Übersetzung für "Ich war gerührt" in Englisch

Ich war zutiefst gerührt von dem Stück.
I was very moved by that play.
Tatoeba v2021-03-10

Sag Shaw, dass ich gerührt war, als sie nach mir suchte.
Tell Shaw I was touched she came to look for me.
OpenSubtitles v2018

Sie war sehr nett und ich war gerührt.
She was very kind and... I was touched.
OpenSubtitles v2018

Ich war sehr gerührt, dass du bei meiner Beerdigung geweint hast.
I was very touched that you cried at my funeral.
OpenSubtitles v2018

Nun, ich habe Ihnen nicht sagen, wo ich war gerührt.
Well, I didn't tell you where I was touched.
OpenSubtitles v2018

Ich war wirklich gerührt als ich ihnen zusah.
I was really touched watching them.
OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, ich war selbst gerührt.
Getting to wear my coat again makes me feel excited.
OpenSubtitles v2018

Ich war tatsächlich gerührt, dass Sie auf mich aufgepasst haben.
I was touched you stayed up all night watching over me.
OpenSubtitles v2018

Ja, das fand ich so persönlich, ich war richtig gerührt.
Oh, yeah, they were so personal. It really showed you cared.
OpenSubtitles v2018

Aber als ich Sie sah, war ich gerührt.
But I did feel for you as much as I did not want to.
OpenSubtitles v2018

Ich war sehr gerührt, als ich hier ankam.
I found it all very moving.
OpenSubtitles v2018

Ich war so gerührt von deiner Aufrichtigkeit.
I was so moved by your honesty.
OpenSubtitles v2018

Als ich mich umsah, war ich sehr gerührt.
Looking around, I felt touched.
ParaCrawl v7.1

Ich war in Tränen gerührt und lobte und pries Gott den Allmächtigen!
I was moved to tears and I praised Almighty God!
ParaCrawl v7.1

Ich war sehr gerührt und Gott dankbar, als ich das hörte.
I was very moved and thanked God hearing that.
ParaCrawl v7.1

Als er ging, war ich total gerührt und mir kamen Tränen.
When he left I was very touched and teared up.
ParaCrawl v7.1

Sie erklärten mir alles über Medjugorje, und ich war gerührt.
She explained all about Medjugorje to me and I was so excited.
ParaCrawl v7.1

Ich war ganz gerührt von seiner Mail.
I was quite pleased, the mission was completed.
ParaCrawl v7.1

Ich sage euch, Ich war zu Tränen gerührt.
I tell you, tears came into my eyes.
ParaCrawl v7.1

Frau Mehrin, ich war sehr gerührt über Ihre Einschätzung als "Mann der Frauen".
Mrs Mehrin, I was very touched by your assessment of me as a 'ladies' man'. I will leave the content with you;
Europarl v8

Ich wartete auf Sie, um Ihnen zu sagen, wie sehr ich gerührt war.
I came to tell you how moved I was.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, das letzte Mal... als wir uns küssten, war ich sehr gerührt.
You know, that last time... when we kissed, I was really moved.
OpenSubtitles v2018

Ich war zu Tränen gerührt.
I cried through the Giselle.
OpenSubtitles v2018

Ich muss gestehen, dass ich sehr gerührt war, als ich den Artikel gelesen habe.
I've gotta say that when I saw that article, it brought tears to my eyes.
OpenSubtitles v2018

Als sie merkte, dass ich keineswegs gerührt war, wurde sie ungeheuer wütend.
When she saw that I was not moved, she became extremely annoyed.
ParaCrawl v7.1

Ich war überrascht und gerührt, dass so viele Menschen zur Unterstützung der Familie kamen.
I was surprised and touched that so many people came to give the family support.
ParaCrawl v7.1

Ich war zu Tränen gerührt, als ich die Vorstellung zum ersten Mal sah.
I was moved to tears when I saw the performance for the first time.
ParaCrawl v7.1