Übersetzung für "Hohen arbeitsaufwand" in Englisch
Ferner
ist
ein
Lösen
dieser
Verbindungen
mit
einem
hohen
Arbeitsaufwand
verbunden.
Furthermore,
to
release
these
joints
involves
a
high
labour
outlay.
EuroPat v2
Neben
dem
hohen
Arbeitsaufwand
wird
das
Material
durch
die
mechanische
Bearbeitung
übermäßig
beansprucht.
In
addition
to
the
high
amount
of
labor
involved,
the
material
is
also
subject
to
excessively
high
mechanical
stress.
EuroPat v2
Die
Düngung
muß
mehrmals
wiederholt
werden,
was
einen
hohen
Arbeitsaufwand
bedeutet.
The
fertilization
must
be
repeated
several
times,
which
implies
labour-intensive
operation.
EuroPat v2
Das
Wechseln
der
Messer
erfordert
einen
besonders
hohen
Arbeitsaufwand.
The
exchange
of
knives
requires
a
particularly
high
labor
input.
EuroPat v2
Diese
Bauart
erfordert
einen
hohen
Material-
und
Arbeitsaufwand.
This
construction
requires
a
considerable
amount
of
material
and
labour.
EuroPat v2
Auch
diese
Bauart
hat
einen
hohen
Material-
und
Arbeitsaufwand.
This
construction
also
requires
a
considerable
amount
of
material
and
labour.
EuroPat v2
Derartige
Entscheidungen
sind
mit
einem
hohen
Arbeitsaufwand
verbunden.
The
experience
of
consumers
and
consumers'
associations
could
be
of
great
assistance
in
identifying
and
evaluating
possible
anticompetitive
practices.
EUbookshop v2
Außerdem
erfordert
ein
Austausch
schadhafter
Teile
einen
hohen
Arbeitsaufwand.
Moreover,
the
replacement
of
damaged
parts
requires
a
great
deal
of
labor.
EuroPat v2
Die
manuelle
Herstellung
von
Kibbi-Mosul-Gebäck
erfordert
einen
hohen
Arbeitsaufwand.
The
manual
production
of
kibbi
Mosul
pastry
relies
on
a
large
amount
of
labor.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
einen
hohen
zusätzlichen
Arbeitsaufwand
bei
der
Herstellung
der
Antenne
des
Füllstandmessgeräts.
This
requires
a
high
additional
work
effort
associated
with
the
production
of
the
antenna
of
the
fill
level
measuring
device.
EuroPat v2
Dieses
erfordert
jedoch
einen
hohen
Arbeitsaufwand.
However,
this
requires
significant
labor
input.
EuroPat v2
Dies
führt
jedoch
zu
hohen
Kosten
und
erfordert
einen
hohen
Zeit-
und
Arbeitsaufwand.
However,
this
entails
high
costs
and
requires
a
large
amount
of
time
and
much
labor.
EuroPat v2
Dies
zieht
einen
hohen
Arbeitsaufwand
bei
der
Erstellung
des
Grundkörpers
nach
sich.
This
entails
a
high
labor
expenditure
in
the
production
of
the
base
body.
EuroPat v2
Die
Verwaltung
einer
Bibliothek
wie
bookzz
verursacht
hohen
Arbeitsaufwand
und
hohe
Kosten.
The
content
of
such
library,
as
bookzz,
requires
great
effort
and
expense.
CCAligned v1
Das
erfordert
allerdings
einen
hohen
Arbeitsaufwand
der
Landwirtinnen
und
Landwirte.
This
requires
more
work
and
effort
on
the
part
of
the
farmers.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Galvanisierungsanlage
bedeutet
hohe
Investitionen
und
hohen
Arbeitsaufwand.
Having
our
own
Electroplating
Facility
requires
large
investments
in
equipment
and
labour.
ParaCrawl v7.1
Damit
entfallen
Details,
die
einen
hohen
Arbeitsaufwand
erfordern
und
anfällig
für
Schäden
sind.
This
avoids
details
which
require
a
great
deal
of
work
or
cost
and
which
are
prone
to
damage.
WikiMatrix v1
Sie
werden
zum
überwiegenden
Teil
durch
Nähen
verschlossen,
was
einen
hohen
Arbeitsaufwand
erfordert.
In
general
they
are
closed
by
sewing
which
is
a
labour-intensive
operation.
EuroPat v2
Herstellung,
Montage
und
Anpassung
der
Ausgleichsbügel
9
bringen
wiederum
einen
hohen
Arbeitsaufwand
mit
sich.
The
production,
mounting
and
adaptation
of
the
compensation
brackets
9
again
results
in
a
large
labor
outlay.
EuroPat v2
Allerdings
muss
die
Lizenzstatistik
manuell
ausgewertet
werden,
was
einen
relativ
hohen
Arbeitsaufwand
erfordert.
The
license
statistic
needs
to
be
evaluated
manually,
however,
which
requires
a
relatively
high
level
of
work
input.
EuroPat v2
Dies
erfordert
einen
sehr
hohen
Zeit-
und
Arbeitsaufwand
und
ist
dadurch
auch
mit
hohen
Kosten
verbunden.
This
requires
a
very
high
expenditure
of
time
and
labor
and
thus
involves
high
costs.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Extraktionsverfahren
sind
mit
einem
hohen
manuellen
Arbeitsaufwand
verbunden.
Extraction
methods
known
from
the
prior
art
require
a
large
amount
of
manual
work.
EuroPat v2
Das
Entfernen
einer
festgeklebten
Ladung
bedingt
einen
äußerst
hohen
größtenteils
manuellen
Arbeitsaufwand
und
ist
sehr
zeitintensiv.
Removal
of
a
frozen
charge
requires
an
extremely
great,
for
the
most
part
manual,
expenditure
of
work
and
is
very
time-intensive.
EuroPat v2
Ein
Verschweißen
einer
Vielzahl
von
Fachwerkkomponenten
untereinander
erfordert
dabei
einen
hohen
Zeit-
und
Arbeitsaufwand.
Welding
together
a
plurality
of
framework
components
requires
significant
time
and
work.
EuroPat v2
Kurz
gesagt:
Für
einen
Lackierer
ist
Wasserlack
mit
einem
enorm
hohen
Arbeitsaufwand
verbunden.
In
short:
For
a
paint-shop,
water-based
paint
is
associated
with
an
enormous
amount
of
work.
ParaCrawl v7.1