Übersetzung für "Horizontale verschiebung" in Englisch

Auf diese Weise ist auch eine horizontale Verschiebung des Kreiselsystemes möglich.
In this way a horizontal displacement of the gyro system is also possible.
EuroPat v2
Auch auf eine Spezialeinrichtung für eine horizontale Verschiebung des Kreiselsystems kann verzichtet werden.
Also, no special means for a horizontal displacement of the gyro system have to be provided.
EuroPat v2
Die Außenschiene der Gargutträgereinheit ist damit gegen eine horizontale Verschiebung arretiert.
The external track of the product support unit is thus arrested against a horizontal displacement.
EuroPat v2
Damit wird die horizontale Verschiebung des reflektierten Lichtstrahls 11d gemessen.
By this means, the horizontal displacement of the reflected light beam 11 d is measured.
EuroPat v2
Der Autor betrachtet die horizontale Verschiebung.
The author considers the horizontal displacement.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann eine horizontale Verschiebung von Kryobehälter und Zwischenlagerbehälter relativ zueinander sinnvoll sein.
In addition, a horizontal displacement of the cryogenic container and intermediate storage container relative to one another may be useful.
EuroPat v2
Letztere erlauben eine stufenlose horizontale und vertikale Verschiebung des Antriebs.
The latter provide for continuous horizontal and vertical shift of the drive.
ParaCrawl v7.1
Durch diese horizontale Verschiebung wird die Zusatzeinrichtung parallel zu den Zylindern von diesen weg bewegt.
By this horizontal displacement, the accessory is moved away from the cylinders in a direction parallel thereto.
EuroPat v2
Der horizontale Widerstand gegen Verschiebung ist bedingt durch die Konzeption der Erdbebenschutz-Module extrem niedrig.
The horizontal resistance against displacement, according to the design principle of the QuakeProtect Modules, is extremely low.
EuroPat v2
Die horizontale Verschiebung des Keils 90 wird in eine vertikale Verschiebung des Trägers 4 gewandelt.
The horizontal displacement of the wedge 90 is transformed into a vertical displacement of the carrier 4.
EuroPat v2
Die horizontale Verschiebung erfolgt als Rückfederung in eine entsprechende Lage unter der Wirkung einer inneren Spannung.
The horizontal displacement takes place as elastic recovery into a corresponding position under the action of an internal tension.
EuroPat v2
Durch diese Art der Höhenverstellung wird keine horizontale Verschiebung des Gerätes durch Verstellen der Höhe hervorgerufen.
No horizontal displacement of the appliance by an adjustment of the height is caused by this type of vertical adjustment.
EuroPat v2
Eine horizontale Verschiebung der beweglichen Branchen I, II in Y-Richtung findet nicht statt.
A horizontal displacement of the movable branches I, II in Y direction does not take place.
EuroPat v2
Die Y-Achse ermöglicht eine horizontale Verschiebung eines Schlittens 24, der den Werkzeugschlitten 23 trägt.
The Y-axis allows a horizontal displacement of a carriage 24 which carries the tool carriage 23 .
EuroPat v2
Das Transportmittel wird nach Bedarf gegen eine horizontale Verschiebung gesichert, symbolisch mit einem Bremsklotz angedeutet.
If required the transport means is secured against horizontal shifting, symbolically indicated by a brake shoe.
EuroPat v2
Die Bewegung kann auch als eine horizontale lineare Verschiebung der beiden Kammerteile ineinander erfolgen.
The movement can also be realized as horizontal, linear displacement of the two chamber parts.
EuroPat v2
Die äusseren Einflüsse können infolgedessen eine horizontale Verschiebung des Schachtkopfes um mehrere Zentimeter bewirken.
The external influences can thus bring about a horizontal displacement of the shaft head by several centimeters.
EuroPat v2
Die gut Zeichenfolge nicht Kurve, und die Ringe sind nicht große horizontale Verschiebung beobachtet.
The well string does not curve, and the rings are not observed large horizontal displacement.
ParaCrawl v7.1
Diese Befehle erzeugen eine horizontale Verschiebung, wenn es erforderlich ist, um Zusammenstöße zu vermeiden.
These commands also generate a horizontal shift for each voice when this is required to avoid clashes of note heads.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden die horizontale Verschiebung und die dynamischen Bewegungen durch Windlasten bei hohen Gebäuden untersucht.
