unmittelbare
oder
konkrete
Schäden,
Nebenschäden,
mittelbare
Schäden
oder
Folgeschäden
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Schäden,
die
sich
aus
der
Unfähigkeit,
die
Produkte
zu
nutzen
oder
darauf
zuzugreifen,
ergeben,
Datenverlust,
entgangener
Geschäfte
oder
Gewinne,
Geschäftsunterbrechung
oder
Ähnliches),
welche
aus
Folgendem
hervorgehen
oder
damit
in
Verbindung
stehen:
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law
neither
TomTom
nor
its
officers,
directors
or
employees
shall
be
liable
to
you
or
to
any
third
party
for
any
damages
either
direct,
special,
incidental,
indirect
or
consequential
damages
(including
but
not
limited
to,
damages
for
the
inability
to
use
or
access
the
Products,
loss
of
data,
loss
of
business,
loss
of
profits,
business
interruption
or
the
like)
arising
out
of
or
related
to:
ParaCrawl v7.1
Alle
stillschweigenden
Bedingungen,
Gewährleistungen
und
Zusicherungen
bezüglich
des
Preises
und/oder
der
Aktion
sind
im
gesamten
gesetzlich
zulässigen
Umfang
ausgeschlossen.
All
conditions,
warranties
and
representations
expressed
or
implied
by
law
or
otherwise
in
relation
to
the
prize
and/or
the
promotion
are
excluded
to
the
fullest
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Verfahren
vor
der
Einspruchsabteilung
war
das
Streitpatent
im
gesamten
Umfang
unter
anderem
wegen
mangelnder
Neuheit
und
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
gemäß
Artikel
100
(a)
EPÜ
und
mangelnder
Ausführbarkeit
gemäß
Artikel
100
(b)
EPÜ
angegriffen
worden.
Notice
of
Opposition
had
been
filed
by
the
Appellant
requesting
revocation
of
the
patent
in
its
entirety
on
the
grounds
of
lack
of
inventive
step
(Article
100(a)
EPC).
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Erzielung
einer
möglichst
hohen
Reibung
ist
es
bevorzugt,
wenn
sich
der
mit
der
Aufrauhung
versehene
wenigstens
eine
Abschnitt
der
Begrenzungsfläche
sowohl
über
die
im
Wesentlichen
gesamte
Länge
des
jeweiligen
Seitenrands
als
auch
in
Umfangsrichtung
der
Begrenzungsfläche
über
den
im
Wesentlichen
gesamten
Umfang
der
Begrenzungsfläche
erstreckt.
With
respect
to
achieving
the
highest
possible
friction,
it
is
preferred
that
at
least
one
section
of
the
boundary
surface
with
the
roughening
extends
over
essentially
the
entire
length
of
the
respective
side
edge,
as
well
as
in
the
circumferential
direction
of
the
boundary
surface
over
essentially
the
entire
circumference
of
the
boundary
surface.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
der
Wärmeeinwirkung
ist
eine
gleichmäßige
Wärmeverteilung
im
gesamten
Umfang
des
Raumes
und
auf
ihrer
Höhe.
As
a
result
of
heat
exposure
is
a
uniform
distribution
of
heat
throughout
the
perimeter
of
the
room
and
on
her
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernkraft
soll
praktisch
im
gesamten
Umfang
durch
erneuerbare
Energien
kompensiert
werden
(Sonne,
Wind,
usw.).
Atomic
energy
will
be
made
up
for
almost
completely
by
new
renewable
energy
sources,
such
as
solar
and
wind.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
jemand
durch
eine
neue
Registrierung
gestört
fühlt,
kann
er
einen
Antrag
auf
Löschung
(im
gesamten
Umfang
des
Waren-
und
Dienstleistungsverzeichnisses
oder
hinsichtlich
eines
Teils
davon)
bei
der
Nichtigkeitsabteilung
des
Österreichischen
Patentamts
einreichen.
