Übersetzung für "Weitreichende wirkung" in Englisch

Trotz des Erfolgs einiger Maßnahmen blieb jedoch vor Ort eine weitreichende Wirkung noch aus.

Das AGB-Recht entfaltet weitreichende Wirkung, da es auf verschiedenste Vertragstypen angewendet werden kann.

Dieses Gesetz der Souveränität ist von tiefer, tiefer Bedeutung und hat eine weitreichende Wirkung.

Die Programme haben eine weitreichende Wirkung auf das Sprachenlernen gehabt durch die Entwicklung und Verbreitung neuer Methoden und durch die Projektteilnahme selbst, wobei häufig aber gebräuchlichere Sprachen wie insbesondere Englisch verwendet wurden.

Diese Vorschriften hatten weitreichende Wirkung, nicht zuletzt auf den Handel mit Weihnachtsbäumen, wo Untersuchungen über Krankheiten wie den Befall mit dem grossen Fichtenbastkäfer angeordnet wurden.

Das Projekt erzielt weitreichende Wirkung auf das Hochschulsystem des förderungsberechtigten Landes und verfugt über einen europäischen Mehrwert.

Und wenn eine Person mit einem sehr starken Verstand sich entschließt zu zerstören, wie Hitler es tat, kann er mit einer Idee die Zerstörung immer weiterführen, was eine sehr weitreichende Wirkung hat auf unsere Kultur, auf unsere Spiritualität.

Zahlreiche Studien belegen die weitreichende positive Wirkung von Frühförderung, nicht nur für die intellektuelle Entwicklung der Kinder, sondern auch für deren seelische und körperliche Gesundheit.

Nur wenn man es so macht, hat die Erziehung eine tiefe und weitreichende Wirkung und befähigt die Menschheit, mit hohen moralischen Werten durchzuhalten.

Claudio Abbado wird nicht nur als einer der bemerkenswertesten Dirigenten seiner Zeit in Erinnerung bleiben, der die erstaunliche Fähigkeit besaß, jeweils direkt zum Kern der Musik vorzudringen und ihre Geheimnisse mit absoluter Klarheit zu enthüllen, sondern auch als ein Mensch, dessen unermüdliche Arbeit und kommunikative Begabung durch die Förderung von Musikern, Gründung von Orchestern und Einrichtung von Festivals weitreichende Wirkung auf das gesamte kulturelle Leben hatten.

Die Entwicklung von Vergabekriterien für Umweltzeichen hat eine weitreichende Wirkung, weit über die Kennzeichnung von konkreten Produkten hinaus:

Nur mit diesem Ansatz können ehrgeizige globale Ziele erreicht werden, die gleichzeitig eine „schnelle“ Entwicklung in Bezug auf klimapolitischen Ambitionen und eine „weitreichende“ Wirkung in Bezug auf Nachhaltigkeit erzielen, wie auf den Panelsitzungen betont wurde.

Duchamps weitreichende Wirkung seiner Ready-mades auf die Kunstentwicklung im 20. Jahrhundert ist evident, er selber hat sie hintersinnig mit der Bemerkung "bedauert", dass sein Versuch gescheitert sei, der Kunst ein für allemal eine Ende zu bereiten.

Auch bei der Umsetzung selbst können Entscheidungen getroffen werden, die weitreichende Wirkung für ein Projekt haben.

Nur mit diesem Ansatz können ehrgeizige globale Ziele erreicht werden, die gleichzeitig eine "schnelle" Entwicklung in Bezug auf klimapolitischen Ambitionen und eine "weitreichende" Wirkung in Bezug auf Nachhaltigkeit erzielen, wie auf den Panelsitzungen betont wurde.

Die Förderung ist Teil des EU Programms Horizon 2020 und ermöglicht es Forscher/innen eine weitreichende Wirkung auf die Wissenschaft zu nehmen, wodurch auch die Attraktivität für Forschung und Innovation in der EU gesteigert werden soll.

Wenn Reformen über die politische Ebene durchgezogen werden, haben sie aber oft eine sehr weitreichende Wirkung: Denn Gesetze gelten lange und für alle – und nicht nur für die, die sich für eine ganz persönliche Reform entscheiden.