Übersetzung für "Hierfür vorgesehen" in Englisch
Dem
Vernehmen
nach
sind
hierfür
einige
Lösungen
vorgesehen.
I
understand
that
some
solutions
have
been
put
forward
in
this
regard.
Europarl v8
Ich
unterstütze
den
Änderungsantrag,
in
dem
eine
getrennte
Definition
hierfür
vorgesehen
ist.
I
support
the
amendment
introducing
a
separate
definition
for
this.
Europarl v8
Im
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
sind
keine
besonderen
Befugnisse
hierfür
vorgesehen
-
Whereas
the
Treaty
has
not
provided
the
specific
necessary
powers
for
this
purpose,
JRC-Acquis v3.0
Im
Bedarfsfalle
könnte
hierfür
eine
Gebühr
vorgesehen
werden.
If
necessary
a
charge
could
be
made
for
this.
TildeMODEL v2018
Mehr
als
die
Hälfte
der
8
Mio.
€
wurden
hierfür
vorgesehen.
More
than
half
of
the
€8m
have
been
earmarked
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
In
der
Haushaltsordnung
ist
hierfür
ein
Sonderverfahren
vorgesehen.
To
achieve
this
a
special
procedure
has
been
laid
down
by
the
Financial
Regulation.
EUbookshop v2
Eine
Verriegelung
hierfür
ist
nicht
vorgesehen
(DT-GM
1
989
172).
A
locking
mechanism
therefor
is
not
provided
(DT-GM
1,989,172).
EuroPat v2
Rund
44,7
Mrd.
Euro
(13
%
der
Gesamtzuweisungen)
sind
hierfür
vorgesehen.
Some
€44.7
billion
(13%
of
the
total
allocation)
are
planned
for
this.
EUbookshop v2
Hierfür
sind
Mittel
vorgesehen,
die
als
"Zufuhreinrichtung"
bezeichnet
werden.
Means
which
are
known
as
the
"feed
mechanism"
are
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Vertrag
hat
nicht
alle
hierfür
Handlungsbefugnisse
vorgesehen
—
Whereas
the
Treaty
does
not
provide
all
the
powers
necessary
to
achieve
these
objectives,
EUbookshop v2
Hierfür
sind
Anlagen
vorgesehen,
in
der
ein
Mehrschichtkörper
aufheizbar
ist.
For
this,
systems
in
which
a
multilayer
body
can
be
heated
are
provided.
EuroPat v2
Nicht
weniger
als
vierundneunzig
Millionen
Ecu
waren
hierfür
vorgesehen.
This
programme
also
has
an
ecosystem
section
because
no
less
than
ECU
7
million
is
to
be
spent
on
running
the
Virunga
national
park,
a
sumptuous
sanctuary
for
central
African
fauna.
EUbookshop v2
Der
interessierte
Benutzer
wird
gegebenenfalls
Informationsquellen
konsultieren,
die
hierfür
gesetzlich
vorgesehen
sind.
Any
visitors
interested
in
assessing
N-Allo
shall,
if
necessary,
consult
the
information
sources
provided
for
by
law.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Vorsitzende
ist
Vorsitzender
des
Nominierungskomitees,
da
hierfür
vorgesehen.
The
Past
President
will
be
the
chair
of
the
Nominating
Committee
as
provided
for
herein.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
zwei
Drittel
der
gesamten
Lernzeit
sind
hierfür
vorgesehen.
More
than
two-thirds
of
the
entire
learning
period
are
set
aside
for
this.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Federn
und
Hebel
sind
insgesamt
hierfür
vorgesehen.
A
plurality
of
springs
and
levers
are
provided
overall
for
this
purpose.
EuroPat v2
Aber
auch
andere
Getriebetypen
können
hierfür
vorgesehen
sein,
beispielsweise
Kegelradgetriebe.
However
other
types
of
gear
can
also
be
provided,
such
as
bevel
gears.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
dass
hierfür
separate
Sensoren
vorgesehen
sind.
However,
separate
sensors
may
also
be
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
hierfür
Befestigungslaschen
21
vorgesehen.
In
the
depicted
embodiment,
securement
plates
21
are
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Es
kann
eine
auswechselbare
Kartusche
und
ein
entsprechender
Anschluss
hierfür
vorgesehen
sein.
There
can
be
provided
an
exchangeable
cartridge
and
a
corresponding
connection
therefor.
EuroPat v2
Hierfür
sind
Druckdichtungen
vorgesehen,
die
besonders
bevorzugt
aus
Polypropylen
bestehen.
Preferably,
pressure
seals,
which
particularly
preferably
are
made
of
polypropylene,
are
provided
for
this.
EuroPat v2
Dies
geschieht
am
einfachsten
mit
Hilfe
einer
hierfür
vorgesehen
Software.
This
is
carried
out
most
easily
by
using
software
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Hierfür
sind
Sicherungsmittel
vorgesehen,
die
das
Verdrehen
unterbinden.
Securing
means,
which
prevent
the
rotation,
are
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
wichtig,
wenn
kein
Abtransportsystem
hierfür
vorgesehen
ist.
This
is
important
in
particular
if
a
removal
system
is
not
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Notstromaggregaten
sollte
hierfür
jedoch
nicht
vorgesehen
werden.
However,
this
power
need
not
be
provided
from
an
emergency
source.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
als
Drehort
hierfür
Griffith
Park
vorgesehen.
Original
plans
suggested
Griffith
Park
as
the
filming
location
for
this
scene.
ParaCrawl v7.1