Übersetzung für "Im einsatz ist" in Englisch
Der
Einsatz
im
Libanon
ist
für
Europa
und
seine
Soldaten
sehr
hoch.
For
Europe
and
its
troops,
the
stakes
in
Lebanon
are
very
high.
News-Commentary v14
Fraternisieren
mit
Agenten
im
Einsatz
ist
doch
verboten.
You
know
the
rules
about
fraternizing
with
assets
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen
den
anderen
Androiden,
der
jetzt
im
Einsatz
ist.
You're
referring
to
the
other
android
now
in
operation.
OpenSubtitles v2018
Skye,
im
Einsatz
ist
es
wichtig,
ab
und
an
zu
entspannen.
Skye,
it's
important
when
in
the
field
to
unwind
from
time
to
time.
OpenSubtitles v2018
Dein
Einsatz
im
Knick
ist
alles
andere
als
ein
Kaffeekränzchen.
Dedicating
yourself
to
the
Knick
is
no
ladies'
tea
party.
OpenSubtitles v2018
Ein
Leben
zu
nehmen,
im
Einsatz,
ist
das
Eine.
Taking
a
life
in
the
line
of
duty
is
one
thing.
OpenSubtitles v2018
Rettungsteams
sind
pausenlos
im
Einsatz,
und
Verstärkung
ist
schon
eingetroffen.
Rescue
teams
have
been
working
non-stop,
and
help
has
arrived
from
nearby
towns.
OpenSubtitles v2018
Sein
Tod
im
Einsatz
ist
eine
Tragödie
für
seine
Frau
und
seinen
Sohn.
His
death
in
the
line
of
duty
is
a
tragedy
for
his
loving
wife
and
his
young
son.
OpenSubtitles v2018
Die
genaue
Anzahl
der
noch
im
Einsatz
befindlichen
Flugzeuge
ist
unbekannt.
Actual
number
of
aircraft
to
be
delivered
is
yet
unknown.
WikiMatrix v1
Dies
kann
geschehen,
während
die
Baugruppe
für
weiße
Schokolade
im
Einsatz
ist.
This
can
take
place
while
the
subassembly
for
white
chocolate
is
in
operation.
EuroPat v2
Ein
Schußkanal
12
im
Einsatz
8
ist
in
Richtung
zum
Steg
6
gerichtet.
A
firing
channel
12
in
the
insert
8
is
directed
in
the
direction
toward
the
web
6.
EuroPat v2
Ein
Nachrüstung
an
schon
im
Einsatz
befindlichen
Antriebseinrichtungen
ist
einfach
möglich.
Subsequent
fitting
on
driving
devices
which
are
already
in
use
is
possible
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Eine
Nachrüstung
bereits
im
Einsatz
befindlicher
Schlösser
ist
aufgrund
der
Erfindung
durchaus
möglich.
The
adaptation
of
locks
already
in
use
is
readily
possible
with
the
invention.
EuroPat v2
Der
Einsatz
im
Material
ist
bevorzugt.
Use
in
the
material
is
preferred.
EuroPat v2
Im
Einsatz
49
ist
mittig
ein
Leitungsbündel
10
oder
ein
Schlauchpaket48
geführt.
Centrally
guided
in
insert
49
is
a
line
bundle
10
or
hose
bundle
48.
EuroPat v2
Ein
Aufrechterhalten
der
optischen
Eigenschaften
des
Endoskopes
im
praktischen
Einsatz
ist
damit
gewährleistet.
This
ensures
that
the
optical
properties
of
the
endoscope
are
maintained
during
practical
application.
EuroPat v2
Im
Einsatz
3
ist
eine
der
Längswandungen
31
erkennbar.
In
the
core
3
can
be
seen
one
of
the
longitudinal
walls
31.
EuroPat v2
Der
Einsatz
im
Vakuum
ist
eingeschränkt
möglich.
Vacuum
The
low
water
elements
degas
in
the
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
frisch
im
Einsatz
ist
Calogen
mit
dem
attraktiven
aAa-Code
216!
Calogen
has
been
in
service
since
December
having
the
attractive
aAa
code
216!
ParaCrawl v7.1
In
Krankenhäusern
und
im
Einsatz
mit
Lebensmitteln
ist
die
Hygiene
von
großer
Bedeutung.
Hygiene
is
of
great
importance
in
hospitals
as
well
as
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Ein
flächendeckender
Einsatz
im
Gesamtunternehmen
ist
derzeit
dagegen
nur
für
eine
Minderheit
relevant.
Blanket
implementation
throughout
the
company
is
currently
only
relevant
to
a
minority.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Einsatz
im
Hochofen
ist
nachgeschaltet
eine
Brikettierung
oder
Pelletierung
möglich.
Downstream
briquetting
or
pelletizing
is
possible
for
use
in
a
blast
furnace.
EuroPat v2
Ein
Einsatz
im
Freien
ist
daher
lediglich
in
schattigen
Umgebungen
möglich.
Consequently,
outdoor
use
is
only
possible
in
shadowy
places.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
im
Vakuum
ist
nur
für
trockene
Lager
möglich.
The
application
in
vacuum
is
possible
only
for
dry
bearings.
ParaCrawl v7.1
Vorlage
dafür
war
SWITCHaai,
das
in
Schweizer
Hochschulen
im
Einsatz
ist.
It
was
inspired
by
SWITCHaai,
which
is
in
use
at
Swiss
universities.
ParaCrawl v7.1
Das
komplette
System
im
Einsatz
ist
in
Bild
23
dargestellt.
The
whole
system
that
is
field-tested
is
shown
in
figure
23.
ParaCrawl v7.1
Im
Einsatz
ist
das
automatische
Klettersystem
MAC.
The
tower
is
being
climbed
using
MEVA‘s
automatic
hydraulic
system
MAC.
ParaCrawl v7.1