Übersetzung für "Im betrachteten fall" in Englisch

Auch dies soll im betrachteten Ausführungsbeispiel der Fall sein.
This should also be the case in the example considered.
EuroPat v2
Dies ist im hier betrachteten Fall der zeitlich nächstliegende Wegpunkt.
This is the waypoint which is nearest with respect to time in the case considered here.
EuroPat v2
Im betrachteten Fall ist dies eine lineare Isotherme.
In the observed case, this is a linear isotherm.
EuroPat v2
Die Amplituden sind wesentlich größer als im zuvor betrachteten Fall.
The amplitudes are substantially greater than in the case previously considered.
EuroPat v2
Im oben betrachteten Fall bedeutet dies, daß der Endwert nicht erreicht wird.
In the case reviewed hereinabove, this means that the end value will not be reached.
EuroPat v2
Im betrachteten Fall sind die Antennenarrays 34, 40 als phasenvariable Antennenarrays ausgebildet.
The antenna arrays 34, 40 are arranged as phase variable antenna arrays 34, 40 in the considered case.
EuroPat v2
Im betrachteten Fall sind die Sensormittel 112 jeweils als Ultrabreitband-Radarsensor ausgebildet.
In the considered case the sensor elements 112 are each designed as ultra wide band radar sensors.
EuroPat v2
Im vorliegend betrachteten eindimensionalen Fall weisen der Schwenkspiegel 111 und die Reflexionsebene 120 parallele Schwenkachsen auf.
In the one-dimensional case considered here, the tilting mirror 111 and the reflection plane 120 have parallel pivot axes.
EuroPat v2
Auf diese Weise liefert das im betrachteten Fall als Druckschalter ausgebildete Druckmessgerät zwei voneinander unabhängige Ausgangssignale.
Thus, the pressure measurement device, designed as a pressure switch in the case under consideration, delivers two output signals independent of each other.
EuroPat v2
An den Bereich 2 schliessen sich Bereiche 3 der elektrisch isolierenden Schicht an, die mit einer wesentlich grösseren Schichtdicke ausgeführt sind und die im betrachteten Fall auch als Feldoxidschichten bezeichnet werden.
Areas 3 of the electrically insulating layer are adjacent to the area 2, the areas 3 being executed with a significantly greater layer thickness and which, in the case under consideration, are also designated as field oxide layers.
EuroPat v2
Auf seinem Sichtgerät erscheinen dann als Bestätigung im mittleren Teil des Bildschirms neben dem Namen und den Kerndaten des Titels der Abschluß kurs - im betrachteten Fall gleich dem eingegebenen Brief kurs -, der Name des Kontrahenten und die Art des Geschäfts aus dessen Sicht (hier: "purchase") und der Umfang der Transaktion.
On the middle section of his screen there will then appear, by way of confirmation, in addition to the name and identification data of the security, the transaction price - in this example it will be the same as the ask - the name of the contracting party and the nature of the transaction from that party's point of view (in this case a purchase), and the quantity traded.
EUbookshop v2
Im betrachteten Fall sollen im Zwischenspeicher 37 die Daten mit den Nummern 104 und 106 vorhanden sein.
In the illustrated example in FIG. 3, the data with the numbers 104 and 106 are to be present in the intermediate memory 37.
EuroPat v2
Dabei wird festgestellt, daß in Zeitschlitz 11 eine Markierung auf mindestens eine - im betrachteten Fall die Nachrichtenzelle 6 - verweist, die weitergeleitet werden soll und somit die den Zeitschlitz 11 bezeichnende Ziffer 11 in den Speicher IW übernommen.
It is thereby found that a flag in time slot 11 designates at least one message cell--the message cell 6 in the case under consideration--that is to be forwarded and the numeral 11 designating the time slot 11 is thus transferred into the memory IW.
EuroPat v2
Für den Fall, daß die Vorzeichen des Produkts pd und der dritten Binärzahl unterschiedlich sind, d.h. also das eine .negativ das andere positiv, werden die zweite und die dritte Schaltstrecke s2, s3 vom ersten bzw. zweiten NOR-Gatter n1, n2 gesperrt gehalten und auch die vierte Schaltstrecke s4 nach Fig. 5, die im vorher betrachteten Fall gleicherVorzeichen leitend gesteuert war.
If the signs of the product pd and the third binary number are different, i.e., if one is negative and the other positive, the second and third controlled current paths s2, s3 will be kept off by the first NOR gate n1 and the second NOR gate n2, respectively, and the fourth controlled current path s4 of FIG. 5, which was turned on in the previously considered case of like signs, will be off as well.
EuroPat v2
Dies ist im betrachteten Beispiel der Fall bei der Speicherzelle SD8 und den weiteren Speicherzellen bis SD127, für die es daher auch belanglos ist, welches der Bits D0 bis D7 eines Datenworts sie von der zugehörigen Multiplexschaltung empfangen, wenn keiner von ihren acht Steuerleitungen den Zustand 1 aufweist.
