Übersetzung für "Im erstgenannten fall" in Englisch
Im
erstgenannten
Fall
ist
das
Kraftrad
auf
einen
Prüfstand
zu
bringen.
In
the
former
case,
the
motor
cycle
shall
be
mounted
on
a
test
bench.
DGT v2019
Im
erstgenannten
Fall
erhalten
die
Verfasser
eine
Abschrift
der
Anfrage
und
der
Antwort.
In
the
first
case
a
copy
of
the
question
and
the
answer
shall
be
given
to
the
author.
DGT v2019
Im
erstgenannten
Fall
kann
der
Reifeprozeß
durch
die
Manipulation
von
Äthylen
kontrolliert
werden.
For
the
first
group,
the
ripening
process
can
be
controlled
by
controlling
ethylene
levels.
EUbookshop v2
Im
erstgenannten
Fall
wird
die
beschriebene
Prozedur
direkt
im
Reaktionsapparat
durchgeführt.
In
the
first-mentioned
case,
the
procedure
described
is
carried
out
directly
in
the
reaction
apparatus.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
wird
der
Eingriff
praktisch
bei
jeder
Wellenumdrehung
wenigstens
einmal
hergestellt.
In
the
first-mentioned
case,
engagement
will
be
established
at
least
once
virtually
during
each
rotation
of
the
shaft.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
ergibt
sich
eine
hohe
Fahrzeugbeschleunigung
bei
niedrigen
Antriebsdrehzahlen.
In
the
first
case
(a),
high
vehicle
acceleration
is
obtained
at
a
low
input
speed.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
empfiehlt
die
Erfindung
eine
Chrombeschichtung.
In
the
first
case,
the
invention
recommends
a
chromium
coating.
EuroPat v2
Die
Verbindung
selbst
kann
im
erstgenannten
Fall
form-
und/oder
kraftschlüssig
erfolgen.
In
the
first
case,
the
connection
itself
can
be
made
in
a
flush
and/or
positively
locked
manner.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
wird
das
Schlossgehäuse
an
einer
Kraftfahrzeugkarosserie
beispielsweise
durch
Schrauben
festgelegt.
In
the
first
case,
the
latch
housing
is
fixed
on
a
car
body
by,
for
instance,
bolting.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
entsteht
gleichzeitig
auch
der
gewünschte
Wasserfilm
auf
der
Oxidschicht.
In
the
former
case,
the
desired
film
of
water
is
at
the
same
time
also
formed
on
the
oxide
layer.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
befindet
sich
die
Eingabeeinrichtung
im
Endgerät.
In
the
first-named
case,
the
input
device
is
found
in
the
terminal
device.
EuroPat v2
Eine
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Seeverkehrswirtschaft
muss
daher
im
erstgenannten
Fall
das
vorrangige
Ziel
sein.
Boosting
the
competitiveness
of
European
shipping
industry
is
therefore
a
prior
objective
of
aid
in
the
former
case.
DGT v2019
Im
erstgenannten
Fall
hat
die
Kommission
auch
bei
abweichender
Stellungnahme
des
Beratenden
Ausschusses
die
Letztentscheidung.
In
the
first
case
the
Commission
has
the
final
decision
even
if
the
advisory
committee
should
disagree.
TildeMODEL v2018
Im
erstgenannten
Fall
erhöht
sich
die
offiziell
erfasste
Verschuldung,
im
zweiten
dagegen
nicht.
In
the
first
case
the
official
external
debt
increases,
but
not
in
the
second.
EUbookshop v2
Im
erstgenannten
Fall
wird
von
dem
erzeugten
Wickelrohr
die
Hülse
durch
einen
Schneidvorgang
auf
Wunschmaß
abgelängt.
In
the
former
case,
the
casing
is
cut
to
the
desired
size
from
the
produced
wound
tube
by
means
of
a
cutting
process.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
werden
für
eine
starke
Totalreflexion
etwa
40
bis
50
Elektrodenfinger
gebraucht.
In
the
first
case
about
40
to
50
electrode
fingers
are
necessary
for
a
strong
total
reflection.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
muß
das
gesamte
Wasser
in
geeigneten
Wannen
oder
dergleichen
aufgefangen
werden.
In
the
first-named
case
the
total
water
must
be
caught
in
suitable
troughs
or
the
like.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
wird
die
Länge
des
Schwenkfußes
in
axialer
Richtung
bei
Nutzung
des
Gesamtvorspannweges
verkleinert.
In
the
first
case,
the
length
of
the
pivot
foot
is
decreased
in
the
axial
direction
when
the
total
pre-tensioning
path
is
used.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
entsteht
somit
ein
System
sich
kreuzender
und
mit
einander
verbundener
Kanäle.
The
latter
case
creates
a
system
of
intersecting
channels
that
are
connected
with
one
another.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
werden
die
einzelnen
Elemente
zweckmäßigerweise
mittels
Wichtungskoeffizienten
zu
einer
skalaren
Größe
verknüpft.
In
the
first-mentioned
case,
the
individual
elements
are
expediently
linked
by
means
of
weighting
coefficients
to
form
a
scalar
variable.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
führen
entsprechende
Steuerleitungen
zur
frequenzabhängigen
Übertragungseinrichtung,
um
deren
Frequenzabhängigkeit
zu
steuern.
In
the
first
case,
appropriate
control
lines
lead
to
the
frequency-dependent
transmission
system
to
control
the
frequency
dependence
thereof.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
ist
der
Spalt
vorzugsweise
zu
dem
kolbenstangenseitigen
Zylinderraum
15
hin
offen.
In
the
former
case
the
gap
is
preferably
open
to
the
piston
rod-side
cylinder
space
15
.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
umfaßt
die
Gelenkgabel
einen
Fußteil
und
zwei
Lagerteile
mit
jeweils
einer
Lagerbohrung.
In
the
former
case,
the
articulated
yoke
comprises
a
leg
member
and
two
bearing
parts,
each
having
a
bore.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
ist
dann
ein
die
erste
Steckposition
bevorzugt
bildender
Stecksockel
dem
Schalter
vorgeschaltet.
In
the
first-mentioned
case,
a
plug-in
cap
preferably
forming
the
first
plug-in
position
is
connected
upstream
of
the
switch.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
können
der
Grundkörper
und
die
Exzentermassen
aus
dem
gleichen
Material
bestehen.
In
the
first-mentioned
case
the
main
body
and
the
eccentric
mass
can
comprise
the
same
material.
EuroPat v2
Im
erstgenannten
Fall
kann
die
andere
Stelle
an
der
Untersuchung
mitwirken
und
erhält
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
Ergebnissen.
The
other
body
shall
in
the
first
case
be
allowed
to
participate
in
the
investigation
and
fully
share
its
results.
DGT v2019