Übersetzung für "Im außendienst tätig" in Englisch
Ich
bin
im
Außendienst
tätig
-
habe
ein
großes
Gebiet,
viele
Kunden.
I
work
in
the
field
being
in
charge
of
a
big
area
and
many
clients.
QED v2.0a
Davon
sind
28.913
Mitarbeiter
im
Außendienst
tätig.
28,913
of
these
employees
work
in
the
sales
force.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
zunächst
sechs
Jahre
als
Fachreferentin
im
Außendienst
tätig.
First
I
was
active
for
six
years
as
clinical
scientist
in
the
field
service.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Freunde
und
Bekannte,
die
im
Außendienst
tätig
sind?
Do
you
have
friends
or
acquaintances
who
are
working
in
field
sales
or
service?
ParaCrawl v7.1
Die
Hälfte
aller
Mitarbeiter
ist
im
Außendienst
tätig.
Half
of
all
employees
work
in
the
sales
force.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
31.435
Mitarbeiter
im
Außendienst
tätig.
31,435
of
them
work
in
the
sales
force.
ParaCrawl v7.1
Lou
aus
dem
ersten
Teil,
der
inzwischen
nicht
mehr
im
Außendienst
tätig
ist,
beschließt,
Diggs
auf
den
Fall
der
Kitty
Kahlohr
anzusetzen.
Diggs,
meanwhile,
is
locked
up
in
the
kennels
by
Shane
because
of
the
risk
of
Diggs
causing
any
more
incidents.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
für
MSD
im
Außendienst
tätig
sind,
stellen
wir
Ihnen
einen
Firmenwagen
gemäß
unserer
Car
Policy
zur
Verfügung.
If
you
work
for
MSD
in
the
field,
we
provide
you
with
a
company
car
in
accordance
with
our
Car
Policy.
CCAligned v1
Dies
betrifft
zum
Beispiel
Unternehmen,
deren
Mitarbeiter
als
Service-Techniker
im
Außendienst
tätig
sind
und
die
ihre
Arbeit
im
Wesentlichen
bei
Kunden
vor
Ort
erbringen.
For
example,
this
applies
to
companies
whose
employees
work
as
service
technicians
in
the
field
and
perform
their
work
primarily
on
site
at
the
customer's
premises.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
seit
dem
01.10.2013
Herr
Evgeniy
Sabirov
im
Außendienst
für
Bada
tätig
und
wird
schon
bald
die
Kunden
in
den
GUS-Staaten
direkt
vor
Ort
betreuen.
For
this
purpose,
Mr
Evgeniy
Sabirov
has
been
working
for
Bada’s
field
service
since
01.10.2013
and
will
soon
take
care
of
the
on-site
support
of
Bada’s
clients
in
the
CIS
states.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
dem
Verkauf
befassten
Mitarbeiter(innen),
gleichgültig
ob
sie
im
Innen-
oder
Außendienst
tätig
sind,
sollten
nicht
mehr
nach
der
Höhe
der
erzielten
Umsätze
honoriert
werden,
sondern
anhand
der
bei
ihren
Kunden
erzielten
Wertschöpfung.
Those
employees
involved
in
sales,
no
matter
if
it
is
office
work
or
field
service,
should
not
be
paid
by
the
size
of
the
sales
they
achieved
but
by
means
of
creation
of
equity
with
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitarbeiter
sind
oft
im
Außendienst
tätig
und/oder
erledigen
Installations-,
Service-
oder
Reparaturtätigkeiten,
die
zwei
frei
Hände
erfordern“.
These
workers
often
work
in
the
field
and/or
need
their
hands
free
for
installation,
service
and
repair
work.”
ParaCrawl v7.1
Um
diese
schnell
und
kompetent
beheben
zu
können,
unterhalten
wir
eine
Kundendienstabteilung
und
beschäftigen
einen
Kundendienst
mit
hochqualifizierten
Fachkräften,
die
im
Außendienst
tätig
sind.
To
ensure
that
these
are
quickly
and
competently
dealt
with,
we
maintain
an
aftersales
service
department
and
employ
a
team
of
highly
qualified
employees
to
deal
with
problems
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
Niederlassung
besteht
inzwischen
aus
elf
Personen,
von
denen
fünf
Mitarbeiter
im
Außendienst
tätig
sind.
