Übersetzung für "Im finale stehen" in Englisch

Dass die Red Sox im Finale stehen.
The Red Sox made the play-offs.
OpenSubtitles v2018
Der Gewinner dieser Partie wird im Finale der Verliererrunde stehen.
The winner of this match heads to the Loser Bracket finals.
ParaCrawl v7.1
Im Finale stehen Bayern München und Eintracht Frankfurt.
FC Bayern München and Eintracht Frankfurt are in the final.
ParaCrawl v7.1
Im Finale stehen sich nun Bill O'Neill und Choi Bok-Eum gegenüber.
Now Bill O'Neill - USA faces Choi Bok-Eum - Korea in the title fight.
ParaCrawl v7.1
Gestern haben die Spiele ergeben, dass NewBee im Großen Finale stehen wird.
Yesterday the games decided that NewBee would be in the Grand Finals.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten mal in der Geschichte von The International wird Na'Vi nicht im Großen Finale stehen.
This is the first time in the history of The International Na'Vi will not be playing in The Grand Finals.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Verband des Schnell-Maschinenschreibens ist stolz, verkünden zu dürfen: Im Finale stehen die Vereinigten Staaten gegen... Frankreich!
The International Speed Typing Federation is proud to announce in the final... is the United Statesof America... versus France!
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns riesig, dass satte 34 Shopware-Shops im Finale stehen und damit beste Chancen auf einen Award haben.
We are very happy to share that 34 Shopware shops are in the final and have the best preconditions to win an award.
ParaCrawl v7.1
Sie messen sich mitAirbus in Zusammenarbeit mit Recaro und THK, deren "Smart Cabin Reconfiguration", einer Lösung zur einfachen Verschiebung der Flugzeugsitze auf den Sitzschienen, im Finale stehen.
They are facing off withAirbus/Recaro Aircraft Seating/THK, whose "Smart Cabin Reconfiguration" solution for moving aircraft seats on rails has also made it to the final.
ParaCrawl v7.1
Eher im Hintergrund, doch nicht minder in ihrer Relevanz, agieren die Innovationen, die in der Kategorie "Kabinensysteme" im Finale stehen.
Watchdogs and cabin baggage management systems Innovations in the "Cabin Systems" category are more in the background, but no less relevant.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Ehre für jeden Sportler, im Finale zu stehen und er hat das gute Recht, das mit einer speziellen Poomsae und spezieller Kleidung zum Ausdruck zu bringen.
It is an honor for every player to reach the finals and he has every right to express this with a special uniform and a special Poomsae.
ParaCrawl v7.1
Die nominierten Vorstände, Johannes Heckmann und Gerhard Witzany, freuen sich sehr, dass sie auch in diesem Jahr wieder im Finale des Wettbewerbs stehen: „Diese Auszeichnung, aber auch die Tatsache, dass wir im Jahresverlauf 2010 mehrfach neue Rekordwerte erzielen konnten, belegen deutlich unsere intakte und sehr starke Marktposition“, kommentiert Johannes Heckmann das Erreichen der Finalrunde.
Management Board members Johannes Heckmann and Gerhard Witzany, both of whom have been nominated, are very pleased to be back in the final round this year: "This distinction, as well as the fact that we have been able to set multiple new records over the course of 2010, demonstrates that our market position is intact and very strong," said Johannes Heckmann about reaching the final round.
ParaCrawl v7.1
Trixie und die Illusionen sind die letzten Gegner für die Rainbooms, bevor sie die Blendungen im Finale stehen könnte.
Trixie and the Illusions are the last opponents for the Rainbooms before they could face the Dazzlings in the finals.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinner der Begegnung zwischen Evil Geniuses und ViCi Gaming würde dann gegen NewBee am Montag im Großen Finale stehen.
The winner of Evil Geniuses vs ViCi Gaming would move on to face NewBee monday in the Grand Finals.
ParaCrawl v7.1
Noch wissen wir nicht, wer im Finale stehen wird - aber wir möchten dieses Spiel gerne zusammen mit Euch sehen!
So far we do not know who the finalists are - but in any case we would like to watch this match with you!
ParaCrawl v7.1
Sie messen sich mit Airbus in Zusammenarbeit mit Recaro und THK, deren "Smart Cabin Reconfiguration", einer Lösung zur einfachen Verschiebung der Flugzeugsitze auf den Sitzschienen, im Finale stehen.
They are facing off with Airbus/Recaro/THK, whose "Smart Cabin Reconfiguration" solution for moving aircraft seats on rails has also made it to the final.
ParaCrawl v7.1
Die Favoritenrolle weist er aber weit von sich: "Ich bin glücklich, dass wir das Finale erreicht haben. Schaut man auf unsere Vorbereitung, denke ich, dass es durchaus eine Überraschung ist, dass wir im Finale stehen.
Though he denies his side are the favorite: If you look at the preparation time that we had for the tournament, I think it is surprise that we are here now.
ParaCrawl v7.1
Bombardier ist dieses Jahr erstmals beim Crystal Cabin Award vertreten und steigt gleich doppelt ins Finale ein: In der Kategorie "Passenger Comfort Hardware" steuern die Kanadier ihr Konzept barrierefreie Toiletten fÃ1?4r ihre CRJ-Baureihe bei. Sie messen sich mit Airbus, deren "Smart Cabin Reconfiguration", einer Lösung zur einfachen Verschiebung der Flugzeugsitze auf den Sitzschienen, im Finale stehen.
Bombardier is debuting in the Crystal Cabin Awards this year and has a double entry in the finals. In the "Passenger Comfort Hardware" category, the Canadians present their concept of barrier-free toilets for their CRJ aircraft. They are vying with Airbus, whose "Smart Cabin Reconfiguration" solution for moving aircraft seats on rails has also reached the final.
ParaCrawl v7.1
Im finalen Borstenbündel stehen auf diese Weise zwischen 5% und 25%, vorzugsweise zwischen 10% und 15%, der Borstenenden höher als der Rest, das heisst diese Anzahl Borstenenden bilden die oberste Stufe.
In this way, in the final tuft of bristles, between 5% and 25%, preferably between 10% and 15%, of the bristle ends are higher than the rest, that is to say this number of bristle ends form the uppermost step.
EuroPat v2
Dass ich jetzt im Finale stehe und sogar die Möglichkeit habe, das Turnier zu gewinnen freut mich natürlich sehr.
I'm very pleased that I have reached the final and having the chance to win the tournament.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im konflikt stehen im raum stehen im schatten stehen im focus stehen
im wege stehen im visier stehen im finale stehen im
im finale stehen im verhältnis stehen