Übersetzung für "Im anwendungsbereich von" in Englisch
Robustheit
ist
im
Anwendungsbereich
von
Häfen
nach
wie
vor
ein
großes
Thema.
Robustness
remains
a
major
topic
in
the
area
of
applications
relating
to
ports.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
im
Anwendungsbereich
von
SAPARD
keine
ausdrücklichen
Bestimmungen
über
Maßnahmen
bei
Naturkatastrophen
vorgesehen.
The
scope
of
the
SAPARD
instrument
does
not
however
have
any
specific
provisions
relating
to
actions
taken
in
the
wake
of
natural
disasters.
TildeMODEL v2018
Top
Bottom
Robustheit
ist
im
Anwendungsbereich
von
Häfen
nach
wie
vor
ein
großes
Thema.
Top
Bottom
Robustness
remains
a
major
topic
in
the
area
of
applications
relating
to
ports.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
im
Hinblick
auf
die
Beratungsdienstleistungen
das
Beihilfeelement
nicht
auf
die
De-minimis-Obergrenze
begrenzt
worden
und
muss
daher
als
staatliche
Beihilfe
im
Anwendungsbereich
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
beurteilt
werden.
As
regards
consultancy
services,
however,
the
aid
element
is
not
restricted
to
the
de
minimis
ceiling
and
must,
therefore,
be
regarded
as
State
aid
caught
by
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
DGT v2019
Die
Beihilfereglung,
die
Deutschland
im
Zeitraum
2004
bis
2006
für
den
Ausbau
der
kommunalen
wirtschaftsnahen
Infrastruktur
nach
Teil
II
Nummer
7
des
Rahmenplans
der
Gemeinschaftsaufgabe
„Verbesserung
der
regionalen
Wirtschaftsstruktur“
für
die
Errichtung
oder
den
Ausbau
von
Gewerbe-,
Technologie-
und
Gründerzentren,
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
Räumlichkeiten
und
Gemeinschaftsdienste
zur
Verfügung
stellen,
durchzuführen
beabsichtigt,
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Anwendungsbereich
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar,
soweit
Deutschland
seine
Zusage
einhält,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
69/2001
für
die
Anmietung
von
Räumlichkeiten,
Laboratorien,
Spezialausstattung
und/oder
anderen
Leistungen
einzuhalten.
The
aid
scheme
which
Germany
intends
to
implement
in
the
period
2004
to
2006
for
the
development
of
municipal
infrastructure
directly
serving
industry
in
accordance
with
Part
II,
point
7
of
the
Outline
Plan
for
the
joint
Federal
Government/Länder
scheme
for
‘Improving
regional
economic
structures’
for
the
construction
or
extension
of
business,
technology
and
incubator
centres
that
provide
accommodation
and
services
for
small
and
medium-sized
enterprises
does
not
constitute
State
aid
caught
by
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty
insofar
as
Germany
abides
by
its
undertaking
to
comply
with
Regulation
(EC)
No
69/2001
for
the
rental
of
premises,
laboratories,
specialised
equipment
and/or
other
facilities.
DGT v2019
Die
Agentur
kann
sich
in
Kroatien
im
Anwendungsbereich
von
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
168/2007
mit
Grundrechtsfragen
in
dem
Maße
befassen,
wie
dies
für
die
schrittweise
Anpassung
dieses
Staates
an
das
Gemeinschaftsrecht
erforderlich
ist.
The
Agency
may
deal
with
fundamental
rights
issues
within
the
scope
of
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
168/2007
in
Croatia
to
the
extent
necessary
for
its
gradual
alignment
to
Community
law.
DGT v2019
Die
Anmeldung
von
Vereinbarungen,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Anwendungsbereich
der
von
der
Kommission
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
erlassenen
Verordnung
sollte
nicht
zwingend
vorgeschrieben
werden,
da
es
vorrangig
den
Unternehmen
obliegt,
darauf
zu
achten,
daß
sie
mit
den
Wettbewerbsregeln
und
insbesondere
mit
den
Bedingungen
im
Einklang
stehen,
die
sich
aus
der
von
der
Kommission
aufgrund
der
vorliegenden
Verordnung
zu
erlassenden
Verordnung
ergeben.
