Übersetzung für "Hilfsweise wird beantragt" in Englisch
Ferner
wird
hilfsweise
beantragt,
aufgrund
eines
geringfügig
modifizierten
Patentanspruches
1
ein
Patent
zu
erteilen.
In
the
alternative
it
was
requested
that
a
patent
be
granted
on
the
basis
of
a
slightly
modified
Claim
1.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Fragen
1
a)
und
b)
zu
verneinen
sind:
Ist
eine
Beschwerde
zulässig,
wenn
die
Beschwerdeschrift
zwar
im
Namen
einer
nicht
beschwerdeberechtigten
Person
eingereicht
wird,
hilfsweise
aber
beantragt
wird,
die
Beschwerde
als
im
Namen
der
beschwerdeberechtigten
Person
eingereicht
zu
betrachten?
If
question
1(a)
and
(b)
is
answered
in
the
negative:
Is
an
appeal
admissible
if,
although
filed
on
behalf
of
a
person
not
entitled
to
appeal,
the
notice
of
appeal
contains
an
auxiliary
request
that
the
appeal
be
considered
filed
on
behalf
of
a
person
entitled
to
appeal?
ParaCrawl v7.1
Hilfsweise
wird
beantragt,
die
Große
Beschwerdekammer
mit
den
folgenden
Fragen
zu
befassen:
a)
Ist
aufgrund
der
Vorbeschreibung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
eines
Verbindungskollektivs,
das
bloß
dadurch
benannt
ist,
daß
man
ein
Verbindungskollektiv
von
Ausgangsstoffen
mit
einem
Verbindungskollektiv
von
Reaktanten
umsetzt,
ein
konkreter
Einzelvertreter
des
synthetisierbaren
Kollektivs
neuheitsschädlich
vorweggenommen
oder
nur
das
dabei
resultierende
Verbindungskollektiv
als
generischer
Begriff
bzw.
als
Bereich?
It
is
requested
in
the
alternative
that
the
following
questions
be
put
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal:
(a)
Given
the
prior
description
of
a
process
for
preparing
a
group
of
compounds
which
is
designated
merely
by
the
fact
that
a
group
of
compounds
consisting
of
starting
substances
is
converted
with
a
group
of
compounds
consisting
of
reactants,
is
a
specific
individual
representative
of
the
synthesizable
group
anticipated
in
a
manner
prejudicial
to
novelty
or
only
the
resulting
group
of
compounds
as
a
generic
concept
or
range?
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Beschwerde
zulässig,
wenn
die
Beschwerdeschrift
zwar
im
Namen
einer
nicht
beschwerdeberechtigten
Person
eingereicht
wird,
hilfsweise
aber
beantragt
wird,
die
Beschwerde
als
im
Namen
der
beschwerdeberechtigten
Person
eingereicht
zu
betrachten?
Is
an
appeal
admissible
if,
although
filed
on
behalf
of
a
person
not
entitled
to
appeal,
the
notice
of
appeal
contains
an
auxiliary
request
that
the
appeal
be
considered
filed
on
behalf
of
a
person
entitled
to
appeal?
ParaCrawl v7.1