Übersetzung für "Hohe verschuldung" in Englisch
Eine
derart
hohe
Verschuldung
gibt
mit
Sicherheit
zumindest
Anlass,
gemeinsam
darüber
nachzudenken.
Debt
on
this
scale
certainly
gives
grounds
for
common
reflection
at
the
very
least.
Europarl v8
Das
heißt
nicht
unbedingt,
dass
eine
hohe
Verschuldung
wünschenswert
ist.
That
does
not
necessarily
mean
that
it
is
desirable
to
run
up
the
debt.
News-Commentary v14
Die
hohe
Verschuldung
der
Haushalte
stellt
einen
Risikofaktor
für
die
makroökonomische
Stabilität
dar.
The
high
level
of
household
indebtedness
constitutes
a
risk
for
macroeconomic
stability.
TildeMODEL v2018
In
wieder
anderen
Ländern
weisen
alle
Wirtschaftssektoren
eine
hohe
Verschuldung
auf.
In
some
countries
high
indebtedness
concern
all
sectors
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Italien
muss
seine
sehr
hohe
öffentliche
Verschuldung
und
seine
schwache
externe
Wettbewerbsfähigkeit
angehen.
Italy
must
address
its
very
high
level
of
public
debt
and
weak
external
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die
hohe
gesamtstaatliche
Verschuldung
gibt
nach
wie
vor
Anlass
zu
Besorgnis.
High
general
government
debt
remains
a
concern.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
die
hohe
Verschuldung
schon
zu
Beginn
erwähnt.
I
mentioned
the
huge
amount
of
debt
at
the
start
of
our
conversation.
ParaCrawl v7.1
Dies
bringt
typischerweise
eine
hohe
Verschuldung
mit
sich.
This
typically
entails
high
levels
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorgen
über
die
hohe
Verschuldung
einzelner
EU-Staaten
bestehen
weiterhin.
Concerns
remain
regarding
the
high
levels
of
debt
of
some
individual
EU
member
states.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
schlossen
große
Defizite
und
eine
hohe
Verschuldung
zusätzliche
fiskalpolitische
Impulse
aus.
In
Japan,
large
deficits
and
high
levels
of
debt
have
precluded
additional
fiscal
stimulus.
ParaCrawl v7.1
Sorgen
bereitet
jedoch
die
hohe
Verschuldung
der
Unternehmen.
However,
companies’
high
debt
levels
are
a
source
of
concern.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
hohe
Verschuldung
lässt
viele
Betriebe
verschwinden.
Many
farms
are
disappearing,
primarily
because
of
heavy
debts.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Negativseite
steht
die
hohe
Verschuldung
von
Indien.
On
the
negative
side
stands
India's
very
high
indebtedness.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Verschuldung
stellt
eine
Gefahr
dar,
da
sie
die
makrofinanziellen
Auswirkungen
negativer
Schocks
verschärft.
High
debt
constitutes
a
vulnerability
in
that
it
amplifies
the
macro-financial
implications
of
adverse
shocks.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
sind
die
Möglichkeiten
des
Banksystems,
Kapital
bereitzustellen,
durch
die
hohe
Verschuldung
eingeschränkt.
At
the
same
time,
the
bad
debt
situation
restricts
the
banking
system's
capacity
to
provide
capital.
TildeMODEL v2018
Die
privaten
Haushalte
dürften
Konsumzurückhaltung
üben
und
in
manchen
Mitgliedstaaten
auch
ihre
hohe
Verschuldung
weiter
abbauen.
Households
are
projected
to
consume
prudently,
while
in
some
Member
States
also
continuing
to
work
down
high
levels
of
debt.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
die
hohe
Verschuldung
von
Unternehmen
und
Staaten
birgt
Risiken
für
Finanzmärkte
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
But
the
high
debt
level
of
companies
and
governments
also
carries
risks
for
financial
markets
and
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
weltweite
Handelsspannungen,
die
anhaltende
geopolitische
Instabilität
und
die
hohe
Verschuldung
von
Unternehmen.