Whereas
notification
of
agreements,
decisions
and
concerted
practices
falling
within
the
scope
of
this
Regulation
must
not
be
made
compulsory,
it
being
primarily
the
responsibility
of
undertakings
to
see
to
it
that
they
conform
to
the
rules
on
competition,
and
in
particular
to
the
conditions
laid
down
by
the
subsequent
Commission
Regulation
implementing
this
Regulation;
JRC-Acquis v3.0
Eine
Beurteilung
ist
auch
erforderlich,
um
festzulegen,
ob
es
sich
beim
Erwerb
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
um
den
Erwerb
eines
Vermögenswerts
oder
einer
Gruppe
von
Vermögenswerten
oder
um
einen
Unternehmenszusammenschluss
im
Anwendungsbereich
von
IFRS 3
Unternehmenszusammenschlüsse
handelt.
An
entity
develops
criteria
so
that
it
can
exercise
that
judgement
consistently
in
accordance
with
the
definition
of
investment
property
and
with
the
related
guidance
in
paragraphs
7–13.
DGT v2019
Direkte
Risikopositionen
im
Anwendungsbereich
von
Artikel
271
der
CCR,
die
Eigenmittelanforderungen
sowohl
für
das
Gegenpartei-Ausfallrisiko
als
auch
das
Marktrisiko
unterliegen,
werden
sowohl
in
den
Zeilen
zum
Kreditrisiko
(020
bis
155)
als
auch
in
den
Zeilen
zum
Marktrisiko
(Zeile
160)
ausgewiesen.
Amounts
in
column
0050
that
have
been
aggregated
under
Method
2
of
Annex
to
the
Delegated
Regulation
(EU)
2016/101
on
prudent
valuation.
DGT v2019
Wenn
diese
Verträge
nicht
im
Anwendungsbereich
von
IFRS
4
liegen,
fallen
sie
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Standards.
If
the
financial
guarantee
contract
was
issued
to
an
unrelated
party
in
a
stand-alone
arm's
length
transaction,
its
fair
value
at
inception
is
likely
to
equal
the
premium
received,
unless
there
is
evidence
to
the
contrary.
DGT v2019
Im
Anwendungsbereich
werden
die
von
den
einzelnen
Prüfungscodes
betroffenen
Variablen
und
damit
die
von
diesem
Prüfprotokoll
erfassten
Achs-
oder
Bremsvarianten
angegeben.
A
non-integrated
automatic
brake
adjustment
device
shall
carry
in
a
visible
position
at
least
the
following
identification
information
grouped
together,
in
a
legible
and
indelible
manner:
DGT v2019
Im
Anwendungsbereich
von
Titel
V
des
EU-Vertrags
(Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
—
GASP)
kann
der
Basisrechtsakt
eine
der
in
Artikel
13
Absätze
2
und
3,
Artikel
14,
Artikel
18
Absatz
5,
Artikel
23
Absätze
1
und
2
sowie
Artikel
24
des
EU-Vertrags
genannten
Formen
annehmen.
In
application
of
Title
V
of
the
Treaty
on
European
Union
(concerning
Common
Foreign
and
Security
Policy
—
CFSP),
a
basic
act
may
take
one
of
the
forms
specified
in
Articles
13(2)
and
(3),
14,
18(5),
23(1)
and
(2)
and
24
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Im
Anwendungsbereich
von
Titel
VI
des
EU-Vertrags
(Polizeiliche
und
Justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen)
kann
der
Basisrechtsakt
eine
der
in
Artikel
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
genannten
Formen
annehmen.
In
application
of
Title
VI
of
the
Treaty
on
European
Union
(concerning
Police
and
Judicial
Cooperation
in
Criminal
Matters),
a
basic
act
may
take
one
of
the
forms
referred
to
in
Article
34(2)
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Diese
Regelung
weicht
von
Artikel
193
der
Richtlinie
2006/112/EG
ab,
wonach
die
Mehrwertsteuer
im
inneren
Anwendungsbereich
gewöhnlicherweise
von
dem
Steuerpflichtigen
geschuldet
wird,
der
eine
steuerpflichtige
Lieferung
von
Gegenständen
durchführt
bzw.
eine
steuerpflichtige
Dienstleistung
erbringt.
