Übersetzung für "Im anschluss werden wir" in Englisch

Im Anschluss werden wir gemeinsam feiern, Beiträge zum Buffet sind willkommen!
Afterwards we will celebrate together. Contributions to the buffet are welcome!
CCAligned v1

Im Anschluss werden wir umgehend beginnen, die Anregungen und Wünsche umzusetzen.
Subsequently, we will immediately begin implementing the resulting suggestions and wishes.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss werden wir alle Einreichungen sichten.
Afterwards we will view all proposals.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daran werden wir die Auswertungsergebnisse präsentieren.
The analysis results will be presented immediately afterwards.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss werden wir mit dem Mann im mittleren Alter reden, den er eingestellt hat.
After this, we'll go talk to the middle-aged white man he employs.
OpenSubtitles v2018

Direkt im Anschluss werden wir Ihnen das Exklusivinterview mit dem einzig Überlebenden des Massakers zeigen:
Next, we offer you an exclusive interview with the only survivor of this massacre,
OpenSubtitles v2018

Im Anschluss werden wir sicherstellen, dass Ihre Personendaten aus dieser Custom Audience gelöscht werden.
We will then make sure that your personal information will be deleted from this Custom Audience.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daran werden wir auf Basis einer vertrauensvollen Partnerschaft zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union Verhandlungen über den finanziellen Rahmen der Zukunft führen, um die Schwerpunkte unserer Forschung klarer zu definieren und ihr eine insgesamt europäischere Ausrichtung zu geben.
Then, on the basis of a relationship of trust between Member States and the European Union, we will begin negotiating the next financial perspective in order to better establish the focal point of our research and make it more European.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten werden dann offiziell ihre nationalen Strategien zur Durchführung der Kohäsionspolitik vorstellen, und im Anschluss daran werden wir uns detailliert mit den operationellen Programmen befassen, gefolgt von der endgültigen Annahme durch die Kommission.
The Member States will then formally present their national strategies concerning how they propose to use cohesion policy, after which we will discuss in detail the operational programmes, with final adoption by the Commission.
Europarl v8

Im Lichte der uns im Anschluss vorgelegten Ergebnisse werden wir die Möglichkeit haben, die Vor- und Nachteile dieser Maßnahmen gemeinsam zu analysieren und die beste Entscheidung zu treffen.
In the light of the elements that will subsequently be communicated to us, we will have an opportunity to analyse together the advantages and disadvantages of these measures and to take the most appropriate decision.
Europarl v8

Im Anschluss werden wir uns einigen grundlegenden Fragen über die Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse in der Praxis widmen – Fragen, die Patienten mit den verschiedensten Krankheitsbildern beantwortet wissen wollen, wenn sie einen Arzt aufsuchen, und Fragen, welche die Leser dieses Buchs nach der Lektüre der vorangegangenen Kapitel zu Recht werden stellen wollen.
We then go on to address some fundamental questions about using research evidence to inform practice – questions that patients with a wide variety of conditions might want answered when they consult a health professional, and those that readers of this book might well pose after reading earlier chapters.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daran werden wir nach der Einführung schrittweise Anleitungen bereitstellen, die Produzenten und Unternehmen beim Übergang begleiten.
Leading up to that and following publication, we will provide step-by-step guidance for producers and companies on how to make the transition.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss werden wir einige Optionen hinzufügen, mit denen jeder selbst entscheiden können wird, ob er die Zonen-Karte oder eher die aktuellen Textinformationen auf dem Monitor sehen möchte.
We will then introduce some configuration options so the player can decide whether to view the map zone map on the monitor or the current text information.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss werden wir Ihnen eine Mail an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse senden, um die Gültigkeit der Adresse zu überprüfen.
After that we will send a confirmation mail to the e-mail address you entered.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daran werden wir zum zweiten Mal in Folge mit dem ehrenvollen "Green Key" ausgezeichnet.
We are honored for the second consecutive year with the "Green Key" award.
CCAligned v1

Zu Anfang gibt es ein kurzes Statement von jedem Teilnehmer, im Anschluss werden wir uns überhalten: über mich, dich, uns, und die datafizierte Zukunft.
Beginning with a short statement from each panelist, let us engage in a conversation about me, you, us, and the datafied future.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daran werden wir die Ergebnisse mittels FISH und/oder dichter SNP-ANalyse - abhängig von der Größe der Deletionen - validieren.
We will then validate the results by FISH and/or dense SNP analysis depending on the size of the deletions.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daran werden wir die Ergebnisse mittels FISH und/oder dichter SNP-ANalyse - abhängig von der GröÃ e der Deletionen - validieren.
We will then validate the results by FISH and/or dense SNP analysis depending on the size of the deletions.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss werden wir einen Blick auf das Leben der Prominenten werfen, indem wir eine Rundfahrt zu Ihren Villen in Cap d'Antibes machen.
Then get a peek into the lives of celebrities with a look at their villas on Cap d'Antibes.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss daran werden wir den Green-Office-Vortrag bei Mintos organisieren, der unter Schirmherrschaft des World Wildlife Fund (WWF) stattfindet und von anerkannten Umweltschützern der lokalen lettischen Organisation Pasaules Dabas Fonds durchgeführt wird.
Following this, we are organising the Green Office lecture in Mintos, held by the World Wildlife Fund (WWF) certified environmentalists from the local Latvian organisation Pasaules Dabas Fonds.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss werden wir weitere Investitionen tätigen – insbesondere in die IT, um die Lagerverwaltung und das gesamte Supply Chain Management zu optimieren.
"Further investment in IT to manage warehouse and supply chain activities will follow after the relocation.
ParaCrawl v7.1

Und das ist nicht alles – im Anschluss werden wir Sie zu den berühmten Washburn Point Aussichtspunkten fahren, von wo aus Sie beeindruckende Wasserfälle, wie die Nevada Falls, Vernal Falls und Illilouette Falls fotografieren können.
You will then be taken to the famous Washburn Point overlooks, where you will be able to photograph t the breathtaking Nevada Falls, Vernal Falls and Illilouette Falls.
ParaCrawl v7.1

Sofort im Anschluß daran werden wir dann mit der Aussprache über Ihren Bericht beginnen.
It is clear that existing dis parities in the field of taxation are so great as to ser
EUbookshop v2

Im Anschluß daran werden wir zwischen dem 10. November und dem Verhandlungsbeginn noch viel zu tun haben, da die Kommission ein Dokument vorlegen muß, von dem ich selbst gesagt habe, daß es ein umfassendes und aussagekräftiges politisches Dokument sein muß, das von seinem Aufbau her den Verhandlungspartnern von Nutzen sein und diese Verhandlungen erleichtern soll.
After this, we shall again have a great deal of work to do between 10 November and the start of the talks, since the Commission will then have to submit a document which I have myself described as a forceful and comprehensive policy document, designed to be of use to the negotiators and to facilitate the talks.
Europarl v8

Im Anschluß daran werden wir über elektronische Technologie sprechen, und dazu gibt es zwei Zeugen: Henn Noppen und Herrn Slot, die das System "Secure, Accurate Forwarding in Europe" - das SAFE-System - vorstellen, das von ihrer Firma Safe Wheels Unlimited entwickelt wurde.
We will then go on to discuss electronic technology and there will be two witnesses: Mr Noppen and Mr Slot, who will be presenting the Secure, Accurate Forwarding in Europe System, the SAFE system, that has been developed by their company, Safe Wheels Unlimited.
EUbookshop v2