Übersetzung für "Erneuter start" in Englisch
Ein
erneuter
Start
des
Schaltnetzteiles
wird
somit
nach
einer
bestimmten
Anzahl
Zyklen
ermöglicht.
A
renewed
start
of
the
circuit
part
is
thus
made
possible
after
a
predetermined
number
of
cycles.
EuroPat v2
Auch
ein
erneuter
Start
von
der
Wasseroberfläche
aus
ist
vorgesehen.
Starting
from
the
surface
of
water
is
also
intended.
WikiMatrix v1
Ein
erneuter
Start
der
Maschine
ist
nur
nach
Loslassen
des
Fußschalters
möglich.
A
restart
of
the
machine
is
only
possible
after
releasing
the
foot
switch.
ParaCrawl v7.1
Ein
erneuter
Start
erfolgt
dann,
wenn
der
Fahrer
des
Fahrzeuges
einen
erneuten
Beschleunigungsvorgang
eingeleitet
hatte
und
dieser
Vorgang
durch
Loslassen
der
entsprechenden
Bedieneinheit
beendet
ist.
A
new
start
will
occur
after
the
driver
of
the
vehicle
has
initiated
and
concluded
a
new
acceleration
event
by
operating
and
releasing
the
corresponding
is
operating
unit.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
entsprechend
Pfeil
C
in
Figur
2
ein
erneuter
Start
mit
der
Dauer
des
ersten
Rücksetzsignals
durchgeführt.
In
this
case,
a
renewed
start
having
the
duration
of
the
first
reset
signal
is
performed,
as
indicated
by
arrow
C
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
ein
erneuter
Start
der
Verwürfelungseinrichtung
15
erst
nach
Durchführung
mehrerer,
etwa
einer
vorbestimmten
Zahl
von
Programmfolgen
29
oder
aber
z.B.
nur
nach
Neustart
des
Mikrocontrollers
25
vorgesehen
sein.
Alternatively,
a
restart
of
scrambling
device
15
may
be
provided
only
after
the
execution
of
several,
e.g.
a
predetermined
number
of,
program
sequences
29
or
else
e.g.
only
after
a
restart
of
microcontroller
25
.
EuroPat v2
Wird
das
Fahrzeug
bzw.
die
Brennkraftmaschine
angeschleppt,
kann
in
der
Regel
davon
ausgegangen
werden,
dass
(mit
Ausnahme
einer
entladenen
Batterie)
ein
erneuter
Start
der
Brennkraftmaschine
erst
wieder
möglich
sein
wird,
wenn
der
Defekt
in
dem
Fahrzeug
behoben
wurde.
If
the
vehicle
or
rather
the
internal
combustion
engine
is
tow
started,
it
can
usually
be
assumed
that
(with
the
exception
of
a
discharged
battery)
it
will
not
be
possible
to
re-start
the
internal
combustion
engine
again
until
the
defect
in
the
vehicle
has
been
remedied.
EuroPat v2
Schaltet
der
Fahrer
die
Brennkraftmaschine
ab,
oder
wird
diese
aufgrund
von
Betriebsbedingungen
oder
zusätzlichen
Funktionen
automatisch
abgeschaltet,
ist
ein
erneuter
Start
in
der
Regel
wieder
nur
durch
ein
Anschleppen
der
Brennkraftmaschine
möglich.
If
the
driver
turns
off
the
internal
combustion
engine,
or
if
owing
to
the
operating
conditions
or
additional
functions,
the
internal
combustion
engine
is
automatically
switched-off,
it
is
possible,
as
a
rule,
to
re-start
again
only
by
tow
starting
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Würde
die
Brennkraftmaschine
abgeschaltet
werden
und
wäre
danach
ein
erneuter
Start
nicht
möglich,
würde
dies
zu
Kundenbeanstandungen
führen.
If
the
internal
combustion
engine
were
to
be
shut-off
and
thereupon
a
renewed
start-up
process
were
not
possible,
the
result
would
be
customer
complaints.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
automatischen
Abschaltvorgangs
einer
Brennkraftmaschine
anzugeben,
durch
das
ein
automatisches
Abschalten
der
Brennkraftmaschine
verhindert
wird,
wenn
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
ein
erneuter
Start
nicht
ohne
Weiteres
möglich
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method,
which
is
intended
for
controlling
an
automatic
shut-off
process
of
an
internal
combustion
engine
and
by
which
an
automatic
shut-off
process
of
the
internal
combustion
engine
is
inhibited,
if
it
can
be
assumed
with
high
probability
that
a
renewed
start-up
process
is
not
possible
without
more
effort.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
eine
Brennkraftmaschine,
die
wegen
eines
Defekts
am
Anlasser
oder
an
einer
anderen
Komponente
des
Startsystems
oder
des
(Starter-)Batteriezustands
(z.B.
defekte
oder
leere
Batterie)
nicht
über
einen
bordeigenen
Starter
gestartet
werden
konnte,
sondern
aufgrund
eines
Anschleppvorgangs
gestartet
wurde,
nicht
automatisch
abgeschaltet
werden
sollte,
da
ein
erneuter
Start
vermutlich
wieder
nur
durch
ein
Anschleppen
möglich
wäre.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
an
internal
combustion
engine,
which
owing
to
a
defect
in
the
starter
or
another
component
of
the
start-up
system
or
the
(starter)
battery
state
(for
example,
defective
or
empty
battery)
could
not
be
started
by
means
of
the
starter
that
is
intrinsic
in
the
vehicle
electric
system,
but
rather
was
started
on
the
basis
of
a
tow
start
process,
should
not
be
automatically
shut-off,
because
presumably
a
renewed
start-up
process
would
be
possible
only
by
means
of
a
tow
start
process.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
des
Maximalwerts
sollte
die
Ausgabe
einer
vorbestimmten
maximalen
Periodendauer
T
Ist,
ein
Rücksetzen
des
Digitalzählers
11
und
ein
erneuter
Start
des
Digitalzählers
11
vorgenommen
werden.