If
somebody
considers
himself
disturbed
by
a
new
registration,
he
can
file
an
action
for
cancellation
(in
respect
of
the
entire
or
part
of
the
specification
of
goods
and
services)
with
the
Nullity
Department
of
the
Austrian
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
offene
Mantelfläche
des
unteren
Teils
des
Adapterelements
wird
mit
Sieben
25
versehen,
die
sich
über
im
Wesentlichen
den
gesamten
Umfang
des
offenen
Teils
des
Adapterelements
8
erstrecken.
The
resultant
open
lateral
face
of
the
lower
part
of
the
adapter
element
is
provided
with
strainers
25
which
extend
over
substantially
the
entire
circumference
of
the
open
part
of
the
adapter
element
8
.
EuroPat v2
Die
nicht
absorbierte
Strahlung
205
trifft
auf
die
Schicht
202
im
halbzylinderförmigen
Segment
B
202
auf
und
führt
dort
ebenfalls
zur
Absorption,
Erhitzung
und
Aufschmelzung,
so
daß
eine
vollständige
Verschweißung
im
gesamten
Umfang
des
Schlauchsegments
mit
dem
Konnektor
erzielt
wird.
The
non-absorbed
radiation
205
is
incident
upon
the
layer
202
in
the
semi-cylindrical
segment
B
202,
where
it
likewise
results
in
absorption,
heating
and
fusing,
with
the
result
that
full
welding
to
the
connector
is
achieved
in
the
entire
circumference
of
the
tube
segment.
EuroPat v2
Falls
mehrere
Bodenplatten
verwendet
werden,
können
dieselben
am
Umfang
der
Lagergestelle
angeordnet
sein,
beispielsweise
im
Wesentlichen
am
gesamten
Umfang
der
Lagergestelle.
If
a
plurality
of
base
plates
are
used,
they
can
be
arranged
at
the
periphery
of
the
storage
racks,
for
example
substantially
at
the
total
periphery
of
the
storage
racks.
EuroPat v2
Indem
die
Lagerschale
an
diskreten
Punkten
oder
an
bestimmten
Bereichen
eingespannt
wird,
kann
auf
ein
Messgesenk,
das
im
Wesentlichen
den
gesamten
Umfang
abdeckt,
verzichtet
werden.
Since
the
bearing
shell
is
clamped
at
discrete
points
or
at
particular
regions,
a
measuring
depression
which
essentially
covers
the
whole
periphery
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Indem,
wie
dies
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
entspricht,
die
Vorrichtung
so
weitergebildet
ist,
dass
der
Düsenstock
der
Reinigungsvorrichtung
im
Wesentlichen
den
gesamten
Umfang
des
Filtersiebs
umgreift
und
zu
einer
hin
und
hergehenden,
im
Wesentlichen
die
gesamte
Längserstreckung
des
Filtersiebs
überstreichenden
Bewegung
antreibbar
ist,
kann
insbesondere
in
demjenigen
Bereich
des
Filtersiebs,
in
welchem
ein
übermäßiges
Verlegen
der
Sieblöcher
zu
befürchten
ist,
einerseits
die
Geschwindigkeit
der
Reinigungsvorrichtung
bei
ihrer
hin-
und
hergehenden
Bewegung
erhöht
werden
und
andererseits
auch
die
Verweilzeit
des
Düsenstocks
in
diesem
Bereich
erhöht
werden,
so
dass
beispielsweise,
derjenige
Bereich
des
Filtersiebs,
in
welchem
ein
Verlegen
des
Filtersiebs
nicht
zu
befürchten
ist,
weniger
häufig
von
dem
Düsenstock
überstrichen
wird
als
jene
Bereiche,
in
welchen
ein
Verlegen
befürchtet
werden
muss.
