Übersetzung für "Rechtliche stellung" in Englisch
Wir
brauchen
eine
klare
rechtliche
Stellung
der
Bauern.
We
need
a
clear
legal
position
for
farmers.
Europarl v8
Im
Verhältnis
zum
Patentrecht
beinhaltet
der
Gebrauchsmusterschutz
eine
schwächere
rechtliche
Stellung.
In
comparison
with
patent
rights,
the
protection
of
utility
models
has
a
weaker
legal
position.
Europarl v8
Die
rechtliche
Stellung
solcher
Verfahren
in
bezug
auf
das
Gemeinschaftsrecht
muß
geklärt
werden.
It
is
important
to
clarify
the
legal
position
of
such
mechanisms
with
respect
to
Community
law.
TildeMODEL v2018
Nachdrücklich
ist
für
Bestimmungen
einzutreten,
welche
die
rechtliche
Stellung
der
Freiwilligen
klären.
It
is
vital
to
push
for
legislation
to
clarify
the
legal
status
of
volunteers.
TildeMODEL v2018
Thema
seiner
Doktorarbeit
ist
die
rechtliche
Stellung
von
Nicht-EU-Bürgern
im
Europäischen
Sozialrecht.
He
wrote
a
doctoral
thesis
on
the
judicial
position
of
non-EU-nationals
in
European
Social
security
law.
EUbookshop v2
Nachstehend
soll
kurz
auf
ihre
jeweilige
rechtliche
Stellung
und
ihre
Rolle
eingegangen
werden.
A
brief
outline
of
their
respective
legal
position
and
their
role
is
set
out
below.
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Rechtsreform
muß
die
rechtliche
Stellung
der
Richter
verbessert
wer
den.
The
uniform
application
of
EC
legislation:
The
level
of
knowledge
of
the
acquis
among
judges
is
still
rather
low.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
hätte
das
Unternehmen
zumindest
eine
starke
rechtliche
Stellung.
By
doing
so,
the
company
would
at
least
have
a
strong
legal
standing.
ParaCrawl v7.1
In
Thailand
ist
die
rechtliche
Stellung
der
Arbeitnehmer
relativ
gut.
In
Thailand,
the
legal
status
of
employees
is
relatively
good.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
meine
rechtliche
Stellung
als
Erfinder?
What
is
my
legal
status
as
an
inventor?
ParaCrawl v7.1
Doch
er
überließ
den
Adligen
die
rechtliche
Klärung
seiner
Stellung.
But
he
left
it
to
the
members
of
Parliament
to
legitimize
his
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
erlässt
Europäische
Beschlüsse
über
die
rechtliche
Stellung
der
in
der
Verfassung
vorgesehenen
Ausschüsse.
The
Council
shall
adopt
European
decisions
laying
down
the
rules
governing
the
committees
provided
for
in
the
Constitution.
EUconst v1
Wenn
das
Kontinuitätsprinzip
greife,
werde
die
rechtliche
Stellung
des
übertragenden
Unternehmens
vom
erwerbenden
Unternehmen
übernommen.
When
the
continuity
principle
applies,
the
transferring
undertaking’s
legal
situation
is
deemed
to
continue
in
the
acquiring
company.
DGT v2019
Der
Ministerrat
erlässt
die
Europäischen
Beschlüsse
über
die
rechtliche
Stellung
der
in
der
Verfassung
vorgesehenen
Ausschüsse.
The
Council
of
Ministers
shall
adopt
European
decisions
laying
down
the
rules
governingthe
committees
provided
for
in
the
Constitution.
EUbookshop v2
Der
Rat
regelt
nach
Stellungnahme
der
Kommission
die
rechtliche
Stellung
der
in
diesem
Vertrag
vorgesehenen
Ausschüsse.
The
Council
shall,
after
receiving
an
opinion
from
the
Commission,determine
the
rules
governing
the
committees
provided
for
in
this
Treaty.
EUbookshop v2
Die
rechtliche
Stellung
des
Lehrlings
in
Italien
ist
durch
das
Lehrausbildungsgesetz
von
1955
geregelt.
The
legal
status
of
the
apprentice
in
Italy
is
defined
in
the
Law
on
Apprenticeships
(1955).
EUbookshop v2
Rechtliche
Stellung
und
Aufgaben
der
Lehrlingsausbildungsberater
werden
vom
Bildungsminister
vertraglich
mit
den
Berufskammern
festgelegt.
The
rules
applying
to
apprenticeship
counsellors
are
established
by
the
Minister
for
Education
through
contracts
concluded
with
the
chambers.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
önologische
Praxis
innerhalb
der
EG
ist
die
rechtliche
Stellung
der
Gefrier-Extraktion
unklar.
The
legal
status
of
cryo
extraction
is
not
clear
in
view
of
the
oenological
practices
within
the
EC.
EUbookshop v2
Proving
ihre
rechtliche
Stellung,
staatliche
Agenturen
eingereicht
Beschwerden
von
Bewohnern
der
Häuser
str.
Proving
its
legal
position,
state
agencies
submitted
complaints
from
residents
of
homes
st.
ParaCrawl v7.1
Oligarchen
versuchen
so,
soziales
Kapital
zu
erwerben,
um
ihre
prekäre
rechtliche
Stellung
zu
stabilisieren.
The
oligarchs
are
trying
to
accumulate
social
capital,
so
as
to
stabilize
their
precarious
legal
position.
ParaCrawl v7.1