That
provision
derogates
from
Article
193
of
Directive
2006/112/EC,
which
provides
that,
under
the
internal
system,
the
taxable
person
supplying
goods
or
services
is
usually
liable
for
the
payment
of
the
tax.
DGT v2019
Vor
allem
sollten
Umweltfragen
im
gesamten
Energiesektor,
insbesondere
im
Anwendungsbereich
des
Protokolls
von
Kyoto,
angegangen
werden.
In
particular,
environmental
issues
should
be
addressed
across
the
energy
sector,
especially
in
the
scope
of
the
Kyoto
protocol.
TildeMODEL v2018
Ein
Importeur
oder
Hersteller
bzw.
eine
Gruppe
von
Importeuren
oder
Herstellern,
der/die
einen
Stoff
im
Anwendungsbereich
von
Artikel
109
in
den
Verkehr
bringen,
muss/müssen
der
Agentur
die
folgenden
Informationen
übermitteln,
damit
sie
in
das
Verzeichnis
gemäß
Artikel
111
aufgenommen
werden,
sofern
sie
nicht
als
Teil
der
Registrierung
übermittelt
werden:
Any
importer
or
manufacturer,
or
group
of
importers
or
manufacturers,
who
place
on
the
market
a
substance
within
the
scope
of
Article
109,
shall
notify
to
the
Agency
the
following
information
in
order
for
it
to
be
included
in
the
inventory
in
accordance
with
Article
111,
unless
submitted
as
part
of
the
registration:
TildeMODEL v2018
Er
wird
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
entweder
im
April
oder
im
Juli
in
Kraft
treten
(wobei
es
den
Mitgliedstaaten
freisteht,
diese
Entscheidung
rückwirkend
zum
1.
Januar
1997
anzuwenden)
und
damit
Telekommunikationsdienste
aus
dem
Geltungsbereich
von
Artikel
89
Absatz
1
ausgliedern
und
im
Anwendungsbereich
von
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e)
und
mithin
auch
im
Geltungsbereich
von
Artikel
9
Absatz
3
Buchstabe
b)
unterbringen.
It
will
come
into
force
variously
in
April
or
July
in
different
Member
States
(but
may
be
applied
retrospectively
to
1
January
1997
at
the
discretion
of
each
Member
State)
and
will
have
the
effect
of
removing
telecommunications
services
from
the
purview
of
Article
9(1)
and
bringing
them
within
the
scope
of
Article
9(2)(e)
and,
therefore,
of
Article
9(3)(b).
TildeMODEL v2018
Im
Anwendungsbereich
von
Titel
V
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
kann
der
Basisrechtsakt
eine
der
in
Artikel
26
Absatz
2,
Artikel
28
Absatz
1,
Artikel
29,
Artikel
31
Absatz
2,
Artikel
33
sowie
Artikel
37
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
genannten
Formen
annehmen.
In
application
of
Title
V
of
the
Treaty
on
European
Union,
a
basic
act
may
take
one
of
the
forms
specified
in
Articles
26(2),
28(1),
29,
31(2),
33
and
37
of
the
Treaty
on
European
Union.
TildeMODEL v2018
Im
Anwendungsbereich
von
Titel
V
EU-Vertrag
(Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
-
GASP)
kann
der
Basisrechtsakt
eine
der
in
den
Artikeln
13
Absätze
2
und
3,
14,
18
Absatz
5,
23
Absätze
1
und
2
sowie
24
EU-Vertrag
genannten
Formen
annehmen.
In
application
of
Title
V
of
the
TEU
(concerning
Common
Foreign
and
Security
Policy
-
CFSP),
a
basic
act
may
take
one
of
the
forms
specified
in
Articles
13(2)
and
(3),
14,
18(5),
23(1)
and
(2)
and
24
of
the
TEU.
TildeMODEL v2018
Im
Anwendungsbereich
von
Titel
VI
EU-Vertrag
(Polizeiliche
und
Justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen)
kann
der
Basisrechtsakt
eine
der
in
Artikel
34
Absatz
2
EU-Vertrag
genannten
Formen
annehmen.
In
application
of
Title
VI
of
the
TEU
(concerning
Police
and
Judicial
Cooperation
in
Criminal
Matters),
a
basic
act
may
take
one
of
the
forms
referred
to
in
Article
34(2)
of
the
TEU.
TildeMODEL v2018