In
that,
as
in
correspondence
with
a
preferred
further
development
of
the
present
invention,
the
device
is
further
developed
such
that
the
nozzle
assembly
of
the
cleaning
device
substantially
encompasses
the
entire
periphery
of
the
filter
sieve
and
is
capable
of
being
driven
to
a
reciprocating
movement
substantially
sweeping
the
entire
longitudinal
extension
of
the
filter
sieve,
it
is
possible
to
increase,
on
the
one
hand,
the
speed
of
the
cleaning
device
during
its
reciprocating
movement,
in
particular
in
the
filter
sieve
region
in
which
an
excessive
obstruction
of
the
sieve
holes
is
to
be
feared,
and,
on
the
other
hand,
also
the
residence
time
of
the
nozzle
assembly
in
that
region,
such
that,
for
instance,
the
filter
sieve
region
in
which
no
obstruction
of
the
filter
sieve
is
to
be
feared
will
be
less
frequently
swept
by
the
nozzle
assembly
than
those
regions
in
which
an
obstruction
will
actually
have
to
be
feared.
EuroPat v2
Die
erste
Stufe
23
ist
im
gesamten
Umfang
rund
gefaltet,
die
zweite
Stufe
24
ist
nach
innen
gewölbt
bzw.
geradegebogen
und
im
Verbindungsbereich
25
durchgeschlagen,
in
dem
die
Wandung
des
Topfbodens
6
im
Querschnitt
gesehen
in
einem
Winkel
zur
Topföffnung
7
und
nicht
mehr
von
der
Topföffnung
7
gebogen.
First
step
23
is
folded
round
along
its
entire
circumference,
second
step
24
is
arched
inwards
or
bent
to
be
straight,
and
buckled
in
connecting
region
25,
in
which
the
wall
of
pot
floor
5,
as
seen
in
cross
section,
is
bent
at
an
angle
to
pot
opening
7
and
no
longer
bent
from
pot
opening
7
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
und
2
ist
eine
Haltevorrichtung
mit
einer
Grundplatte
1
gezeigt,
die
mit
einer
einen
Behälter
bildenden
Wandung
1a
im
gesamten
Umfang
verbunden
ist
oder
verbunden
sein
kann.
In
FIGS.
1
and
2,
a
holding
device
with
a
base
plate
1
is
shown,
which
is
connected
or
can
be
connected
over
the
whole
periphery
with
a
wall,
which
forms
a
container.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
eine
Haltevorrichtung
mit
einer
Grundplatte
1,
die
mit
einer
senkrecht
zu
ihr
angeordneten,
einen
Behälter
bildenden
Wandung
im
gesamten
Umfang
verbunden
ist,
gezeigt.
In
this
example,
a
holding
device
is
shown
with
a
base
plate
1,
which
is
connected
over
the
whole
of
its
periphery
with
a
wall,
which
is
disposed
perpendicularly
to
the
base
plate
1
and
forms
a
container.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
Ausmaße
des
kreiszylindrischen
Mittelstiftes
MF
und
der
Mittelbohrung
MB
O
vorzugsweise
so
gestaltet,
dass
die
Mantelfläche
des
kreiszylindrischen
Mittelstiftes
MF
(des
Kreiszylinders
Z)
im
gesamten
Umfang
seiner
Aufnahme
in
die
Mittelbohrung
MB
O
auf
der
Innenwand
der
Mittelbohrung
MB
O
gleitet.
In
this
case,
the
dimensions
of
the
circular
cylindrical
center
pin
MF
and
of
the
center
bore
MB
O
are
preferably
configured
such
that
the
outer
face
of
the
circular
cylindrical
center
pin
MF
(of
the
circular
cylinder
Z)
slides
over
the
inner
wall
of
the
center
bore
MB
O
within
the
entire
extent
of
its
accommodation
into
the
center
bore
MB
O
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Rohr
über
im
Wesentlichen
den
gesamten
Umfang
des
Ringkanals
verläuft
und
bevorzugt
die
Auslassöffnungen
in
Umfangsrichtung
voneinander
gleich
beabstandet
sind.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
pipe
extends
in
the
main
over
the
entire
circumference
of
the
annular
passage
and
the
outlet
openings
are
preferably
equally
spaced
apart
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
zumindest
zwei
benachbarte
Öffnungen
für
den
Zulauf
und
den
Ablauf
des
Fluids
auf
der
Innenseite
und/oder
den
Seitenflächen
der
Wärmetauscher
vorgesehen
sind,
die
durch
eine
Trennwand
in
den
Wärmetauschern
derart
voneinander
getrennt
sind,
dass
das
Fluid
die
Wärmetauscher
im
Wesentlichen
im
gesamten
Umfang
durchströmt.
