Übersetzung für "Im allgemeinen gilt" in Englisch
Im
Allgemeinen
gilt
dies
auch
für
die
Industrienationen.
In
general,
this
also
applies
to
the
industrialised
nations.
Europarl v8
Im
allgemeinen
gilt
der
Beschreibung
und
Koordinierung
die
größte
Aufmerksamkeit.
In
general,
characterisation
and
coordination
have
been
paid
most
attention.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
gilt
dies
auch
für
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen.
It
is
broadly
the
same
for
public
service
obligations.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
gilt,
dass
dieser
Temperaturunterschied
umgekehrt
proportional
zum
Rinnenquerschnitt
ist.
Generally,
this
temperature
difference
is
inversely
proportional
to
the
channel
area.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
gilt
das
Recht
des
Mitgliedstaates
der
Verpflichtung.
In
general,
the
law
applicable
will
be
the
law
of
the
Member
State
of
the
commitment,
although
there
are
provisions
designed
to
guarantee
the
freedom
to
choose
a
different
contract
law.
9.
EUbookshop v2
Im
Allgemeinen
gilt
die
gesetzliche
Gewährleistungsfrist
von
24
Monaten.
Generally
the
statutory
term
of
24
months
applies
to
the
warranty.
CCAligned v1
Im
Allgemeinen
gilt
ein
Verwaltungsratsmitglied
dann
als
unabhängig,
wenn
es:
In
general,
a
director
is
considered
independent
if
the
director:
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt,
dass
bei
den
Untersuchungen
leicht
erhöhte
Entzündungswerte
festgestellt
werden.
Tests
that
show
inflammation
in
general,
are
mildly
elevated.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
das
große
Interesse
der
Antriebstechnik.
In
general,
the
wide
interest
lies
in
the
drive
systems
and
components.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
starkes
Wachstum
als
ein
wesentliches
Merkmal
der
Schwellenmärkte.
In
general,
strong
growth
rates
are
regarded
as
a
key
characteristic
of
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
Folgendes
für
die
empfohlene
Anzahl
Stützschienen:
In
general,
the
advised
number
of
support
rails
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
die
folgende
Lizenz
für
alle
Rattenphotos
dieser
Website.
Generally
the
following
license
is
valid
for
all
rat
photos
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
dies
für
die
Referenzmessung.
In
general,
this
is
true
for
the
reference
measurement.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
gilt
es
die
Fahrgastzelle
zu
kühlen.
In
general,
the
passenger
cell
is
to
be
cooled.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
gilt
bei
der
Verfärbung
aber
folgende
Regel:
In
general,
the
color
scale
is
as
follows::
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
die
Schlange
als
Symbol
für
Weisheit,
Fruchtbarkeit
und
Weiblichkeit.
In
general,
the
snake
is
considered
a
symbol
of
wisdom,
fertility
and
femininity.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt,
dass
alle
Biologika
mit
einem
erhöhten
Infektionsrisiko
verbunden
sind.
In
general,
biologic
agents
are
all
associated
with
an
increased
risk
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt,
je
geschmeidiger
die
Beschaffenheit
des
Atems,
desto
besser.
Generally
speaking,
the
smoother
the
texture
of
the
breath,
the
better.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
gilt
für
ihn
die
Rechtsdrehung.
In
general
all
turns
are
danced
clockwise.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
der
Fuchs
als
Symbol
für
Schönheit
und
List.
In
general,
the
fox
is
considered
a
symbol
of
beauty
and
cunning.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
die
Faustformel:
Sampling
Rate
=
Speicher
/
Zeit.
In
general,
the
basic
formular
is:
Sampling
Rate
=
Memory
/
Time.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt,
dass
die
freie
Meinungsäußerung
einigen
Einschränkungen
unterliegt.
Generally
speaking,
freedom
of
expression
comes
with
some
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt
sie,
sofern
man
sie
nicht
herausfordert,
nicht
als
böswillig
oder
gefährlich.
Common
to
many
of
them
is
the
theme
of
losing
or
being
betrayed
by
a
husband,
boyfriend
or
fiancé.
Wikipedia v1.0
Im
Allgemeinen
gilt
der
Canal
du
Nivernais
als
einer
der
landschaftlich
schönsten
Kanäle
Frankreichs.
The
canal
du
Nivernais
importance
in
this
respect,
faded
with
the
arrival
of
the
railway
in
the
19th
century.
Wikipedia v1.0
Was
für
die
Investitionen
im
allgemeinen
gilt,
trifft
ganz
besonders
auf
die
Ausrüstungsinvestitionen
zu.
What
is
true
for
investment
in
general
is
particularly
true
for
investment
in
equipment.
EUbookshop v2