Übersetzung für "Arbeitsaufwand" in Englisch
Dies
stellt
einen
erheblichen
künftigen
Arbeitsaufwand
dar.
This
represents
a
considerable
amount
of
work
for
the
future.
Europarl v8
Der
größere
Arbeitsaufwand
wurde
vom
Einzelhandel
gut
bewältigt.
The
retail
sector
coped
well
with
the
increased
workload.
TildeMODEL v2018
So
entsteht
Instituten
und
zuständigen
Behörden
der
geringstmögliche
Arbeitsaufwand
und
Doppelarbeit
wird
vermieden.
This
will
minimise
the
burden
to
institutions
and
competent
authorities
and
avoid
a
duplication
of
efforts.
DGT v2019
Dadurch
hat
sich
der
Arbeitsaufwand
für
die
betreffenden
Verwaltungen
deutlich
verringert.
This
led
to
a
significant
reduction
of
the
administrative
burden
for
the
administrations
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Höhe
des
Entgelts
trägt
dem
mit
der
Leistung
verbundenen
Arbeitsaufwand
Rechnung.
The
level
of
the
charge
shall
take
into
account
the
workload
involved.
DGT v2019
Sie
soll
den
Arbeitsaufwand
für
die
Nutzer
des
PEF-Leitfadens
verringern.
This
is
expected
to
reduce
the
workload
for
users
of
the
PEF
Guide.
DGT v2019
Dies
dürfte
den
Arbeitsaufwand
für
die
Nutzer
des
OEF-Leitfadens
verringern.
This
is
expected
to
reduce
the
workload
for
users
of
the
OEF
Guide.
DGT v2019
Diese
Regelung
bedingte
einen
erheblichen
Arbeitsaufwand
auf
nationaler
Ebene.
This
arrangement
generated
a
significant
amount
of
work
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Infolge
des
Aktionsplans
werden
der
Arbeitsaufwand
und
die
Herausgabe
von
Statistiken
beträchtlich
zunehmen.
The
Action
Plan
will
result
in
a
substantial
increase
in
work
and
statistical
output.
TildeMODEL v2018
Zur
Verwaltung
dieser
Verfahren
ist
ein
großer
Arbeitsaufwand
erforderlich.
A
large
volume
of
work
is
required
to
manage
these
proceedings.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
der
Zeit
wird
Ihr
Arbeitsaufwand
nur
noch
härter.
Over
time,
your
workload
is
only
gonna
get
harder.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
guter
Tag
Arbeitsaufwand
für
Gardner,
Bond.
Now,
that's
a
good
day's
work
for
Gardner,
Bond.
OpenSubtitles v2018
Arbeitsaufwand
pro
Tier
her
mögliche
Zahl
von
Mager-
oder
Mast
rindern
zu
halten.
The
data
on
Land
area
per
agricultural
worker
in
the
EEC
are
comparable
only
under
certain
conditions,
and
the
labour
statistics
of
most
countries
are
not
suitable
for
calculation
of
the
area
available
per
full-time
worker.
EUbookshop v2
Im
ECTS
entsprechen
60
Credits
dem
Arbeitsaufwand
eines
Vollzeitstudierenden
in
einem
Studienjahr.
Within
ECTS,
60
credits
represents
the
workload
of
a
full-time
student
during
one
academic
year.
EUbookshop v2
Der
Arbeitsaufwand
umfasst
alle
Lernaktivitäten
im
Rahmen
des
Studiengangs.
The
workload
embraces
all
learning
activities
related
to
the
study
programme:
it
includes
the
time
spent
in
attending
lectures,
seminars,
independent
study,
preparation
for,
and
taking
of,
examinations,
etc.
EUbookshop v2
Ferner
ist
ein
Lösen
dieser
Verbindungen
mit
einem
hohen
Arbeitsaufwand
verbunden.
Furthermore,
to
release
these
joints
involves
a
high
labour
outlay.
EuroPat v2