The
branch
has
a
staff
of
eleven
people,
five
of
them
work
as
sales
representatives.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verstärkt
im
Außendienst
tätig,
um
den
persönlichen
Kontakt
zu
unseren
Kunden
und
Partnern
zu
stärken.
He
is
heavily
involved
in
sales
strengthening
contact
with
our
customers
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Britta
LÃ1?4ßem
Mein
Job
bei
Silhouette
International
Ich
bin
schon
seit
2002
bei
Silhouette
International
und
dort
seit
2008
fÃ1?4r
die
Lizenzmarke
adidas
Sport
eyewear
im
Außendienst
tätig.
Britta
LÃ1?4ßem
My
job
at
Silhouette
International
I
joined
Silhouette
International
in
2002
and
have
been
working
as
a
sales
rep
for
the
adidas
Sport
eyewear
licensed
brand
there
since
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Techniker
von
Intel
sind
ständig
im
Außendienst
tätig
und
sprechen
mit
IT-
und
Geschäftsbereichsmanagern,
um
Einblicke
darüber
zu
gewinnen,
wie
vorausschauende
Analysen
auf
Grundlage
von
maschinellem
Lernen
reale
Geschäftsprobleme
lösen
können.
Finally,
Intel
engineers
are
in
the
field
constantly,
speaking
with
IT
and
line-of-business
managers
to
gain
insights
on
how
predictive
analytics
based
on
machine
learning
can
solve
real-world
business
problems.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
schon
seit
2002
bei
Silhouette
International
und
dort
seit
2008
für
die
Lizenzmarke
adidas
Sport
eyewear
im
Außendienst
tätig.
I
joined
Silhouette
International
in
2002
and
have
been
working
as
a
sales
rep
for
the
adidas
Sport
eyewear
licensed
brand
there
since
2008.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
im
Büro,
auf
der
Baustelle
oder
im
Außendienst
tätig
sind
–
gewinnen
Sie
Einsicht
in
die
umfangreichen
Projektinformationen
aus
Modellen
und
Zeichnungen.
Whether
in
the
office,
on
site,
or
in
the
field,
you
can
gain
visibility
into
the
wealth
of
project
information
available
in
models
and
drawings.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Erwerb
von
Sybase
im
Jahre
2010
liefern
die
SAP
und
ihre
Partner
nun
mobile
Anwendungen
aus,
die
die
SAP-Welt
einem
neuen
Benutzertyp
erschließen
–
dem,
der
in
der
Hauptsache
nicht
im
Büro,
sondern
im
Außendienst
tätig
ist.
Since
its
acquisition
of
Sybase,
an
SAP
company,
in
2010,
SAP
and
its
partners
now
ship
mobile
applications
that
open
up
the
SAP
world
to
a
new
type
of
user
–
those
who
are
out
in
the
field
rather
than
in
the
office.
ParaCrawl v7.1
Rund
400
Mitarbeiter
sind
für
Würth
als
fest
angestellte
Verkäufer
in
der
ganzen
Schweiz
im
Außendienst
tätig.
Approximately
400
Würth
employees
work
as
salaried
sales
reps
throughout
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Ernennung
zum
Vorstand
der
OVB
war
Kempchen
bereits
seit
38
Jahren
im
Außendienst
der
OVB
tätig.
Prior
to
his
appointment
as
CEO
of
OVB,
Kempchen
worked
for
38
years
in
the
company's
sales
force.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
der
Vertrieb,
bin
ich
im
Außendienst
tätig
und
pflege
engsten
Kontakt
mit
unseren
Kunden.
Just
like
the
sales
department,
I
work
in
the
field
and
maintain
close
contact
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Herr
Reisinger,
Sie
sind
seit
25
Jahren
im
Außendienst
bei
ISOCELL
tätig
und
gelten
als
großer
Experte
für
Bauphysik,
der
Stammgast
in
Normungsausschüssen
und
für
seine
innovativen
Lösungen
bekannt
ist,
die
sich
nicht
immer
ans
Lehrbuch
halten.
Mr
Reisinger,
you
have
been
with
ISOCELL's
field
service
for
25
years.
As
well
as
being
a
renowned
expert
in
building
physics
and
a
regular
guest
on
standardisation
committees,
you
are
also
well
known
for
providing
innovative
solutions
that
don't
always
agree
with
the
textbooks.
ParaCrawl v7.1