These
include
global
trade
tensions,
continued
geopolitical
instability
and
high
corporate
debt
levels.
ParaCrawl v7.1
Belastend
und
als
Hypothek
für
die
Zukunft
wirkt
allerdings
die
überdurchschnittlich
hohe
Verschuldung
der
privaten
Haushalte.
However,
the
above-average
high
level
of
household
debt
is
a
drag
and
a
cloud
on
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Staaten
trugen
durch
ihre
weiterhin
hohe
Verschuldung
zur
Dämpfung
des
Wachstums
in
der
Eurozone
bei.
Continuing
high
levels
of
debt
in
some
states
contributed
towards
subdued
growth
in
the
eurozone.
ParaCrawl v7.1
Thema
war
die
Situation
am
Milchmarkt,
die
Milcherzeugungskosten
und
die
hohe
Verschuldung
der
dänischen
Milchbauern.
The
current
situation
on
the
milk
market,
production
costs
and
the
high
level
of
debt
of
Danish
dairy
farmers
have
been
discussed.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
einen
Vorschlag,
wie
die
Risiken
für
die
hohe
Verschuldung
geteilt
werden
können,
damit
Griechenland
und
andere
nicht
unter
Zinslasten
erdrückt
werden!
Provide
a
proposal
for
how
the
risks
relating
to
the
high
levels
of
debt
can
be
distributed
so
that
Greece
and
other
countries
are
not
crushed
by
high
interest
rates.
Europarl v8
Tatsächlich
ist
die
hohe
Verschuldung
der
öffentlichen
Haushalte
vor
allem
eine
Folge
der
Verstaatlichung
privater
Schulden,
nämlich
der
Übernahme
der
Schulden
privater
Banken
und
der
Finanzierung
der
Folgen
der
Finanzkrise
durch
die
öffentliche
Hand.
In
fact,
the
high
level
of
public
debt
is
mainly
a
result
of
the
nationalisation
of
private
debt;
in
other
words,
of
governments
taking
on
the
debts
of
private
banks
and
financing
the
consequences
of
the
financial
crisis.
Europarl v8
Doch
wo
Licht
ist,
zumindest
wo
es
lichter
wurde,
gibt
es
auch
noch
Schatten:
hohe
Verschuldung,
schlechte
wirtschaftliche
Bedingungen,
soziale
Gegensätze,
Eingliederung
der
rückkehrenden
Flüchtlinge,
Arbeitslosigkeit,
eine
nicht
immer
funktionierende
Integration
sowie
die
Umschulung
der
ehemaligen
Militärs
einerseits,
aber
auch
der
Widerstandskämpfer
andererseits
bedrohen
die
noch
nicht
stabilen
Demokratien.
But
where
there
is
light,
or
at
least
a
little
more
light,
there
are
also
shadows:
the
high
indebtedness,
poor
economic
conditions,
social
conflicts,
the
integration
of
returning
refugees,
unemployment,
an
integration
policy
that
does
not
always
work
and
the
retraining
both
of
former
soldiers
and
also
of
resistance
fighters
are
a
threat
to
democracies
that
are
not
yet
stable.
Europarl v8
Die
hohe
Verschuldung
mancher
Länder
ist
außerdem
der
Investitionsbereitschaft
abträglich,
führt
zu
Kapitalflucht
und
Exportwirtschaft,
was
Ungleichgewichte,
eine
Verödung
des
ländlichen
Raums
und
sogar
interne
Engpässe
zur
Folge
hat.
The
high
level
of
debt
in
some
countries
has,
moreover,
a
deterrent
effect
on
investment,
leads
to
the
flight
of
capital,
makes
its
production
become
excessively
export-orientated
causing
imbalances,
the
abandonment
of
rural
areas
and
even
domestic
shortages.
Europarl v8