Übersetzung für "Im ersten durchgang" in Englisch

Kennedy gewann die Nominierung im ersten Durchgang.
Kennedy won the nomination on the first ballot.
Wikipedia v1.0
Im ersten Durchgang soll die Hälfte des Geldes ausgegeben werden.
In the first round, half of the amount is planned to be spent.
WMT-News v2019
Sie schied jedoch im ersten Durchgang aus.
It would then travel down the first drop.
WikiMatrix v1
Kenntnis über das Ballenprofil wird im ersten Durchgang der Abtragmaschine erworben.
Information on the bale profile is acquired during the first passage through the removal machine.
EuroPat v2
Bei den Spielen in Südkorea schied Alex im ersten Durchgang des Slaloms aus.
At the Olympics in South Korea, Alex was eliminated in the first run of the Slalom.
ParaCrawl v7.1
Glück brachte es ihr keines, die Amerikanerin schied im ersten Durchgang aus.
However, the wig did not bring her good luck – she dropped out in the first heat.
ParaCrawl v7.1
Isabelle Hoffmann setzt sich schon im ersten Durchgang alleine an die Spitze.
Isabelle Hoffmann alone in the lead already in the first lap.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Durchgang wurde ein Vierfarbenmotiv mit Hochglanz-UV-Lack über das Lackierwerk vollflächig lackiert.
In the first pass, a full-area high-gloss UV coating was applied to a four-color motif in the coating unit.
ParaCrawl v7.1
Dort blitzte das Potential des Youngsters mit Rang 13 im ersten Durchgang auf.
There, the youngster showed his potential by coming in 13th during the first heat.
ParaCrawl v7.1
Wenn Teile im ersten Durchgang fehlschagen, werden Absicherungsstrategien initiiert.
If parts fail during the first run, backup strategies are initiated.
ParaCrawl v7.1
Die Panasonic ES8243A Shaver bietet bemerkenswerte Rasieren im ersten Durchgang.
The Panasonic ES8243A Shaver offers remarkable shaving on the first pass.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der Blöcke wurde im ersten Durchgang geschätzt.
The bulk of blocks are estimated by the first run.
ParaCrawl v7.1
Mette Mannseth war die Gewinnerin im ersten Durchgang dieser neuen Turnierform.
Mette Mannseth was the winner in this first tournament of "FT Horse riding".
ParaCrawl v7.1
Beachte, dass dies nur Geschwindigkeit und Frametypenbestimmung im ersten Durchgang betrifft.
Note that this only affects speed and frametype decision on the first pass.
ParaCrawl v7.1
Wenn du im ersten Durchgang führst, musst du das Ganze noch einmal umsetzen können.
If you lead in the first round, you need the whole thing can implement again.
OpenSubtitles v2018
Also, uh, Teddy, Paul und Padma sind im ersten Durchgang dran.
So, uh, Teddy, Paul and Padma are in heat one. Liam and Ivy are in heat two.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere im ersten Durchgang hatte Tunesien die besseren Möglichkeiten, in Führung zu gehen.
Tunisia had the better chances to take the lead in the first half.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Durchgang führte sie 2:0, musste dann aber sechs Games in Folge abgeben.
In the first set she was leading 2:0 but then lost 6 games in a row.
ParaCrawl v7.1
Dass der "Hai" das fliegen kann, bewies er bereits im ersten Durchgang.
He already proved in the first round that he was able to make a flight of this quality.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Optionen im ersten Durchgang auf höhere Geschwindigkeit und niedrigere Qualität optimieren.
You can tweak the options in the first pass for higher speed and lower quality.
ParaCrawl v7.1
Keiner der ersten zehn Läufer belegte im Endklassement den selben Rang wie noch im ersten Durchgang.
None of the first ten racers showed the same rank as in the first run.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Durchgang sollten der ehrliche Rapport, der Standort und der Name enthalten sein.
The first passage should containe the honest rapport, the location and the name.
ParaCrawl v7.1
Wir züchten zunächst mal, im ersten Durchgang, vor allem Sorten für den Hobbygärtner.
In the first round, we primarily breed for the hobby gardener.
ParaCrawl v7.1
Genau dort hatten im Mai im ersten Durchgang auf Anhieb 61% für ihn gestimmt.
It was precisely there that he won 61% of the votes in the first round of elections.
ParaCrawl v7.1
Weil es hepatische Aufschlüsselung im ersten Durchgang Umgehungsstraßen, sondern hat auch eine höhere Überlebensrate.
Because it by-passes hepatic breakdown on the first pass, it also has a higher survival rate.
ParaCrawl v7.1
Schon im ersten Durchgang legte der Weltmeister von 2013 den Grundstein für seinen wohl größten Triumph.
The 2013 World Champion laid the foundation for his triumph already in the first round.
ParaCrawl v7.1
Der Sachverhalt ist bekannt: bei den Wahlen war die Wahlbeteiligung im ersten Durchgang zwar hoch, doch war eben dieser erste Durchgang - wie alle Beobachter vor Ort bestätigt haben - von umfassenden, schweren Regelwidrigkeiten sowohl bei der Stimmabgabe als auch bei der Stimmenauszählung gekennzeichnet.
The facts are well-known: there was a high turnout in the first round of the elections, but that first round was marked - as all the on-the-spot observers have testified - by widespread and serious irregularities, both in the voting and at the count.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

im ersten im ersten fall im ersten durchgang im durchgang
im ersten versuch im ersten Gang im ersten halbjahr im ersten durchlauf
ersten durchgang im ersten teil