In the example under consideration, this is the case for the memory cell SD8 and the other memory cells through SD127, for which it is therefore irrelevant which of the bits 0-7 of a data word they receive from the associated multiplex circuit if none of their eight control lines shows the state 1.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß der Gasdruck im Referenzdruckraum nur soweit eingestellt zu werden braucht, daß dessen temperaturabhängige Ausdehnungskennlinie, die im betrachteten Fall dem linearen Verlauf eines idealen Gases entspricht (Gesetz von Gay-Lussac), der linearen Kennlinie des federelastischen Elementes angepaßt ist.
The present invention achieves the advantage that the gas pressure in the reference pressure chamber needs to be set only to the extent that its temperature-dependent expansion characteristic, which corresponds to the linear characteristic of an ideal gas (Gay-Lussac law) in this case, is adjusted to the linear characteristic of the elastic element.
EuroPat v2
Im hier betrachteten Fall von Speicherplatten muss für die Bearbeitung sowohl ihr Zentrumsbereich um die Oeffnung 28 sowie ihr Peripheriebereich an mindestens einer der Bearbeitungsstationen abgedeckt werden.
In the case of storage disks, which is discussed here, their center area around the opening 28 as well as their peripheral area must be covered at at least one of the treatment stations.
EuroPat v2
Die ursprünglich in die Speichereinrichtung eingeschriebenen Daten sind im betrachteten Fall diejenigen Daten, die erhalten werden, wenn diese unter Verwendung des normalen Schwellenwertes ausgelesen werden.
In the case under consideration, the data originally written to the memory device are those data that are obtained when the originally written data are read using the normal threshold value.
EuroPat v2
Die Anordnung mit den Einlassöffnungen 3 und 4 sowie den Absaugöffnungen 5 ist, wie schematisch bei 24 dargestellt, elektrisch bezüglich der Wandung der Kammer 14 isoliert und wird im speziell betrachteten Fall von einem RF- bzw. HF-Generator 26 betrieben.
The array with the infeed openings 3 and 4 and of the draw off openings 5 is electrically insulated relative to the wall of the chamber 14 such as schematically illustrated at 24 and is operated in the specific case under consideration by a RF or HF, respectively generator 26.
EuroPat v2
Durch die von dem Bezugssignal des Funkortungssystems abgeleiteten Zeitsignale wird nun eine Synchronität der Zeitverhältnisse der Basisstationen RBS bezüglich des kleinsten gemeinsamen Vielfachen der erwähnten Zeitrahmen hergestellt, das im betrachteten Fall 2400 ms beträgt.
A synchronism of the time relationships of the base stations RBS with respect to the smallest common multiple of said time frames is now produced by the time signals derived from the reference signal of the radio-locating system, this amounting to 2400 ms in the case under consideration.
EuroPat v2
Der Handelsartikel wird dann gemahlen, so daß ein Produkt entsteht, dessen Partikelgröße für die beabsichtigte Verwendung geeignet ist, im betrachteten Fall für die Verwendung als Lebensmittelzusatzstoff.
The article of commerce is then milled to give a product with a particle size appropriate for the intended use, in the case under consideration, as a food additive.
EUbookshop v2
Im immer noch betrachteten Fall des normalen Lastbetriebes der Anlage spielt dies jedoch keine Rolle, da der Kondensationsraum 4 dabei so gut gespült ist, dass die Entgasung dieser geringen Menge Zusatzwasser im Kondensator 3 selbst erfolgen kann.
However, this does not have any effect in the case of normal load operation of the plant (which is still being considered), since the condensation space 4 is scavenged so thoroughly that the deaerating of this small quantity of make-up water can be carried out in the condenser 3 itself.
EuroPat v2
Im beispielhaft betrachteten Fall einer Füllstandmessung mit Radar wird die emittierte Welle 405 vom Behälterboden 403 und auch von den konischen Behälterteilen 406 des metallischen Behälters 209 reflektiert.
In the exemplary case of a level measurement with radar examined here, the emitted wave 405 is reflected by the container floor 403, and also by the conical container sections 406 of the metal container 209 .
EuroPat v2
Dieses ausgewählte Rad ist im betrachteten Fall einer Bremsung in einer Linkskurve entweder das Rad 4 oder das Rad 6, je nach dem ob die Achslastverteilung durch das Bremsen stärker oder schwächer verändert wird, als die Lastverschiebung von den Innen- zu den Aussenrädern beim Kurvenfahren.
This selected wheel, in the case of braking occurring during a left-hand turn, is either wheel 4 or wheel 6, depending upon whether the load distribution on the axles is changed more strongly or less strongly by the braking than by the shifting of the load from the inside to the outside wheels as a result of going around the curve.
EuroPat v2
Während im Falle der Übernahme eines Kontexts von einem bedienenden Knoten der gleichen Version die Aufforderung zur Anpassung des Kontexts eine Nachricht "Update PDP Context Request" wäre, verwendet der zweite bedienenden Knoten im hier betrachteten Fall als Aufforderung eine Nachricht vom Typ "Create PDP Context Request".
While, in the situation where a context is transferred from a controlling node using the same version, the request for adaptation of the context would be an “Update PDP Context Request” message, the second controlling node in the situation under consideration uses a message of the “Create PDP Context Request” type as the request.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im fall im Falle die im fall im fall des falles
im falle des falles im betrachteten im betrachteten fall im falle eines falles
im letzten fall im falle des