Übersetzung für "Im folgenden sende" in Englisch
Diese
Sende-Empfänger
werden
im
folgenden
als
ortsfeste
Sende-Empfänger
bezeichnet.
These
transceivers
are
designated
stationary
transceivers
in
the
following
text.
EuroPat v2
Sind
alle
Sendepegelwerte
einer
betriebsfrequenzabhängigen
Sendekennlinie
gemessen
bzw.
alle
Empfangspegelwerte
einer
betriebsfrequenzabhängigen
Empfangskennlinie
kalibriert
und
gleichzeitig
noch
nicht
alle
betriebsfrequenzabhängigen
Sendekennlinien
und
noch
nicht
alle
betriebsfrequenzabhängigen
Empfangskennlinien
des
Mobilfunkgerätes
3
1
abgeglichen,
so
wird
in
Verfahrensschritt
S360
die
Frequenz
des
nächsten
Sende-
und
Empfangskanals
ausgewählt
und
in
Verfahrensschritt
S350
die
nächsten
Sende-
und
Empfangsreferenzpegelwerte,
die
den
jeweils
ersten
Sende-
und
Empfangsreferenzpegelwerten
der
im
folgenden
zu
kalibrierenden
Sende-
und
Empfangskennlinie
entsprechen,
ausgewählt.
If
all
the
transmission-level
values
of
an
operating-frequency-dependent
transmission
characteristic
have
been
measured
and
respectively
all
reception-level
values
of
an
operating-frequency-dependent
reception
characteristic
have
been
calibrated,
and
at
the
same
time,
all
operating-frequency-dependent
transmission
characteristics
and
all
operating-frequency-dependent
reception
characteristics
of
the
mobile-telephone
device
3
1
have
not
yet
been
adjusted,
the
frequency
of
the
next
transmission
and
reception
channel
is
selected
in
procedural
stage
S
360,
and
the
next
transmission
and
reception
reference-level
values,
which
correspond
to
the
respectively
first
transmission
and
reception
reference-level
values
of
the
transmission
and
reception
characteristic
to
be
calibrated
subsequently,
are
selected
in
procedural
stage
S
350
.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
ein
Sender
beschrieben,
mit
dem
die
Übertragung
von
lokalen
Mono-Rundfunkprogrammen
möglich
ist.
A
transmitter
is
described
below
which
facilitates
the
transmission
of
local
mono
radio
programs.
EuroPat v2
Unter
"Übertragen"
wird
im
folgenden
auch
Senden
und/oder
Empfangen
verstanden.
In
the
following
text,
the
term
“transmission”
refers
to
both
sending
and/or
receiving.
EuroPat v2
Unsere
in
Verbindung
stehende
Verkaufsperson
ist
verantwortlich,
das
AWB
im
Folgenden
Arbeitstag
zu
senden.
Our
related
sales
person
will
be
responsible
to
send
the
AWB
in
the
next
workday.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Sender
(ggf.
unter
Einbezug
eines
entsprechenden
Empfängers,
auch
wenn
im
Folgenden
nur
vom
"Sender"
gesprochen
wird,
da
der
Unterschied
für
den
Fachmann
erkennbar
ist)
kann
auch
weitere
Kommunikationsdienste
zwischen
dem
Träger
der
mobilen
Einheit
bzw.
einer
diesem
Träger
zugeordneten
Person
oder
Vorrichtung
(beispielsweise
Fahrer,
Kapitän,
Motor
oder
Steuereinrichtung)
und
der
Zentrale
oder
einer
anderen
Stelle
übernehmen.
Such
a
transmitter
(optionally
using
a
matching
receiver,
despite
the
fact
that
the
following
will
mention
only
a
“transmitter,”
as
the
specialist
will
be
able
to
tell
the
difference)
can
also
perform
other
communications
services
between
the
carrier
of
the
mobile
unit
and/or
a
person
or
device
assigned
to
this
carrier
(for
example:
driver,
captain,
motor
or
control
device)
and
the
control
room
or
to
another
location.
EuroPat v2
Der
Transceiver
1
überträgt
Energie
zu
dem
Transponder
2
(aus
diesem
Grunde
wird
der
Transceiver
im
folgenden
als
Sender
1
bezeichnet).
The
transceiver
1
transmits
energy
to
the
transponder
2
(for
this
reason,
the
transceiver
will
be
referred
to
below
as
the
transmitter
1).
EuroPat v2
Wenn
daher
im
Folgenden
von
Sender
gesprochen
ist,
so
meint
dies
zum
Beispiel
insbesondere
auch
denjenigen
Sender
oder
Sendeempfänger,
welcher
bspw.
am
Rumpf
des
Transportmittels
befestigt
ist,
und
Datenstation
zum
Beispiel
insbesondere
auch
denjenigen
Empfänger
oder
auch
Sendeempfänger,
welcher
dem
Benutzer
zugewandt
ist,
also
bspw.
am
Sitz
des
Passagiers
bzw.
an
der
mit
diesem
Sitz
verbundenen
Multimediaeinheit
angebracht
ist,
an
einem
Handgerät
o.ä.
Um
dies
unterschieden
zu
können
wird
im
Folgenden
daher
einfach
von
Verteiler
und
Datenstation
gesprochen.
Therefore,
when
speaking
of
transmitters
below,
this
is
understood
to
refer,
for
example,
in
particular
to
the
transmitter
or
transceiver
which
is
attached
to
the
body
of
the
transportation
means,
for
example,
and
the
term
data
station
is
understood
to
refer,
for
example,
in
particular
to
the
receiver
or
transceiver
that
is
facing
the
user,
i.e.,
is
mounted
on
the
passenger
seat
and/or
on
the
multimedia
unit
attached
to
the
seat,
on
a
handheld
device
or
the
like.
To
be
able
to
differentiate
this,
the
following
text
therefore
refers
simply
to
a
distributor
and
a
data
station.
EuroPat v2
Die
Messanordnung,
im
Folgenden
auch
"Sensor"
genannt,
umfasst
neben
einer
Sendelichtquelle,
im
Folgenden
auch
"Sender"
genannt,
auch
eine
Kompensationslichtquelle,
im
Folgenden
auch
"Kompensator"
genannt,
wobei
beide
Lichtquellen
bevorzugt
abwechselnd
von
je
einem
Stromtreiber
bestromt
in
der
Sendephase
bzw.
Kompensationsphase
Licht
(i.
d.
R.
im
IR-Spektrum)
aussenden.
The
measuring
arrangement,
also
designated
hereafter
as
“sensor,”
comprises
an
emitted
light
source
also
designated
hereafter
as
“transmitter,
emitter,”
and
a
compensation
light
source,
also
designated
hereafter
as
“compensator,”
wherein
each
light
source
is
energized,
preferably
in
alternating
manner,
by
its
own
current
driver
and
emits
light
(usually
in
the
IR
spectrum)
in
the
emitting
phase
or
the
compensation
phase.
EuroPat v2