Übersetzung für "Ich habe danach gesucht" in Englisch

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
I looked for it everywhere but didn't find it.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe drei Jahre danach gesucht.
I spent 3 years looking for it.
OpenSubtitles v2018

Ich habe lange Zeit danach gesucht.
I've been looking for it for a long time.
OpenSubtitles v2018

Ich habe danach gesucht, es besteht jedoch nichts dergleichen.
That much is certain.
EUbookshop v2

Ich habe ihn danach gesucht, aber er war schon weg.
I tried to find him afterwards, but he was gone before I could catch up with him.
OpenSubtitles v2018

Ich habe danach gesucht, konnte ihn aber nicht finden.
I was looking and I couldn't find it.
OpenSubtitles v2018

Ich habe überall danach gesucht und ich konnte sie nicht finden.
I looked for it everywhere and I couldn't find it.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, ich habe sogar... danach gesucht.
I think I even went looking.
OpenSubtitles v2018

Ich habe es nicht herausgefordert, aber ich habe danach gesucht.
I haven't encouraged it. I don't even want it, but I have wondered.
OpenSubtitles v2018

Ich habe danach gesucht, als ich die Leiche weggeräumt habe.
I looked for it. When I was cleaning up the body.
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute Morgen danach gesucht und...
I looked for it this morning and...
OpenSubtitles v2018

Ich habe zehn Jahre danach gesucht.
I should know. I've been searching for one for 10 years.
OpenSubtitles v2018

Ich habe erst danach gesucht, als Miss Fisher angerufen hat.
I only thought to look for it after Miss Fisher telephoned.
OpenSubtitles v2018

Man, ich habe überall danach gesucht.
Man, I was looking everywhere for this.
OpenSubtitles v2018

Ich habe danach gesucht... in meiner Zeit.
I was looking for that... in my time.
OpenSubtitles v2018

Seit 37 Jahren habe ich danach gesucht habe jedoch meinen Bruder unterschätzt.
For 37 years I have searched for it however I underestimated my brother.
OpenSubtitles v2018

Als sie tot war, habe ich vergeblich danach gesucht.
When she was dead, I looked for it, but it was gone forever.
OpenSubtitles v2018

Ich habe online danach gesucht und diese koreanische Website gefunden.
I did a search about it online and it brought me to this site. It looks interesting, but everything's written in Korean.
QED v2.0a

Ich habe danach gesucht, was immer es auch ist.
I have searched for whatever it is.
ParaCrawl v7.1

Ich habe danach gesucht, aber konnte es nicht finden.“
I looked, but couldn’t find it.”
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, ich habe danach gesucht – das Leben als Yogi.
I guess I was seeking for it – the way of the life as a Yogi.
ParaCrawl v7.1

Ich habe nicht danach gesucht - ich sah nur Dinge, die er erwähnt hatte.
I didn't go looking for it! I came across an area that had landmarks he spoke of.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ganz lange danach gesucht, aber ich hab sie nicht mehr gefunden.
When I got back your shoes were gone. I searched everywhere but I couldn't find them
OpenSubtitles v2018

Seitdem habe ich immer danach gesucht und jeden, den ich traf, danach gefragt.
I had been looking for this ever since then and asked everyone I came across.
ParaCrawl v7.1

An Freizeitaktivitäten habe ich nicht viel gesehen, aber wie gesagt, ich habe auch nicht danach gesucht.
In leisure activities I have not seen much, but as I said, I did not look for it.
ParaCrawl v7.1

Die Tabletten sind sicher für junge Leute, also habe ich nicht danach gesucht und bereue nicht die Wahl.
The tablets are safe for young people, so I have not reached for it and I do not regret the choice.
ParaCrawl v7.1

Sorry, wenn das nicht viel ist, um was damit anzufangen, aber der Text hatte damals riesige Bedeutung für mich und hat es noch immer, und ich habe jahrelang danach gesucht.
Sorry if its not much to go on but the lyrics meant a huge amount to me at the time and still do and I've been searching for ages.
ParaCrawl v7.1

Ich habe auf Google danach gesucht,wie man erkennen kann, ob eine Melone reif ist, und der folgende Artikel ist durch seine klare und schlichte URL positiv aufgefallen.
In this search for how to tell is a melon is ripe, one article in particular has a clear and simple URL.
ParaCrawl v7.1

Ich kann mich nicht an frühere Leben erinnern, doch in diesem Leben habe ich immer danach gesucht.“
I cannot remember my previous lives, but in this life, I had always been looking for this.
ParaCrawl v7.1