Übersetzung für "Im einklang stehend" in Englisch
Diesmal
widmeten
wir
uns
dem
Thema
Nachhaltigkeit
und
damit
im
Einklang
stehend
der
langfristigen
Unternehmensplanung.
This
time
we
have
had
focus
on
sustainability
in
tune
with
our
long
term
enterprise
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Beihilfe
kann
daher
nicht
auf
der
Grundlage
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
(mit
Hinweis
auf
die
Entwicklung
bestimmter
Wirtschaftszweige)
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Einklang
stehend
angesehen
werden.
Consequently,
the
aid
cannot
be
considered
compatible
on
the
basis
of
Article
87(3)(c)
(with
reference
to
the
development
of
certain
economic
activities).
DGT v2019
Eine
solche
Definition
wird
im
Allgemeinen
als
mit
dem
Ziel,
die
demokratischen,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnisse
einer
bestimmten
Gesellschaft
zu
befriedigen
und
den
Pluralismus,
einschließlich
der
kulturellen
und
sprachlichen
Vielfalt,
zu
wahren,
im
Einklang
stehend
erachtet.
Such
a
definition
is
generally
considered
consistent
with
the
objective
of
fulfilling
the
democratic,
social
and
cultural
needs
of
a
particular
society
and
guaranteeing
pluralism,
including
cultural
and
linguistic
diversity.
DGT v2019
Die
Agentur
und
die
zuständigen
nationalen
Behörden
können
ihre
Aufgaben
in
Bezug
auf
Zertifizierung
und
Aufsicht
gemäß
dieser
Verordnung
an
qualifizierte
Stellen
übertragen,
die
gemäß
den
in
Artikel 62
Absatz 13
Buchstabe f
genannten
delegierten
Rechtsakten
oder
den
in
Artikel 62
Absatz 14
Unterabsatz 1
Buchstabe e
genannten
Durchführungsrechtsakten
als
mit
den
Kriterien
in
Anhang VI
im
Einklang
stehend
akkreditiert
wurden.
For
the
purpose
of
conducting
such
assessments
and
evaluations,
the
Agency
may
conclude
working
arrangements
in
accordance
with
Article
90(2).
DGT v2019
Der
Rat
ist
der
Ansicht,
dass
das
Programm
dem
Stabilitäts
und
Wachstumspakt
genügt,
begrüßt
die
Betonung
struktureller
Verbesserungen
in
der
Wirtschaft
und
hält
die
Aktualisierung
für
mit
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
im
Einklang
stehend.
The
Council
considers
that
the
programme
fulfils
the
Stability
and
Growth
Pact,
commends
the
emphasis
on
structural
improvement
in
the
economy
and
considers
the
update
consistent
with
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines.
EUbookshop v2
Um
mit
einem
vollständigen
Bild
beginnen
zu
können,
wenn
das
vorgeschlagene
dynamische
Risikomanagementmodell
entwickelt
wird,
bat
der
Board
den
Stab
die
detaillierten
Erörterungen
zum
Fortbestand
der
Vorschriften
von
IAS
39
und
den
verwandten
Proxy-Hedging-Aspekt
noch
einmal
zu
prüfen,
den
der
Board
für
im
Einklang
stehend
mit
IFRS
9
hält.
In
order
to
start
with
a
full
picture
when
developing
the
proposed
DRM
model,
the
Board
asked
the
Staff
to
review
the
detailed
discussions
relating
to
the
grandfathering
of
IAS
39
and
the
related
proxy
hedging
issue,
which
the
Board
consider
to
be
compatible
with
IFRS
9.
ParaCrawl v7.1
Es
haben
die
Wesen
jedoch
auch
eine
Tätigkeit
zu
erfüllen,
und
diese
ist
im
Einklang
stehend
mit
ihrer
jeweiligen
Verkörperung,
denn
auch
diese
Wesen
sind
in
verschiedener
Außenform
auf
der
Oberfläche
des
Weltkörpers,
nur
haben
sie
eine
Wandlungsfähigkeit,
die
jene
auf
Erden
weit
übertrifft,
indem
sie
nicht
als
unvollendete
geistige
Wesen
irgendwelche
Außenform
beleben,
sondern
gleichsam
ihre
Hülle
jederzeit
wechseln
können,
um
eine
ihnen
gestellte
Aufgabe
in
anderer
Hülle
leichter
und
besser
erledigen
zu
können.
Nevertheless,
the
beings
also
have
to
fulfil
a
function
and
this
is
in
harmony
with
their
respective
embodiment,
for
these
beings
also
exist
in
various
external
shapes
on
the
planet’s
surface,
but
their
ability
to
change
far
surpasses
that
on
earth,
insofar
as
that
they
are
not
animating
some
external
shape
as
imperfect
spiritual
beings,
but
that
they
can,
as
it
were,
change
their
shell
at
any
time
so
as
to
be
able
to
accomplish
their
set
task
better
and
easier
in
a
different
shell.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vierten
Fertigungsvariante
wird
die
Wärmeableitschicht
44
mit
oder
ohne
Trägersubstrat
auf
die
bereits
vorstrukturierte
Bondschicht
42
aufgebracht
und
mit
der
Bondschicht
im
Einklang
stehend
strukturiert
(Schritt
C4).
In
a
fourth
production
variant,
the
heat
removal
layer
44
is
applied
with
or
without
carrier
substrate
to
the
already
pre-structured
bond
layer
42
and
is
structured
in
accord
with
the
bond
layer.
EuroPat v2
Er
zeigte,
dass
er
gerade
glücklich
war,
Information
zu
lesen
und
zu
erforschen,
die
mit
seiner
eigenen
negativen
Parteilichkeit
im
Einklang
stehend
war.
He
showed
he
was
just
happy
to
read
and
research
information
which
was
consistent
with
his
own
negative
partiality.
ParaCrawl v7.1
Sabom,
der
mit
Dr
.Fenwick
im
Einklang
stehend
ist,
bemerkte,
dass
in
echten
Fällen
der
Sauerstoffmangel
ein
'progressives
Pfuschen
und
Verwirrung
von
kognitiven
geistigen
Anlagen'
gibt,
die
in
der
direkten
Unähnlichkeit
zur
Klarheit
und
Vergrößerung
des
Bewusstseins
ist,
das
von
denjenigen
berichtet
ist,
die
einen
NDE
(Sabom
1980:176)
haben.
Sabom,
consistent
with
Dr
Fenwick,
noted
that
in
genuine
cases
of
oxygen
deprivation
there
is
a
'progressive
muddling
and
confusion
of
cognitive
abilities'
which
is
in
direct
contrast
to
the
clarity
and
expansion
of
consciousness
reported
by
those
having
a
NDE
(Sabom
1980:176).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Handelsmesse-Dienstleistungen
werden
konzipiert,
um
mit
allen
Ihren
Erwartungen
völlig
im
Einklang
stehend
zu
sein
und
Ihnen
zu
helfen,
einen
Erfolg
Ihrer
Geschäfts-
und
Messereisen
in
China
zu
machen.
Our
trade
fair
services
are
conceived
to
be
fully
consistent
with
all
of
your
expectations
and
help
you
make
a
success
of
your
business
trips
in
China.
ParaCrawl v7.1