Übersetzung für "Holpriger start" in Englisch
Es
war
ein
sehr
holpriger
Start
und
zweimal
waren
wir
kurz
davor
aufzugeben.
It
was
a
very
bumpy
start
and
on
two
occasions
we
were
close
to
giving
up.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dieses
Meeting
einberufen,
weil
die
vergangenen
Tage,
ein
holpriger
Start
waren.
I've
called
this
meeting
because
moving
day
has
gotten
off
to
a
rocky
start.
OpenSubtitles v2018
Ein
etwas
holpriger
Start,
aber
ich
glaube,
ich
habe
es
stark
beendet.
Thanks,
yeah.
Little
bit
of
a
rocky
start,
but
I
think
I
finished
strong.
What's
next?
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
holpriger
Start
und
bei
weitem
nicht
das
polierten
Spiels,
das
Sie
heute
sehen,.
It
was
a
rocky
start
and
nowhere
near
the
polished
game
you
see
today.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
also
einen
holprigen
Start
gehabt
haben.
So,
we
might
have
got
off
to
a
rocky
start.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
hatten
einen
holprigen
Start.
You
and
I
got
off
to
a
rocky
start.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
einen
ziemlich
holprigen
Start.
We
got
off
to
kind
of
a
rough
start.
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
holprigen
Start
konnten
3.244
Studenten
im
ersten
Jahr
teilnehmen.
After
a
rocky
start,
3,244
students
were
able
to
participate
in
the
first
year.
ParaCrawl v7.1
Wie
bewerten
Sie
den
holprigen
Start
der
Energiewende
in
Deutschland?
How
would
you
assess
the
bumpy
start
of
the
energy
turnaround
in
Germany?
CCAligned v1
Der
Belgier
Thierry
Delré
erlebte
indessen
einen
holprigen
Start.
In
the
meantime,
Belgian
Thierry
Delré
experienced
a
bumpy
start.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
holprigen
Start
konnten
3.244
Studenten
am
ersten
Jahr
teilnehmen.
After
a
rocky
start,
3,244
students
were
able
to
participate
in
the
first
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
einen
holprigen
Start.
We've
gotten
off
to
a
rocky
start.
OpenSubtitles v2018
Neuling
Kevin
Ceccon,
der
im
Team
Mulsanne
Gianni
Morbidelli
ersetzt,
hatte
bei
seinem
WTCR-Debüt
einen
holprigen
Start.
Team
Mulsanne's
new
driver
Kevin
Ceccon,
who
has
replaced
Gianni
Morbidelli,
had
a
rocky
start
to
his
WTCR
debut.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
etwas
holprigen
Start
in
die
neueste
WoW
Erweiterung
Cataclysm,
durch
den
leider
viele
Punkte
im
Ranking
verschenkt
wurden,
konnte
For
the
Horde
nach
und
nach
wieder
Plätze
gut
machen
und
zurück
zu
alter
Form
finden.
After
their
somewhat
bumpy
start
to
Cataclysm
and
the
loss
of
a
good
amount
of
ranking
points,
For
the
Horde
was
able
to
get
back
to
form
step-by-step.
ParaCrawl v7.1
Die
Saison
könnte
nach
dem
holprigen
Start
und
der
jetzigen
Erfolgswelle
ruhig
noch
ein
wenig
länger
andauern“,
waren
sich
die
beiden
Piloten
einig.
The
season
could
well
be
a
little
longer
for
us
after
the
difficult
start
and
the
series
of
success
which
we
have
now,”
both
drivers
agreed.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
holprigen
Start,
unsere
Beziehung,
John
und
ich
hatten
sechs
Monaten
aus
Glückseligkeit
geteilt.
After
a
bumpy
start
to
our
relationship,
John
and
I
had
shared
six
months
of
dating
bliss.
ParaCrawl v7.1
Provider
konnten
über
Standardisierung
von
Plattformen
oder
die
durchgängige
Einführung
von
ITIL-Prozessen
erhebliche
Kostenentlastungen
produzieren,
die
anfänglich
auch
den
einen
oder
anderen
holprigen
Start
in
die
Outsourcing-Wirtschaft
verzeihbar
machten.
Through
standardisation
of
platform
or
implementation
of
ITIL
processes
throughout,
providers
were
able
to
achieve
considerable
cost-savings,
which
initially
even
made
one
or
the
other
bumpy
start
into
the
outsourcing
business
forgivable.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
holprigen
Start
in
die
Saison,
sammelten
sich
die
Rangers
den
fünften
Platz
in
der
Eastern
Conference
zu
beenden.
After
a
bumpy
start
to
the
season,
the
Rangers
rallied
to
finish
fifth
in
the
Eastern
Conference.
ParaCrawl v7.1
The
Witcher
3
hatte
ein
etwas
holprigen
Start,
wenn
es
besorgt
Optimierungen
und
grafische
Leistungsfähigkeit,
aber
das
Spiel
war
ein
wichtiger
und
Währungserfolg
direkt
aus
der
Zwangsräumung.
The
Witcher
3
had
a
slightly
rocky
start
when
it
concerned
optimizations
and
graphical
efficiency,
but
the
game
was
an
important
and
monetary
success
right
out
of
eviction.
ParaCrawl v7.1