Übersetzung für "Im einklang bringen" in Englisch

Sie können diese Berichte nicht mit dem Beobachteten im Kindergarten in Einklang bringen.
They just can’t reconcile these reports with their observations in kindergarten.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission wurde darüber informiert, dass die britischen Behörden derzeit daran arbeiten, die Rechtsvorschriften mit der Richtlinie im Einklang zu bringen.
The Commission understands that the UK authorities are in the process of adopting new measures to bring their legislation into conformity with the Directive.
TildeMODEL v2018

Wenn wir auf die Stille hören und im Einklang damit sprechen, bringen wir den Plan zum Ausdruck.
When we listen to the silence and speak in accordance with it, we express the Plan.
ParaCrawl v7.1

Unser flexibles Arbeitszeitkonzept ermöglicht es jedem Mitarbeiter, Privatleben und Einsatz im Unternehmen in Einklang bringen zu können.
Our flexible working time concept enables every employee to reconcile their private life and work in the company.
ParaCrawl v7.1

Beibehaltung der vorgeschlagenen Änderungen, die die Terminologie bei der Definition von "wesentlich" mit der bestehenden Terminologie im Rahmenkonzept in Einklang bringen.
To retain the proposed amendments that align terminology in the definition of material with existing terminology in the Conceptual Framework.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrheit der Gemeinschaften im Zentralen Chaco haben in diesem Prozess ihre gemeinschaftlichen Statute ausgearbeitet und entwickelt, die versuchen, die Indigene Kultur mit den neuen Herausforderungen des Zusammenlebens im Einklang zu bringen und so die Richtlinien festzulegen, die für das neue Lebensprojekt notwendig sind, das sie als Volk anstreben.
Most communities in the Central Chaco that have undertaken this process have elaborated their own community by-laws, which try to assimilate their own indigenous culture with the new challenges of their environment.
ParaCrawl v7.1