Übersetzung für "Ich erlaube mir zu sagen" in Englisch

I think I can say your confession has been heard and you are pardoned.

I would be so bold as to say that he has produced an extremely good piece of work.

Let me say that this is not the case, absolutely not the case.

I venture to say it is a covenant carefully crafted.

Allow me to speak a little about this.

I might add an awful thing.

May I say that the report was also remarkable for what it omitted.

I must say that in this Parliament it is always better when there is no agreement between the governments on such important questions.

You have spoken of an ambitious plan, but I have to tell you that we can never have enough ambition when we are talking about the future of the citizens of Europe, in particular the youth.

But I am pleased, and I take the liberty of stating it here, that the priorities of the German Presidency will be the fight against youth unemployment and female unemployment.

Permit me to say that experience in the House of Commons cannot always be transferred wholesale to the European Parliament.

So I would argue, on that basis, that it is part of our responsibility, or our co-responsibility, not to reduce investment in Africa, and I would stress again, echoing one of the speakers, that investment can be sustained through exchanges of expertise.

However, at the risk of losing a vote, I should say that perhaps he misunderstands the report, because, while the issue of support for the poor is important as part of the European social model, I do not agree – as he seems to – with the theory that the rising tide lifts all boats, because, in fact, it does not.

I should now like to say that those who supported the European PNR were right, because one of the key points of the mandate that we are requesting is that there can be no exchanges of data and information over and above what is provided for in that agreement, and if such requests were to be made, the European Union would reject them.

I still believe that the Commission' s proposal should have been more daring, more coherent and, perhaps, if you will allow me, more European.

We have reason to be proud of this support, and I take the liberty of saying 'we' for I was involved in starting up the project when I was still an MEP.

Allow me to say, however, that the magistrates of the Court of Appeal in Lyon, in sentencing Jean Plantin, have passed a judgment which - at the very least - fails to honour our fundamental freedoms and which will go down in the annals of history as an example of the unacceptable thought-policing denounced by one of our greatest journalists.

I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.

I would like to say that Parliament will support you, in the Council, to help you ensure that this programme does not exist solely on paper and that it does not end up with the Essen syndrome, in other words that it is not just something that is talked about but has no future.

Even in the presence of a founding father of the European Constitution such as Mr Brok, I would venture to say that the Constitution is currently at a standstill.

We shall give them a big tea, but I venture to predict we shall not give them the cup.

We believe, however, that the Cyprus problem should also be on the list of the Community's concerns, and I do not say that from the point of view of Greek sensitivity.

I am merely telling you, as you have been so kind to bring the subject up again, that I believe my nephew Henry is safe when it comes to inheriting Donwell.

It is quite appalling, however, that European representatives should not be in a position to play a major part in Geneva in making decisions on the disposition of nuclear weapons in Europe or against European targets.

Having been a primary school teacher for 20 years, I will permit myself the observation that you need a considerable amount of imagination to contemplate that.

But I am pleased, and I take the liberty of stating it here, that the priorities of the German Presidency will be the fight against youth unemployment and female unemployment.

And I allow myself to say: of “fashionable” priests or “fashionable” Bishops.

This situation allows me to say that Asia is called to evangelise Asia.