Übersetzung für "Ich konnte nicht widerstehen" in Englisch

Es war tückisch von mir, aber ich konnte nicht widerstehen.
I know it was wicked of me, but I couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte nicht widerstehen, Ihnen ein Kompliment zu machen.
Colonel, I couldn't resist the temptation to come in and compliment you on your good sportsmanship.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid Jim, ich konnte nicht widerstehen.
Sorry, Jim, I couldn't resist it.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte nicht der Verlockung widerstehen.
I couldn't resist. I got him in one shot.
OpenSubtitles v2018

Sorry, ich konnte nicht widerstehen.
Sorry, I couldn't resist it.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
I gave in to temptation.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte besser nicht getanzt, aber ich konnte nicht widerstehen.
I don't think I should have done that, but I couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir leid, ich konnte nicht widerstehen.
I'm sorry, I couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte dem Bösen nicht widerstehen, aber ich versuche es.
I failed to eschew evil, but I'm trying.
OpenSubtitles v2018

Ich lese sie sonst nicht, aber hier konnte ich nicht widerstehen.
I don't usually read them, obviously, but I couldn't resist this one.
OpenSubtitles v2018

Er war eigentlich für die Kunden, aber ich konnte nicht widerstehen.
It was supposed to be for the clients, but I couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Doch ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
Finally, I couldn't resist the temptation.
OpenSubtitles v2018

Ich habe es an deinem Kühlschrank gesehen und ich konnte einfach nicht widerstehen.
I saw it on your fridge, and I couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Der hat sich angeboten, da konnte ich nicht widerstehen.
You know, it was right there, I had to go for it.
OpenSubtitles v2018

Als sich mir die Gelegenheit bot,... konnte ich einfach nicht widerstehen.
When the opportunity presented itself, I... I simply couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Ich wäre gern einer geworden, aber ich konnte der Sünde nicht widerstehen.
I would have loved to be one, but I couldn't resist sin.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, ich konnte nicht widerstehen.
Sorry, I couldn't help it.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte einfach nicht widerstehen, nach zwei Jahren Notrationen.
How could I resist after two years on emergency rations?
OpenSubtitles v2018

Als Richard hier begann, konnte ich nicht widerstehen.
When Richard started this place, it was too tempting to pass up.
OpenSubtitles v2018

Okay, nicht böse auf mich sein, aber ich konnte nicht widerstehen.
Okay, don't be mad at me, but I couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Und ich konnte dem nicht widerstehen.
I couldn't stay away.
OpenSubtitles v2018

Daher konnte ich auch nicht widerstehen, als Sie mir den Hiromizu anboten.
That's why I couldn't resist when you offered me the Hiromitsu.
OpenSubtitles v2018

Und ich konnte nicht widerstehen und musste eine kleine Melodie spielen.
And I couldn't resist the temptation just to go up and give it a little tinkle.
OpenSubtitles v2018

Sorry, aber ich konnte nicht widerstehen.
Sorry, but I couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Selbst als Superheldin konnte ich nicht widerstehen.
Even as a superhero, I was powerless to resist.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte diesem Ort nicht widerstehen.
A place I couldn't resist.
OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, ich konnte einfach nicht widerstehen.
I'm sorry, I just couldn't resist.
OpenSubtitles v2018