After
the
maximum
value
has
been
reached,
a
predetermined
maximum
period
duration
T
Ist
should
be
output,
the
digital
counter
11
should
be
reset
and
the
digital
counter
11
should
be
restarted.
EuroPat v2
Zusätzlich
werden
dadurch
auch
noch
gegenseitige
Beschädigungen
des
Plattenmaterials
vermieden
und
es
kann
rascher
ein
erneuter
Start
des
Druckvorganges
erfolgen.
In
addition,
mutual
damage
to
the
panel
material
is
avoided
and
the
printing
operation
can
be
quickly
re-started.
EuroPat v2
Erreichen
die
Zähler
des
Zählwerkes
205
einen
maximalen
Zählerstand,
so
werden
sie
wieder
rückgesetzt
und
verbleiben
in
diesem
Zustand,
bis
ein
erneuter
Start
durch
den
Sensor
18
ausgelöst
wird.
Once
the
counters
of
the
counting
unit
205
reach
a
maximum
counter
status,
they
are
re-set
and
remain
in
this
state
until
a
start-up
is
initiated
by
the
sensor
18
again.
EuroPat v2
Ein
erneuter
Start
des
Zeitgliedes
kann
erst
dann
erfolgen,
wenn
seine
Standzeit
zuvor
vollständig
abgelaufen
ist.
The
timer
may
be
started
again
only
when
its
set
time
has
previously
completely
elapsed.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
vorbestimmten
Zeitdauer
von
bevorzugt
30
Sekunden
nach
Betätigen
des
Start/Stopptasters
18
zur
Unterbrechungen
eines
laufenden
Betriebsprogramms
wird
bei
erneuter
Betätigung
des
Start-/Stopptasters
18
das
eingestellte
Betriebsprogramm
von
Beginn
an
gestartet.
Once
the
predetermined
duration
of
preferably
30
seconds
following
actuation
of
the
start/stop
button
18
for
interrupting
an
operating
program
which
is
running
has
elapsed,
renewed
activation
of
the
start/stop
button
18
causes
the
set
operating
program
to
start
from
the
beginning.
EuroPat v2
Ferner
werden
die
Betriebszeiten
der
Gasturbine
verringert,
da
nach
dem
Ende
der
Befeuerung
der
Gasturbine
erst
die
vorgegebene
Abkühlphase
abgewartet
werden
muss,
ehe
ein
erneuter
Start
der
Gasturbine
schadlos
durchgeführt
werden
kann.
Furthermore,
the
operating
periods
of
the
gas
turbine
are
reduced,
since
the
predetermined
cooling
phase
must
first
be
effected
after
the
end
of
the
firing
of
the
gas
turbine
before
the
gas
turbine
can
be
safely
restarted.
EuroPat v2
Mit
dem
gesetzten
Flag
F
I
=1
wird
darüber
hinaus
ein
erneuter
Start
des
Kalibrierungsalgorithmus'
ermöglicht,
wie
er
in
einem
vorhergehenden
Ausführungsbeispiel
gezeigt
wurde.
A
set
flag
F
I
=1
moreover
makes
possible
a
restart
of
the
calibration
algorithm
that
was
presented
in
a
previous
exemplified
embodiment.
EuroPat v2
Nachdem
ein
Podiumsplatz
heute
Morgen
für
die
Groupe
Edmond
de
Rothschild
noch
erreichbar
war,
löste
sich
die
Hoffnung
nach
erneuter
Kollision
beim
Start
in
die
vierte
Regatta
in
Luft
auf:
Mit
touchiertem
Steuerbord-Bug
und
beschädigtem
Gennaker-Baum
beenden
Pierre
Pennec
und
seine
dreiköpfige
Mannschaft
dieses
Rennen,
ohne
ihre
Chancen
verteidigen
zu
können.
Setting
out
this
morning
to
conquer
what
was
still
an
accessible
podium
place,
Edmond
de
Rothschild
Group
saw
its
hopes
go
up
in
smoke
during
the
start
of
the
fourth
race
after
another
collision.
With
the
starboard
bow
impacted
and
the
bowsprit
damaged,
Pierre
Pennec
and
his
three
crew
bowed
out
of
this
Grand
Prix
without
being
able
to
defend
their
chances.
ParaCrawl v7.1
Malja
verlor
beim
Start
erneut
einige
Positionen
und
fiel
auf
P
7
zurück.
Malja
again
missed
the
start
and
lost
few
positions
back
to
P
7.
ParaCrawl v7.1