Übersetzung für "Hormonelle wirkung" in Englisch
Aufgrund
dieser
Tierdaten
kann
eine
unerwünschte
hormonelle
Wirkung
der
Wirkstoffe
nicht
ausgeschlossen
werden.
Based
on
these
animal
data,
undesirable
effects
due
to
hormonal
action
of
the
active
compounds
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Also,
Fermevra's
dreiphasiges
Design
bietet
eine
ausgewogene
hormonelle
Wirkung.
So,
Femevra's
triphasic
design
provides
balanced
hormonal
exposure.
OpenSubtitles v2018
Im
menschlichen
Körper
sollten
diese
Phyto-Östrogene
eine
schwache
hormonelle
Wirkung
haben.
These
phyto-oestrogens
are
believed
to
have
a
slight
hormonal
activity
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
das
«Schloss»
—
bedeutet,
hormonelle
Wirkung
verursachen.
Open
the
«lock»
—
means
to
cause
hormonal
effect.
ParaCrawl v7.1
Bei
weiteren
4
Substanzen,
darunter
Atrazin
und
Diuron,
ist
eine
hormonelle
Wirkung
schon
eindeutig
nachgewiesen
worden.
Four
further
substances,
including
Atrazine
and
Diuron,
have
already
been
clearly
proved
to
have
an
effect
on
hormones.
Europarl v8
Die
erfinderseits
erkannte
Histon-Wirkung
als
immunstimulierende
Substanz
und
als
Synergist
und/oder
Antagonist
von
endokrinen
Drüsen
(endokrinalogische
Wirksamkeit)
setzt
voraus,
daß
die
Histone
ganz
oder
wenigstens
in
Form
von
Teilsequenzen,
die
für
die
neu
erkannte
Wirkung
verantwortlich
sind,
in
der
Blutbahn
und/oder
im
Lymphsystem
zirkulieren,
um
ihre
hormonelle
Wirkung
entfalten
zu
können.
The
effect
of
histone
as
an
immunostimulating
substance
and
synergist
and/or
antagonist
of
endocrine
glands
(endocrinological
activity),
which
was
recognized
by
the
inventors,
presupposes
that
the
histones
are
fully
or
at
least
partly
in
the
form
of
component
sequences
which
are
responsible
for
the
newly
discovered
effect
and
circulate
in
the
bloodstream
and/or
lymphatic
system
in
order
to
be
able
to
exert
their
hormonal
effects.
EuroPat v2
Bei
der
Beurteilung
von
Substanzen
für
eine
mögliche
pharmazeutische
Anwendung
ist
es
allgemein
üblich,
diese
Substanzen
auf
eine
eventuelle
hormonelle
Wirkung,
insbesondere
auf
eine
möglicherweise
vorhandene
androgene
oder
antiandrogene
Aktivität,
zu
prüfen.
During
evaluation
of
substances
for
possible
pharmaceutical
use
it
is
generally
common
to
test
these
substances
for
contingent
hormonal
action,
especially
for
possible
androgenic
or
anti-androgenic
activity.
EuroPat v2
Die
erfinderseits
erkannte
Histon-Wirkung
als
immunstimulierende
Substanz
und
als
Synergist
und/oder
Antagonist
von
endokrinen
Drüsen
(endokrinologische
Wirksamkeit)
setzt
voraus,
daß
die
Histone
genz
oder
wenigstens
in
Form
von
Teilsequenzen,
die
für
die
neu
erkannte
Wirkung
verantwortlich
sind,
in
der
Blutbahn
und/
oder
im
Lymphsystem
zirkulieren,
um
ihre
hormonelle
Wirkung
entfelten
zu
können.
The
effect
of
histone
as
an
immunostimulating
substance
and
synergist
and/or
antagonist
of
endocrine
glands
(endocrinological
activity),
which
was
recognized
by
the
inventors,
presupposes
that
the
histones
are
fully
or
at
least
partly
in
the
form
of
component
sequences
which
are
responsible
for
the
newly
discovered
effect
and
circulate
in
the
bloodstream
and/or
lymphatic
system
in
order
to
be
able
to
exert
their
hormonal
effects.