Here,
it
can
be
provided
that
at
least
two
adjacent
openings
are
provided
for
the
supply
and
the
return
of
the
fluid
on
the
inside
and/or
the
side
surfaces
of
the
heat
exchanger,
which
are
separated
from
each
other
by
a
partition
wall
in
the
heat
exchangers,
such
that
the
fluid
flows
through
the
heat
exchanger
essentially
within
its
entire
extent.
EuroPat v2
Bei
einer
zylindrischen
Flexodruckform
ist
der
Druckzylinder
der
Druckmaschine
im
gesamten
Umfang
mit
einer
Druckschicht
bzw.
einem
Druckrelief
versehen.
In
the
case
of
a
cylindrical
flexographic
printing
forme
the
printing
cylinder
of
the
printing
press
is
provided
with
a
printing
layer
or
a
print
relief
over
the
entire
circumference.
EuroPat v2
Gerade
für
das
Sintern
von
angepassten
Dentalmaterialien
ist
es
wichtig,
das
Aufheizen,
das
eigentliche
Brennen,
aber
auch
das
Abkühlen,
nach
einem
vorgegebenen
und
reproduzierbaren
Schema
ablaufen
zu
lassen,
um
einerseits
die
erforderliche
Materialverfestigung
sicher
zu
stellen,
aber
andererseits
auch
zu
gewährleisten,
dass
das
Schrumpfen
gleichmäßig
im
gesamten
Umfang
erfolgt.
Precisely
for
sintering
adapted
dental
materials
it
is
important
to
cause
the
heating
up,
the
actual
firing,
and
indeed
the
cooling
down
as
well,
to
proceed
according
to
a
predetermined
and
reproducible
scheme
in
order
on
the
one
hand
to
ensure
the
required
material
compaction,
but
on
the
other
hand
also
to
ensure
that
the
shrinkage
takes
place
uniformly
to
the
entire
extent.
EuroPat v2
Eine
solche
elektrisch
leitende
Verbindung
kann
beispielsweise
dadurch
hergestellt
werden,
daß
das
hochtemperatursupraleitende
Bauteil
im
Umfang
der
Endabschnitte
mit
einem
elektrisch
leitenden
Metall,
vorzugsweise
im
gesamten
Umfang
des
Endabschnitts,
umgeben
ist.
Such
electrical
connection
can,
for
example,
be
made
by
surrounding
the
high-temperature
superconductor
component
in
the
periphery
of
the
end
sections
with
an
electrically
conductive
metal,
preferably
in
the
entire
periphery
of
the
end
sections.
EuroPat v2
Die
untere,
schalenförmige
Öffnung
der
Oberschale
11,
wird
im
gesamten
Umfang
von
der
planförmigen
Trennfläche
18
umschlossen.
The
lower
pan-shaped
opening
of
the
upper
shell
11
is
enclosed
by
the
flat
parting
surface
18
along
its
entire
periphery.
EuroPat v2
Dieser
Speicherplatz
reicht
weder
aus,
um
kostenstellenspezifische
Daten
im
gesamten
Umfang
aufzunehmen,
noch
um
zusätzliche
Sicherheitsdaten
zu
speichern.
This
memory
capacity
is
neither
sufficient
for
accepting
the
full
scope
of
cost
center-specific
data
nor
for
storing
additional
security
data.
EuroPat v2