Übersetzung für "Höheres lehramt" in Englisch
Fischer
wollte
ursprünglich
Maler
werden,
studierte
dann
aber
Biologie
und
Chemie
für
höheres
Lehramt
an
der
Freien
Universität
Berlin.
Born
in
Berlin,
Fischer
originally
wanted
to
become
a
painter,
but
then
studied
biology
and
chemistry
for
a
higher
teaching
position
at
the
Free
University
of
Berlin.
WikiMatrix v1
Im
selben
Jahr
erhielt
er
dort
auch
das
Höhere
Lehramt.
The
same
year,
he
also
completed
his
teacher
training.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Studium
in
Stuttgart,
Tübingen
und
Göttingen
legte
er
1907
die
erste
Dienstprüfung
für
das
höhere
Lehramt
ab,
leistete
von
1908
bis
1909
Militärdienst
als
Einjährig-Freiwilliger
und
wurde
nach
der
zweiten
Dienstprüfung
1911
Oberlehrer
in
der
Latein-
und
Realschule
Leonberg.
After
studying
in
Stuttgart,
Tübingen
and
Göttingen,
he
passed
the
first
service
exam
for
secondary
school
teachers
in
1907,
spent
1908-1909
as
a
National
service
volunteer,
and
then
passed
the
second
exam
in
1911.
Wikipedia v1.0
Sie
bestand
1936
das
erste
und
später
das
zweite
Staatsexamen
für
das
höhere
Lehramt
unter
anderem
im
Fach
Biologie.
She
placed
first
and
later
second
on
her
state
exam
for
a
high
school
teaching
position;
inter
alia
in
biology
in
1936.
WikiMatrix v1
Wie
der
Gerichtshof
bereits
entschieden
hat,
sind
die
sehr
strengen
Voraussetzungen,
denen
Stellen
genügen
müssen,
um
unter
die
Ausnahme
des
Artikels
48
Absatz
4
EG-Vertrag
zu
fallen,
bei
Studienreferendaren,Fremdsprachenlektorenund
Lehrkräften
für
das
höhere
Lehramt
nicht
erfüllt.
As
to
that
argument,
the
Court
has
already
stated
that
the
very
strict
conditions
which
posts
must
satisfy
in
order
to
come
within
the
exception
laid
down
in
Article
48(4)
of
the
Treaty
are
not
fulfilled
in
the
case
of
trainee
teachers,
in
the
case
of
foreign-language
assistants
or
in
the
case
of
secondary
school
teachers.
EUbookshop v2
Hedwig
Montag
legte
1914
als
erste
Frau
an
der
Universität
Münster
das
Staatsexamen
für
das
höhere
Lehramt
ab
(Universitätsarchiv,
Bestand
68
Nr.
1013)
In
1914,
Hedwig
Montag
became
the
first
woman
to
graduate
from
the
University
of
Münster
with
the
State
Examination
for
Higher
Teaching
Positions
(University
archive,
inv.
68
no.
1013)
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abitur
(1876)
absolvierte
er
1876-77
seinen
Militärdienst
als
Einjährig-Freiwilliger
in
Bautzen
und
studierte
danach
Theologie
in
Prag
und
seit
1880
in
Leipzig
Philosophie
zur
Vorbereitung
auf
das
höhere
Lehramt.
After
his
school
leaving
examinations
in
1876
and
one
year's
military
service
as
a
volunteer
in
1876-77
he
studied
theology
in
Prague,
and
in
1880
he
went
on
to
study
philosophy
in
Leipzig,
preparing
for
a
high
level
career
as
a
teacher.
ParaCrawl v7.1
Heiliger
Vater,
am
Ende
dieser
Zusammenkunft,
in
dem
nur
einige
Aspekte
Ihrer
bisherigen
25
Pontifikatsjahre
in
Erinnerung
gerufen
worden
sind,
möchte
das
Kardinalskollegium
einmütig
seine
kindliche
Verbundenheit
mit
Ihrer
Person
und
seine
treue
und
uneingeschränkte
Zustimmung
zu
Ihrem
hohen
Lehramt
als
Hirte
der
ganzen
Kirche
bekräftigen.
Holy
Father,
the
College
of
Cardinals,
at
the
end
of
this
Congress
during
which
it
has
recalled
only
a
few
aspects
of
the
25
years
of
your
Pontificate,
desires
unanimously
to
reaffirm
its
filial
attachment
to
your
person
and
its
faithful,
total
loyalty
to
your
lofty
Magisterium
as
Pastor
of
the
universal
Church.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
wünsche
ich
dem
Heiligen
Vater
ganz
besonders
zu
diesem
feierlichen
Anlass
seines
80.
Geburtstags,
dass
alle
sein
hohes
Lehramt
beherzigen,
Ausdruck
der
Liebe
und
Einheit
der
katholischen
Kirche,
wie
es
Zyprian
Papst
Kornelius
gegenüber
ausdrückte
13
.
Finally,
it
is
just
this
that
I
want
to
wish
the
Holy
Father,
on
the
happy
occasion
of
his
eightieth
birthday,
that
all
may
greet
his
high
Magisterium
as
expression
of
the
unity
and
charity
of
the
Catholic
Church,
as
Cyprian
told
Pope
Cornelius
13
.
ParaCrawl v7.1