Übersetzung für "Im folgenden zeitraum" in Englisch

Alle im folgenden Zeitraum - Definieren Sie Anfang und Ende eines Zeitraums.
All in interval – Select a time and date from-to.
ParaCrawl v7.1

Gilt nicht für Camping on Board buchung auf der Ancona Route im folgenden Zeitraum:
Not valid for Camping on Board on the Ancona route for the following dates
ParaCrawl v7.1

Das hing wohl damit zusammen, dass auch der Kirchenbau im folgenden Zeitraum drastisch zurückging.
One of the reasons was the drastic decline of church building during that period.
ParaCrawl v7.1

Sind die auf die Anträge entfallenden Mengen insgesamt kleiner als die verfügbare Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die der im folgenden Zeitraum gemäß Artikel 2 verfügbaren Menge hinzugefügt wird.
If the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the residual quantity, which shall be added to the quantity available for the following period specified in Article 2.
DGT v2019

Die zweite Phase im darauf folgenden Zeitraum von März 1999 bis März 2000 war durch eine Abwertungstendenz der Drachme gekennzeichnet , in der allerdings die zuvor verzeichneten Wertgewinne nur etwa zur Hälfte wieder aufgezehrt wurden .
The second phase , covering the subsequent period from March 1999 to March 2000 , was characterised by a tendency towards the depreciation of the drachma , which reversed , however , only around half of the earlier appreciation .
ECB v1

Im folgenden Zeitraum von Januar bis Mai 1968 wurde die "Scamp" von San Diego ausgehend zum Küstenschutz eingesetzt.
"Scamp" operated out of San Diego in the local operating area from January to May 1968.
Wikipedia v1.0

Die Kommission bestimmt die Restmenge, die der im folgenden Zeitraum desselben Jahres verfügbaren Menge hinzugefügt wird, und kann nicht genutzte Mengen bei ein und demselben Erzeugnis von einer Gruppe auf eine andere übertragen.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period in the same year, and may transfer unused quantities between groups of the same product.
JRC-Acquis v3.0

Die Kommission bestimmt die Restmenge, die zu der im folgenden Zeitraum desselben Jahres verfügbaren Menge hinzukommt.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
JRC-Acquis v3.0

Sind die auf die Anträge entfallenden Mengen insgesamt kleiner als die verfügbare Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die der im folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzugefügt wird.
If it is less than the amount available the Commission shall determine the quantity to be added to that available for the next period.
JRC-Acquis v3.0

Liegt die beantragte Gesamtmenge unter der verfügbaren Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die der im folgenden Zeitraum desselben Einfuhrjahres verfügbaren Menge zugeschlagen wird.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining, which shall be added to that available for the following period of the same import year.
JRC-Acquis v3.0

Ist die auf die Anträge entfallende Gesamtmenge kleiner als die je KN-Code und Ursprungsland verfügbare Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die der im folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzugefügt wird.
Where the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available in respect of each CN code and country, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period.
JRC-Acquis v3.0

Die Kommission bestimmt die Restmenge, die zu der im folgenden Zeitraum innerhalb des in Artikel 1 genannten Gesamtzeitraums verfügbaren Menge hinzukommt.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period of the quota period referred to in Article 1.
JRC-Acquis v3.0

Ist die auf die Anträge entfallende Menge insgesamt kleiner als die verfügbare Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die der im folgenden Zeitraum desselben Jahres verfügbaren Menge hinzugefügt wird.
If the overall quantity covered by applications is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period in the same year.
JRC-Acquis v3.0

Die Kommission bestimmt die Restmenge, die zu der im folgenden vierteljährlichen Zeitraum innerhalb des in Artikel 1 genannten jährlichen Gesamtzeitraums verfügbaren Menge hinzukommt.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarterly period of the annual quota period referred to in Article 1.
JRC-Acquis v3.0

Während der Unionsverbrauch im Bezugszeitraum um 24 % stieg, fiel er danach von 3172866 Tonnen im Untersuchungszeitraum (UZ) auf 1720968 Tonnen im darauf folgenden Zeitraum.
While Union consumption increased during the period considered by 24 %, it decreased sharply afterwards from 3172866 tons in the investigation period (IP) to 1720968 tons in the period thereafter.
DGT v2019

Der EWSA unterstützt den Vorschlag der Kommission, bei Maßnahmen im Rahmen der Strategie im nächsten Zeitraum folgenden vier Hauptthemen Vorrang einzuräumen: kohlenstoffarme Wirt­schaft, Schutz der biologischen Vielfalt, des Wassers und sonstiger natürlicher Ressourcen, För­derung der sozialen Integration und Stärkung der internationalen Dimension der nachhaltigen Entwicklung.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
TildeMODEL v2018

Der Verbrauch von Natriumcyclamat in der Union ging zunächst zwischen 2011 und 2013 um 7 % zurück und stieg im folgenden Zeitraum an.
Following disclosure the exporting producer concerned submitted new Chinese export data that would show import volumes during the period considered from the Chinese exporting producers other than Fang Da that were higher than the data of the Article 14(6) database.
DGT v2019

Deshalb wird zur Ermittlung der sich allmählich ändernden Verteilung der Beihilfeformen im Folgenden der Zeitraum von 1990 bis 1999 betrachtet und in Abbildung 9 grafisch dargestellt.
Therefore in order to identify the gradually changing distribution of aid instruments the period from 1990 to 1999 is considered below and presented graphically in Figure 9.
TildeMODEL v2018

Wie unter Erwägungsgrund 107 ausgeführt, sind die Kosten im Zeitraum nach dem UZ erheblich gestiegen und werden voraussichtlich auch im folgenden Zeitraum noch steigen.
As indicated at recital 107 above, costs have substantially increased for the period following the IP and are still forecasted to increase for the following period.
DGT v2019