Übersetzung für "Ideale voraussetzungen" in Englisch
Ich
bin
froh,
dass
wir
so
ideale
Voraussetzungen
für
den
Test
hatten.
I
am
glad
we
had
such
ideal
conditions
for
the
test.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
ideale
Voraussetzungen
für
ein
Stelldichein.
The
ideal
premise
for
an
amorous
encounter.
OpenSubtitles v2018
Einige
landwirtschaftliche
Grenzertragsböden
bieten
ideale
Voraussetzungen
für
Baumkulturen.
Some
areas
of
marginal
agricultural
land
provide
ideal
growing
conditions
for
trees.
EUbookshop v2
Die
beiden
letztgenannten
Anwendungen
ermöglichen
ideale
Voraussetzungen
für
die
kontinuierliche
Messung
der
Gutdurchsatzleistung.
The
two
last-named
applications
make
possible
ideal
conditions
for
continuously
measuring
the
flow
rate
of
the
product.
EuroPat v2
Dessen
massenhaftes
Vorkommen
bot
dem
Pilz
ideale
Voraussetzungen.
The
abundance
of
manure
from
their
cattle
would
have
provided
ideal
conditions
for
these
mushrooms
to
grow.
QED v2.0a
Ideale
Voraussetzungen
für
Athleten
um
sich
fit
für
Competitions
zu
machen.
Ideal
conditions
for
athletes
getting
ready
for
sport
competitions
CCAligned v1
Gerade
bei
schlechten
Sichtverhältnissen
sind
das
ideale
Voraussetzungen
für
einen
sicheren
Treffer.
Especially
with
poor
visibility,
these
are
ideal
conditions
for
a
safe
hit.
ParaCrawl v7.1
Der
modern
ausgebaute
Regionalflughafen
bietet
ideale
Voraussetzungen
für
Geschäftsflieger.
The
modern
regional
airport
offers
ideal
conditions
for
business
travelers.
CCAligned v1
Mehrere
multifunktional
und
modern
eingerichtete
Seminarräume
bieten
ideale
Voraussetzungen
zum
konstruktiven
Arbeiten.
Several
multifunctional
and
seminar
rooms
equipped
with
modern
technology
offer
ideal
requisites
for
constructive
work.
CCAligned v1
Maschinen
und
Produkte
von
TRUMPF
bieten
ideale
Voraussetzungen
für
TruConnect
Lösungen.
The
machinery
and
products
made
by
TRUMPF
offer
the
ideal
basis
for
TruConnect
solutions.
ParaCrawl v7.1
Am
Strand
finden
Sie
ideale
Voraussetzungen
zum
Tauchen.
The
beach
offers
ideal
conditions
for
diving.
ParaCrawl v7.1
Ideale
Voraussetzungen,
insbesondere
für
Mütter,
Kind
und
Karriere
miteinander
zu
vereinbaren.
Ideal
conditions,
in
particular
for
mothers
to
agree
upon
child
and
career
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Ideale
Voraussetzungen
also,
um
immer
den
richtigen
Sound
zu
finden.
Ideal
conditions
for
finding
just
the
right
sound.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
bewegten
Geschichte
bietet
die
Region
ideale
Voraussetzungen
für
Sportliebhaber.
Besides
its
rich
history,
the
area
is
ideal
for
sport
lovers.
ParaCrawl v7.1
Damit
schaffen
die
Langzeit-Recorder
ideale
Voraussetzungen
zur
Analyse
und
Optimierung
schnellbewegter
Vorgänge.
Thus,
the
long
time
recorders
offer
ideal
requirements
for
analysis
and
optimization
of
fast
moving
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erweiterungsbau
schafft
ideale
Voraussetzungen
für
erfolgreiche
Kongress-
und
Konferenzveranstaltungen
auf
höchstem
Niveau.
The
annex
will
provide
ideal
conditions
for
successful
high-quality
congresses
and
conferences.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Aufgabe
bieten
die
Räumlichkeiten
des
Gastateliers
ideale
Voraussetzungen.
The
space
in
the
guest
studio
offered
ideal
conditions
for
this
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
bietet
die
Region
ideale
Voraussetzungen
zum
Skifahren
und
Snowboarden.
In
winter
the
region
is
ideal
for
skiing,
snowboarding
and
free
riding.
ParaCrawl v7.1
Das
Grödental
hat
mit
Sicherheit
ideale
Voraussetzungen
für
die
Ausübung
dieser
gesunden
Sportart.
The
valley
of
Val
Gardena/Grödnertal
offers
ideal
conditions
for
this
unique
sport.
ParaCrawl v7.1
Die
ehemaligen
Fabrikräume
am
Messeplatz
bieten
ideale
Voraussetzungen
für
installative
Präsentationen.
The
former
factory
on
Messeplatz
offers
the
ideal
surroundings
for
large
installations.
ParaCrawl v7.1
Das
westliche
Berner
Oberland
bietet
für
Skitouren
ideale
Voraussetzungen.
The
western
part
of
the
Bernese
Oberland
is
an
ideal
place
for
ski
touring.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
bietet
der
Einsatz
von
Streckmetall
in
modernen
Shopsystemen
ideale
Voraussetzungen.
Expanded
metal
is
therefore
the
ideal
choice
for
modern
shop
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
Übungsmöglichkeiten
schafft
ideale
Voraussetzungen,
Ihren
Muskelaufbau
zu
fördern.
A
multitude
of
exercising
possibilities
gives
ideal
conditions
to
support
your
muscle
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagunen
der
Costa
Azul
bieten
ideale
Voraussetzungen
für
die
Sportfischerei.
Fishing
is
also
practised
in
excellent
conditions
in
the
lagoons
of
the
Costa
Azul.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
ideale
Voraussetzungen,
Bühler
erfolgreich
in
die
Zukunft
zu
führen.
In
this
way,
we
have
the
ideal
conditions
to
take
Bühler
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
vielseitige
Grödner
Berglandschaft
bietet
ideale
Voraussetzungen
auch
für
passionierte
Montainbiker.
Val
Gardena
versatile
landscape
is
the
ideal
place
for
mountain
bike
lovers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
familiäre
Unternehmensstruktur
bietet
ideale
Voraussetzungen
dafür.
Our
family
firm's
structure
offers
ideal
conditions
for
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
klein
und
handlich
und
hat
ideale
Voraussetzungen
um
Silhouetten
zu
schneiden.
It
is
small
and
easy-to-use
and
meets
the
best
requirements
to
cut
silhouettes.
ParaCrawl v7.1