Übersetzung für "Im ersten jahr" in Englisch

Das Geld spart man nicht im ersten Jahr ein.
You do not save the money in the first year.
Europarl v8
Der Aufnahmemitgliedstaat kann den Zugang zur Erwerbstätigkeit im ersten Jahr des Aufenthalts beschränken.
Access to economic activities for the first year of residence may be restricted by the host Member State.
DGT v2019
Außer im ersten Jahr der Anwendung dieser Verordnung gilt Folgendes:
Except for the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
DGT v2019
Wie Sie wissen, haben wir im ersten Jahr 120 Millionen Euro bereitgestellt.
As you know, we came up with EUR 120 million for the first year.
Europarl v8
Im ersten Jahr nach der Arbeitsaufnahme befasste sich Litauen mit zehn Beschwerden.
In the first year of SOLVIT being operational, Lithuania dealt with 10 complaints.
Europarl v8
Eine solche Steigerung würde nur zu einem enormen Überschuss im ersten Jahr führen.
An increase on this scale would only result in an enormous surplus in the first year.
Europarl v8
Im ersten Jahr musste ich die Hälfte der Männer entlassen.
And in the first year, I had to fire half of the men.
TED2013 v1.1
Bereits im ersten Jahr wurde die erste Milch in den Schulen verteilt.
In order for this to take place, the calves are fed milk replacer, a substitute for the whole milk produced by the cow.
Wikipedia v1.0
Gleich im ersten Jahr gewann sein Team die Stadtmeisterschaft.
The Broncos went on to win the game in overtime.
Wikipedia v1.0
Gleich im ersten Jahr errang er mit seinem Club die dänische Meisterschaft.
There he won the Danish Superliga championship in 1999, and captained the club at the end of his tenure.
Wikipedia v1.0
Dennoch wurden im ersten Jahr mehr als 150.000 Fahrgäste befördert.
Nevertheless, more than 150,000 passengers were carried in the first year.
Wikipedia v1.0
Im ersten Jahr des Bestehens wurden lediglich zwölf Boote gefertigt.
During the first year of operation, MasterCraft only built 12 boats using the modified hull design.
Wikipedia v1.0
Bereits im ersten Jahr beteiligten sich mehr als 13.000 Schulen an eTwinning.
More than 13 000 schools were involved in eTwinning within its first year.
Wikipedia v1.0
Im ersten Jahr der Belagerung gab es in Leningrad 108 Postämter.
In the first year of the Siege, there were 108 post offices working in Leningrad.
Wikipedia v1.0
Im ersten Jahr führte er St. Joseph in das Staatsfinale.
During his junior year, he led St. Joseph to the State Finals and was considered one of the top college prospects in the country.
Wikipedia v1.0
Im ersten Jahr wurde über den Internetauftritt ein Umsatz von 800.000 DM erwirtschaftet.
In the first year, online turnover ran to DM 800,000.
Wikipedia v1.0
Bereits im ersten Jahr wurden 16 verschiedene Karosserieversionen angeboten.
In the first year, hydraulic shock absorbers were added.
Wikipedia v1.0
Im ersten halben Jahr hatte er Eingewöhnungsprobleme und spielte nur für das Reserveteam.
For the first half a year, he did not play for the senior squad because he had adaptation problems.
Wikipedia v1.0
So konnte Chevrolet im ersten Jahr nicht einmal die Hälfte der Produktion verkaufen.
The first was the 1955 introduction of Chevrolet's first V8 engine since 1919.
Wikipedia v1.0
Dort gelang im ersten Jahr unter Trainer Daniel Weber die Vizemeisterschaft.
With the introduction of the Regionalligas in 1994 and the 3.
Wikipedia v1.0
Marco Arment war der Redakteur im ersten Jahr.
Marco Arment was the editor for the site's first year.
Wikipedia v1.0
Die Vögel sind bereits im ersten Jahr geschlechtsreif und brüten in der Regel.
The following year for the first time no nests were recorded in the UK.
Wikipedia v1.0
Im ersten Jahr einer Hormonsubstitutionstherapie ist das Auftreten einer VTE wahrscheinlicher als später.
The occurrence of such an event is more likely in the first year of HRT than later.
ELRC_2682 v1
Meistens treten sie im ersten Jahr der Anwendung eines kombinierten hormonellen Kontrazeptivums auf.
Most frequently, they occur in the first year of use of a combined hormonal contraceptive.
ELRC_2682 v1
Die benannte Stelle nimmt im ersten Jahr der Fertigung mindestens zwei Besuche vor.
The notified body shall carry out at least two visits during the first year of manufacturing.
JRC-Acquis v3.0
Bereits im ersten Jahr war das Volksfest ein großer Erfolg.
The first food shops and carnies showed up with the first festival.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

ersten jahres Student im ersten Jahr im jahr im ersten
im ersten absatz im ersten halben jahr ersten jahr Studentin im ersten Jahr
ersten jahre im ersten jahr