In addition a tall buildings horizontal displacements and dynamic movements caused by wind loading are analyzed.
ParaCrawl v7.1
Über die der Höhe nach gegengleich verstellbaren Auflager 12 können die Kupplungsenden der Gelenkwellen in einfacher Weise genügend genau an die Höhenlage des eines neuen Scherengerüstes 1 angepaßt werden, 30 daß die selbstfindenden Kupplungen 5 beim Zurückzieher on kaeruchschildes 8 ineinander eingreifen können, Fine dunon die Enzenterverstellung der Arbeitswellen 6 bedinete horizontale Verschiebung der Arbeitswellen 6 with debei durch die Möglichkeit der Querverschiebung der pelenkgellen 2 auf den Auflagern 12 ausgeglichen, da die Gelenkwellen 2 über die selbstfindenden Kupplungen 5 bei deren Einrückvorgang entsprechend ausgerichtet werden.
By means of the seating structures 12 which are adjustable in height by equal distances in opposite directions, the couplings at the ends of the universal joint shafts can be adjusted in a simple manner and with adequate precision for adaptation to the elevations of the two working shafts 6 of a new shearing machine stand 1 so that the self-finding couplings 5 can interengage when the uncoupling plate 8 has been retracted. As the universal joint shafts 2 are transversely slidable on the seating structures 12, the universal joint shafts 2 can be moved into registry with the working shafts 6 even when the latter have been horizontally moved during their adjustment by the eccentric because the required horizontal movement will be imparted to the universal joint shafts 2 by the self-finding couplings 5 as the latter are engaged.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Führungswellen 23, die an einer Kreuzplatte befestigt sind und Führungswellen 24, auf denen die Kreuzplatte 25 geführt wird, lässt sich eine vertikale und eine horizontale Verschiebung des Gewichtsausgleichs zusammen mit dem Werkzeug erzielen.
The balancer together with the tool 9 may be moved vertically and horizontally by means of a guide arrangement comprising shafts 23 secured to a cross plate or slide 25 and shafts 24 on which the slide 25 is guided.
EuroPat v2
Die Eigenschaften des Balges erlauben außerdem eine gewisse horizontale Verschiebung der Aufhängung, ohne daß eine aufwendige horizontale Vcrschicbeclnrichtung erforderlich wäre.
Moreover, the properties of the bellows permit a certain horizontal shifting of the suspension member while the provision of a costly horizontal shifting mechanism is not required.
EuroPat v2
In bekannter Weise können somit durch horizontale Verschiebung des Druckwerkes und jeweilige Einstellung der Typenscheibe 12 auf das abzudruckende Zeichen die Zeichen einer Textzeile nebeneinander auf dem Aufzeichnungsträger 9 abgedruckt werden, während durch vertikales Verschieben des Aufzeichnungsträgers 9 Textzeilen untereinander angeordnet werden.
As usual, the characters of a text line can thus be printed on the recording medium 9 through horizontal positioning of the printing head and respective rotation of the print wheel 12 to the character to be printed, while the text lines can be arranged one below the other by advancing the recording medium 9 in vertical direction.
EuroPat v2
Es ist in Figur 1 deutlich erkennbar, daß bereits eine geringe horizontale Verschiebung der Kaffeekanne 5 oder des Filtertrichters 3 ausreicht, um den Tasthebel 1 vom Kannenrand oder den Aktivierungshebel 2 von der Auflauframpe herabgleiten zu lassen, was unmittelbar das Verschließen des Tropfschutzventils zur Folge hat.
It is readily apparent from FIG. 1 that even a slight horizontal displacement of carafe 5 or of filter funnel 3 is sufficient to cause sensing lever 1 to slide off the edge of the carafe or activating lever 2 to slide off the up ramp, immediately causing closure of the anti-drip valve.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die horizontale Verschiebung des Oxidwehrs (26) zwischen zwei Endstellungen 5 bis 15 mm, bevorzugt etwa 8 mm beträgt.
Process according to claim 1 including the step of horizontally displacing the oxide barrier between two end positions, wherein said horizontal displacement is 5 to 15 mm.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

horizontale integration die verschiebung große verschiebung Verschiebung
Horizontale wiederholte verschiebung horizontale ausrichtung horizontale verschiebung
weitere verschiebung horizontale anordnung