Übersetzung für "Im eigenen besitz" in Englisch
Die
Vereinbarung
gilt
für
alle,
unter
den
Markenzeichen
von
Meliá
geführten
Hotels,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
sie
im
eigenen
Besitz
sind
oder
über
Management-
bzw.
Lizenzverträge
geführt
werden.
The
agreement
applies
to
all
hotels
under
Melia's
brands,
whether
they
are
owned,
managed
or
franchised.
ParaCrawl v7.1
Und
biblischer
Glaube
ist
die
Fähigkeit,
diese
geistlichen
Wahrheiten
zu
erkennen
und
sich
danach
auszustrecken,
um
sie
im
eigenen
Leben
in
Besitz
zu
nehmen
.
And
biblical
faith
is
the
ability
of
perceiving
these
spiritual
truths
and
reaching
out
to
appropriate
them
in
our
physical
lives
.
ParaCrawl v7.1
Campagnolo
ist
das
einzige
Unternehmen
der
Komponentenproduktion
in
der
Welt
des
Radsports,
das
in
Produktionsstätten
im
seinem
eigenen
Besitz
und
in
ganz
Europa
produziert.
Campagnolo
is
the
only
components
company
in
the
cycling
world
with
its
own
production
units,
all
located
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
HALLMANN
HOLDING
handelt
es
sich
um
Immobilien
und
Assets
die
ausschließlich
im
eigenen
Besitz
liegen.
HALLMANN
HOLDING
is
the
owner
of
all
its
real
estate
and
assets.
ParaCrawl v7.1
Unser
derzeitiger
Betriebsort
(10.000m2)
und
unser
Bürogebäude
(435m2)
sind
volkommen
lastenfreie
Immobilien
im
eigenen
Besitz.
Our
current
site
(10,000
sq.m)
and
our
office
building
(435
sq.m)
are
unencumbered
properties
owned
by
the
company.
CCAligned v1
Das
bedeutet,
daß
beim
späteren
Verkauf
des
Objekts
als
Eigentumswohnungen
ein
erheblicher
Zugewinn
erzielt
werden
kann
-
und
das
auch
noch
steuerfrei
(nach
derzeit
mindestens
zwei
Jahren,
in
denen
sich
das
Objekt
im
eigenen
Besitz
befunden
haben
muss).
This
means
that
when
selling
the
property
later
on
a
tremendous
gain
can
be
gotten
–
tax
free
(currently
after
at
least
two
years,
in
which
one
must
have
owned
the
property).
ParaCrawl v7.1
Piero
Antinori
entwickelte
den
Villa
Antinori
2001
weiter
als
er
Toscana
IGT
wurde,
erzeugt
aus
den
besten
Traubenselektionen
ausschließlich
von
den
toskanischen
Gütern
im
eigenen
Besitz.
Piero
Antinori
developed
the
Villa
Antinori
further
in
2001
when
he
became
Toscana
IGT,
produced
from
the
best
grape
selections
exclusively
from
the
Tuscan
estates
in
his
own
possession.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Finanzierung
abgeschlossen
ist,
wird
der
Erlös
zur
Finanzierung
mehrerer
umfangreicher
Bohrprogramme
verwendet,
die
sich
zunächst
auf
unsere
zu
100
%
im
eigenen
Besitz
befindlichen
Grundmetall-
und
Edelmetall
liegenschaften
konzentrieren.
Once
the
F
inancing
is
completed,
the
proceeds
will
be
used
to
fund
several
substantial
drill
programs
focused
initially
on
our
100%
owned
base
metal
and
precious
metal
properties.
ParaCrawl v7.1
Man
wäre
ein
unentschlossener
und
willensschwacher
Mensch
mit
mehr
Geld
und
würde
das
Geld
immer
noch
als
mächtiger
betrachten
als
sich
selbst,
sogar
wenn
es
im
eigenen
Besitz
ist.