EuroPat v2
Dank
dieser
Prozesse
wird
Testosteron
aus
der
„Erhaltung“
des
Knochens
freigesetzt
und
übt
seine
hormonelle
Wirkung
an
anderer
Stelle
aus.
Thanks
to
these
processes,
testosterone
is
freed
from
the
“maintenance”
of
the
bone
and
exerts
its
hormonal
effect
elsewhere.
CCAligned v1
Ziel
ist,
den
Körper
mit
der
Kraft
der
Natur
zu
pflegen
anstatt
auf
chemische
Hilfsmittel
zu
setzen,
die
in
manchen
Fällen
hormonelle
Wirkung
haben,
Allergien
auslösen
oder
den
Körper
langfristig
belasten.
The
goal
is
to
maintain
the
body
with
the
power
of
nature
instead
of
relying
on
chemical
aids,
which
in
some
cases
have
hormonal
effects,
trigger
allergies
or
cause
long-term
damage
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
hormonelle
Wirkung
trägt
die
Himbeereknospe
dazu
bei
eine
übermäßige
Pilosität
(Behaarung)
zu
reduzieren,
was
verstärkt
wird
durch
gleichzeitiges
Einnemen
von
Alchemille
vulgaris
(Progesteronähnlichem
Pflanzenmittel).
By
its
hormonal
action,
raspberry
helps
reduce
an
excessive
pilosity
for
women,
property
amplified
by
the
simultaneous
use
of
Alchemilla
vulgaris
(progesterone-like).
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
von
Phytoöstrogenen
ist
ein
kleine
hormonelle
Wirkung,
die
je
nach
dem
Östrogenniveau
des
Körpers
variiert.
The
effect
of
phyto-oestrogen
is
a
slight
hormonal
effect
that
varies
according
to
the
oestrogen
level
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
der
Regel
minimal
hormonelle
Wirkung
auf
den
Körper,
wie
sie
in
der
Blutbahn
zirkulieren,
aber
später
aktiviert
werden,
um
die
gleichen
Funktionen
ausführen.
They
usually
have
minimal
hormonal
effect
on
the
body
as
they
circulate
in
the
bloodstream,
but
are
later
activated
to
perform
the
same
functions.
CCAligned v1
Mit
einer
Behandlung,
wie
Clomid
und
Duphaston,
es
ist
sehr
unklug,
eine
hormonelle
Wirkung
zu
pflanzen.
With
a
treatment
such
as
Clomid
and
Duphaston,
it
is
very
unwise
to
plant
a
hormonal
effect.
CCAligned v1
Advantan-Salbe
hat
zum
Beispiel
eine
hormonelle
Wirkung,
die
die
Anwendung
auf
großen
Hautpartien
und
empfindlicher
Haut
von
Babys
unter
4
Monaten
ausschließt.
For
example,
Advantan
ointment
has
a
hormonal
effect,
which
excludes
its
use
on
large
areas
of
skin
and
delicate
skin
of
babies
under
4
months
of
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratsverordnung
2377/90/EEC
erlässt
Höchstgrenzen
für
veterinärmedizinische
Produkte,
die
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
zugelassen
sind,
und
untersagt
die
Verabreichung
von
spezifizierten,
gefährlichen
und
nicht
lizenzierten
Substanzen
an
Tiere,
einschließlich
bestimmter
Substanzen,
die
eine
hormonelle
Wirkung
haben.
The
Council
Regulation
2377/90/EEC
establishes
the
maximum
limits
for
veterinary
medicinal
products
authorised
in
foodstuffs
of
animal
origin
and
prohibits
the
administration
to
animals
of
specified
hazardous
and
unlicensed
substances,
including
certain
substances
that
have
a
hormonal
action.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
ausgeschlossen,
dass
für
Artemisia
annua
Tee
eine
hormonelle
Wirkung
in
Betracht
gezogen
werden
muss
und
dass
ein
hoher
Gehalt
an
Artemisinin
nicht
unbedingt
das
Optimum
ist.
