Übersetzung für "Höhere stellung" in Englisch

Diese haben höhere Stellung als diejenigen, die danach spendeten und kämpften.
Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards.
Tanzil v1
Wir haben eine viel höhere Stellung, als dieser Kommandant.
We have much greater position than this commander.
ParaCrawl v7.1
Die Rivalinnen Brünhild und Kriemhild streiten sich der Sage nach, welcher ihrer Ehemänner rangmäßig die höhere Stellung einnimmt und welche von den beiden Königinnen demzufolge als Ranghöhere zuerst den Dom betreten darf.
The rival queens Brünhilde and Kriemhild disputed over which of their husbands (Siegfried or Gunther) has the higher rank, and therefore, which of them should enter the cathedral first.
Wikipedia v1.0
Der Schutz der Verbraucher vor den Folgen einer Monopolstellung oder einer markt­beherrschenden Stellung (höhere Preise, niedrigere Qualität und weniger Innovation) bleibt das Hauptziel der Fusionskontrolle.
The fundamental objective of controlling mergers continues to be to protect consumers from the implications of monopoly power or of a dominant position (higher prices, lower quality and less innovation).
TildeMODEL v2018
Dieses Gestänge, das aus drei run den Stangen besteht, durchdringt den Belüftungskegel 12 von oben, vereinigt sich darunter in einem Querhaupt 18 (Figur 4), an dem ein somit im luftgekühlten Raum befindliches Verstellgerät 19 angreift, mittels dessen das als Ringschieber wirkende Rohrstück 16 in eine beliebige höhere oder tiefere Stellung gebracht und dort festgehalten werden kaun.
Linkage 17 consists of three round rods which vertically penetrate air ventilation cone 12 from above and which are joined below to a cross head 18 (FIG. 4) which engages an adjustment device 19 in the air-cooled space of ventilation cone 12. Adjustment device 19 moves and maintains pipe member 16, which acts as an annular slide or gate, into a given higher or lower position relative to the lower portion of discharge pipe 14.
EuroPat v2
In den Figuren 6 und 7 ist dargestellt, dass die beiden äusse­ren Stifte 51 mit Köpfen 52 eine höhere Stellung einnehmen als die übrigen.
FIGS. 6 and 7 show that the two outermost pins 51 provided with heads 52 take a higher position than the other ones.
EuroPat v2
Die Regelung erfolgt derart, daß bei einem Absinken des Durchflusses bzw. bei einem Ansteigen des Differenzdruckes die Aufhackvorrichtung in eine tiefere Stellung, hingegen beim Ansteigen des Durchflusses bzw. beim Absinken des Differenzdruckes in eine höhere Stellung gefahren wird, wobei Richtung und Ausmaß der Vertikalbewegung der Aufhackvorrichtung automatisch und rechnergestützt so vorgenommen werden, daß hinsichtlich Durchfluß bzw. hinsichtlich Differenzdruck ein Optimum angestrebt wird.
This control is effected in such a way that, with a drop in the flow rate or with an increase in the differential pressure, the rake gear is moved to a lower position whereas on the other hand, with an increase in the flow rate or a decrease in the differential pressure, it is moved to a higher position. The direction and extent of the vertical displacement of the rake gear are automatically controlled by the computer 100 to achieve an optimum level with respect of flow rate and differential pressure.
EuroPat v2
Für den Fall, dass eine höhere Stellung der Tischplatte gewünscht wird, wäre am Schwenkhebel 24 der Steckzapfen (schwarzer Kreis) in ein höher gelegenes Loch 23 der Lochlasche 22 einzusetzen und dabei die Tischplatte 21 auf die gewünschte Höhe anzuheben.
For the case where a higher position of the table top is desired, the insert pin (black circle) on the swivel lever 24 would have to be inserted in a higher-placed hole 23 of the perforated strip 22 and the table top 21 thereby raised to the desired height.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, daß die Unterkante der Vibrationsleiste 24 eine höhere Stellung als die Unterkante der Sohlenplatte 16 einnehmen kann.
The bottom edge of the vibration strip 24 is thereby prevented from being able to assume a higher setting than the bottom edge of the base plate 16.