You'd
be
a
weak-minded,
weak-hearted
person
with
more
money,
and
you'd
still
see
the
money
as
more
powerful
than
you,
even
while
it's
in
your
possession.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen:
Bedecktes
Schwimmbad,
Sauna,
Jacuzzi,
Tischfußball
/
"csocsó",
Darts,
Billard,
Federball,
Fußball
mit
kleinem
Tor,
Fußball
auf
einem
kleinen
Platz,
Strandvolleyballplatz,
Kajak,
Kenu,
Surf,
Hafen,
Badesteg,
Strand
im
eigenen
Besitz,
Benutzen
von
Fahrrädern,
geschlossene
und
mit
Kamera
bewachte
Parkplätze.
There
are
free
services
to
make
one's
stay
more
pleasant,
such
as:
Indoor
swimming-pool,
Sauna,
Jacuzzi,
Table
football,
Darts,
Snooker,
Badminton,
Small
goal
(football),
Five-a-side
(football),
Beach
volleyball
field,
Kayak,
canoe,
surf,
An
own
port,
landing-stage
and
beach,
Bicycles,
Closed
and
camera
recorded
parking
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
unsere
Software
im
eigenen
Haus
und
besitzen
Hardware
mit
höchster
Effizienz.
We
made
our
software
in-house
and
we
own
high
efficiency
hardware.
CCAligned v1
Sie
sind
bereits
im
Besitz
eigener
Skier
oder
eines
Snowboards?
Already
in
possession
of
your
own
skis
or
snowboard?
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
ES-Tec
GmbH
als
auch
unsere
Schwesterfirmen
GE-T
und
Cubos
haben
inzwischen
ihren
Platz
in
den
Räumlichkeiten
des
erst
2015
errichteten
Gebäudes
gefunden
und
sind
nun
endlich
im
Besitz
eigener
Werkhallen
sowie
weiterer
Arbeitsplätze
für
neue
motivierte
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
ES-Tec
GmbH
and
our
subsidiaries
GE-T
and
Cubos
have
now
been
relocated
to
the
premises
of
the
building,
which
was
only
erected
in
2015,
and
are
now
finally
in
possession
of
their
own
workshops
and
additional
workplaces
for
new
and
motivated
employees.
ParaCrawl v7.1
Wo
wir
in
den
mittelalterlichen
Städten
ansässige,
geschäftstreibende
Juden
finden,
finden
wir
sie
auch
im
Besitz
eigener
Häuser.
Wherever
we
find
Jews
doing
business
in
the
medieval
cities,
they
are
likewise
the
owners
of
their
own
houses.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Transaktion
bestehende
Quadra
Aktionäre
rund
52%
des
neuen
Unternehmens,
während
die
restlichen
48%
von
FNX
Aktionäre
im
Besitz
eigener,
sagte
ein
Statement.
On
completion
of
the
transaction,
existing
Quadra
shareholders
will
own
approximately
52%
of
the
new
company
while
the
remaining
48%
will
be
owned
by
FNX
shareholders,
a
statement
said.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
zweimal
steht
idios
im
NT
in
der
Einzahl
ohne
dieses
Bezugswort,
in
JOHANNES
15:19
und
APOSTELGESCHICHTE
4:32,
aber
bezeichnenderweise
beide
Male
im
Neutrum
(weshalb
sie
als
singularische
Varianten
zum
üblicheren
Neutrum
Plural
zu
gelten
haben),
und
was
es
dann
bedeutet,
ist
jedesmal
klar:
das
Eigene
im
Sinne
von
eigenem
Besitz.
Only
twice
in
the
NT
idios
is
used
in
the
singular
without
this
referring
word
-
in
JOHN
15:19
and
ACTS
4:32
-
but
remarkably
both
times
are
in
the
neutral,
and
what
the
scripture
means
is
clear
each
time:
"own"
meaning
in
the
sense
of
own
possession.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Eisbahn
wird
zwar
kein
Eintritt
verlangt,
falls
Sie
jedoch
nicht
im
Besitz
eigener
Schlittschuhe
sind,
können
Sie
sich
diese
für
5
€
ausleihen.
There
is
no
entrance
fee
for
the
rink,
and
if
you
don't
own
skates
you
can
rent
them
for
just
€5.
ParaCrawl v7.1