It
is
not
excluded
that
for
Artemisia
annua
tea
a
hormetic
effect
has
to
be
considered
and
that
a
high
content
in
artemisinin
is
not
necessarily
the
optimum.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Prozesse
wird
Testosteron
aus
der
„Aufrechterhaltung“
des
Knochens
freigesetzt
und
manifestiert
seine
hormonelle
Wirkung
an
anderer
Stelle.
Thanks
to
these
processes,
testosterone
is
released
from
the
“maintenance”
of
the
bone
and
manifests
its
hormonal
action
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Nur
ungebundene
Schilddrüsenhormone
können
in
den
Zielzellen
die
hormonelle
Wirkung
entfalten
(free-hormone-hypothesis),
so
dass
der
Körper
versucht
die
Konzentration
vor
der
Zelle
möglichst
lange
in
ausreichenden
Konzentrationen
aufrecht
zu
halten
und
der
Stoffwechsellage
anzupassen.
Only
un-bound
thyroid
hormone
can
escape
into
the
target
cells
and
have
a
hormonal
effect
(free-hormone-hypothesis),
so
the
body
tries
to
keep
the
concentration
outside
the
target
cells
as
long
as
possible
in
a
sufficient
upright
concentration
adapted
to
the
metabolism
needed
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Die
hormonelle
Wirkung
von
Hopfen
wurde
beobachtet,
als
die
weiblichen
Sammler
der
Pflanzen
früh
ihre
Menstruationszyklen
erreichten.
The
hormonal
effects
of
Hops
were
noticed
when
female
gatherers
of
the
plants
got
their
menstrual
cycles
early.
ParaCrawl v7.1
Dies
beruht
auf
einer
Mischung
von
Faktoren,
einschließlich
eingeschränkter
Nierenfunktion,
hormonelle
Veränderungen,
die
Wirkung
von
Medikamenten,
sowie
kognitiven
und
körperlichen
Behinderungen.
This
is
due
to
a
mix
of
factors,
including
reduced
kidney
function,
hormonal
changes,
the
effect
of
medication,
as
well
as
cognitive
and
physical
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
chemischen
Analyse,
bei
der
mit
hochempfindlichen
Methoden
einzelne
Substanzen
nachgewiesen
werden,
erfasst
der
Biotest
die
hormonelle
Wirkung
aller
Substanzen
in
einer
Probe.
In
contrast
to
chemical
analysis,
in
which
individual
substances
are
detected
using
highly
sensitive
methods,
the
Biotest
measures
the
hormonal
effect
of
all
substances
in
a
sample.
ParaCrawl v7.1
Kontrovers
diskutiert
wird
derzeit,
ob
die
hormonelle
Wirkung
von
Isoflavonen
auf
den
menschlichen
Orgsanismus
gleichzusetzen
ist,
wenn
Isoflavone
mit
Soja-basierter
Nahrung
aufgenommen
werden,
wie
wenn
sie
als
Nahrungsergänzungsmittel
in
isolierter
Form
aufgenommen
werden.
At
the
present
time,
one
subject
of
controversial
debate
is
whether
the
hormonal
effect
of
isoflavones
on
the
human
organism
is
the
same
when
isoflavones
are
ingested
from
soya-based
food
as
when
they
are
ingested
in
isolated
form
as
food
supplements.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie,
was
Experten
dazu
zu
sagen
haben,
die
tatsächliche
Amboss
des
Problems
liegt
mehr
über
die
Psychologie
und
nicht
die
hormonelle
Wirkung.
Going
with
what
experts
have
to
say
about
this,
the
actual
anvil
of
the
problem
lies
more
over
the
psychology
rather
than
the
hormonal
effect.
ParaCrawl v7.1