EuroPat v2
Damit wird bei ansonsten fester Lage von hinterem Sitzträgerteil 7 zu vorderen Sitzträgerteil 6, also ohne gleichzeitige Verstellung der Lage der Rückenlehne 15, der Sitz 10 um die Achse 22 verschwenkt, so daß sein hinterer Bereich 76 eine höhere oder niedrigere Stellung relativ zum hinteren Sitzträgerteil 7 einnimmt.
As a result, given an otherwise fixed position of the rear seat support member 7 relative to the front seat support member 6, i.e. without any simultaneous adjustment of the position of the back 15, the seat 10 is pivoted about the axis 22 so that its rear portion 76 takes a higher or lower position relative to the rear seat support member 7.
EuroPat v2
Dieses Gestänge, das aus drei runder Stangen besteht, durchdringt den Belüftungskegel 12 von oben, vereinigt sich darunter in einem Querhaupi- 18 (Figur 4), an dem ein somit im luftgekühlten Rausb findliches Verstellgerät 19 angreift, mittels dessen das als Ringschieber wirkende Rohrstück 16 in eine beliebige höhere oder tiefere Stellung gebracht und dort festgehalten werden kann.
Linkage 17 consists of three round rods which vertically penetrate air ventilation cone 12 from above and which are joined below to a cross head 18 (FIG. 4) which engages an adjustment device 19 in the air-cooled space of ventilation cone 12. Adjustment device 19 moves and maintains pipe member 16, which acts as an annular slide or gate, into a given higher or lower position relative to the lower portion of discharge pipe 14.
EuroPat v2
Herr B hat eine höhere Stellung im Betrieb und sieht diese Stellung als den persönlichen Geltungsbereich an.
Mr B is among the higher echelons in the company which he sees as a source of personal importance.
QED v2.0a
Die Regelung erfolgt derart, daß bei einem Absinken des Durchflusses bzw. bei einem Ansteigen des Differenzdruckes die Aufhackvorrichtung in eine tiefere Stellung, hingegen beim Ansteigen des Durchflusses bzw. beim Absinken des Differenzdruckes automatisch in eine höhere Stellung gefahren wird.
The control is effected in such a way that when there is a drop in the flow rate or an increase in the differential pressure, the rake gear is moved to a lower position, whereas when there is an increase in the flow rate or a drop in the differential pressure, it is moved to a higher position.
EuroPat v2
Diese höhere Stellung der Kritik, dieses Lob und der Tadel nach einer völligen Einsicht der Sache hat auch an sich nichts, was unser Gefühl verletzt, sondern bekommt es erst dann, wenn der Kritiker sich persönlich hervordrängt und in einem Ton spricht, als wäre alle die Weisheit, die ihm durch die vollkommene Einsicht der Begebenheit gekommen ist, sein eigentümliches Talent.
This elevated position of criticism, its praise and blame pronounced with a full knowledge of all the circumstances, has in itself nothing which hurts our feelings; it only does so if the critic pushes himself forward, and speaks in a tone as if all the wisdom which he has obtained by an exhaustive examination of the event under consideration were really his own talent.
ParaCrawl v7.1
Und nachdem wir nun einmal alle von Frauen geboren wurden, kann dies schwerlich als Beleg dafür gelten, dass „die Gemeinde eine viel höhere Stellung” hat als Johannes.
And since all of us were born by women, this can hardly be a proof for the fact that "the congregation has a much higher position" than John.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Beleg dafür, dass die Gemeinde eine viel höhere Stellung als die alttestamentlichen Gläubigen hat.
This is a proof of the fact that the congregation has a much higher position than the faithful of the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Die vor dem Erreichen der zweiten Stellung höhere Prüfkolbengeschwindigkeit ermöglicht einen schnelleren Ausstoß eines Vorlaufs von Prüfmaterial.
The test piston speed that is higher before reaching the second position allows a faster output of a flow of test material.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

höhere berufsbildung niedriger Stellung höhere höhere stellung
Stellung höheres lehramt höhere aussagekraft höheres aufkommen
in stellung höhere bewertung