Übersetzung für "Im anhang steht" in Englisch

Er hat noch ein weiteres Verdienst, das im Anhang steht, so als ob die Staats- und Regierungschefs sich um fünf Uhr früh, nachdem sie diesen Text unterschrieben hatten, darüber klar geworden wären, dass das nicht alles gewesen sein kann, als ob sie selbst ein schlechtes Gewissen gehabt hätten, haben sie beschlossen, gleich einen neuen Schritt folgen zu lassen.
Another of its merits is contained in the annex, as if the heads of state and government realised, at five o'clock in the morning once they had signed the text, that they could not leave it at that and they decided to start a new exercise there and then, as if they too had a bad conscience.
Europarl v8

Aufgrund der vorstehenden Ausführungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Ausgleichzahlung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen Überkompensationen verhindert und mit den Bestimmungen der Artikel 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 und deren Anhang im Einklang steht.
In view of the above, the Commission concludes that the public service compensation avoids any overcompensation and is in line with the requirements of Articles 4 and 6 of Regulation (EC) No 1370/2007 and of the Annex to that Regulation.
DGT v2019

Wie im Anhang aufgeführt, steht das Programm auch der Zusammenarbeit mit Drittländern o¥en, die mit der EU spezifische Abkommen geschlossen und das Unesco-Übereinkommen von 2005 zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen ratifiziert haben.
As detailed in the annex, the programme is also open to cooperation with third countries that have concluded specific agreements with the EU and that have ratified the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
EUbookshop v2

Im Anhang zur Mitteilung steht, daß Regelungen für Netzzugangsdefizite zeitlich befristet sind und ihre Laufzeit bis zum 1. Januar 2000 gehen kann.
In the annex to the communication it says that the rules on access deficits are of a temporary nature and may continue until 1 January 2000.
EUbookshop v2

In allen anderen Fällen ist das bereinigte Ergebnis je Aktie im Anhang anzugeben.Dies steht im Einklang mit der vorläufigen Entscheidung des Boards, die Angabe einer durch die Unternehmensleitung definierten Erfolgskennzahl in der Darstellung der finanziellen Leistung zu verlangen, wenn sie in die Struktur der Darstellung passt.
In all other cases, the adjusted EPS should be disclosed in the notes.This is consistent with the Board's tentative decision to require disclosure of an MPM on the face of the statement of financial performance if it fits within the structure of the statement.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die Kollektion O-Zon findet begeisterte Anhänger: Im Mittelpunkt steht hier der runde Gartentisch mit einer großen Drehplatte – perfekt, wenn die ganze Familie oder Freunde zusammenkommen.
The O-Zon collection also found enthusiastic followers: The heart piece is the garden table with the large swivelling top – perfect for the entire family or a large group of friends.
ParaCrawl v7.1