Übersetzung für "Hier wird festgelegt" in Englisch
Hier
wird
festgelegt,
wo
die
Benutzereinträge
relativ
zur
LDAP-Basis-DN
abgelegt
werden.
This
specifies
where
to
store
users'
entries
relative
to
the
LDAP
base
DN.
KDE4 v2
Hier
wird
festgelegt,
wo
die
Gruppeneinträge
relativ
zur
LDAP-Basis-DN
abgelegt
werden.
This
specifies
where
to
store
groups'
entries
relative
to
the
LDAP
base
DN.
KDE4 v2
Hier
wird
festgelegt,
daß
der
im
Speicher
abgelegte
Dynamikvorhalt
wkrdya
beibehalten
wird.
Here
it
is
determined
that
dynamic
derivative
action
wkrdya
stored
in
the
memory
is
retained.
EuroPat v2
Hier
wird
festgelegt,
welche
User
die
Freigaben
erteilen
können.
Here
it
is
defined
which
users
are
allowed
to
give
the
releases.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
wie
mit
Deckblättern
und
dem
Mailbody
verfahren
werden
soll.
Here
it
is
determined
how
coverpages
and
the
mailbody
shall
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt
an
wen
die
Systemnachrichten
verschickt
werden.
Here
it
is
defined
to
who
the
system
messages
are
sent.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt
welche
Dienste
beim
Boot
gestartet
werden.
This
specifies
which
services
are
started
at
boot.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
wie
oft
die
Anzeige
der
Graphen
aktualisiert
wird.
Determines
how
often
the
graphs
are
refreshed.
ParaCrawl v7.1
Das
exakte
V
/
Oct
-
Verhalten
wird
hier
festgelegt.
The
exact
V
/
Oct
behaviour
is
determined
here.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
ob
die
Benutzer
auch
ihre
Nachrichten
am
Mailserver
abhören
dürfen.
Here
it
is
determined
whether
the
users
are
also
allowed
to
intercept
their
messages
at
the
mail
server.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt
in
welchem
Browser
die
Webseiten
aus
dem
Client
heraus
geöffnet
werden.
This
setting
defines
the
browser
in
which
the
websites
are
opened
from
the
client.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
wie
viele
abweichende
Keywords
zusätzlich
für
die
Suche
verwendet
werden.
This
determines
how
many
different
keywords
will
be
used
for
the
search.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
wie
sich
die
Benutzer
an
der
browser-basierten
ixi-UMS
Voice-Mailbox
Konfiguration
anmelden
sollen.
Here
it
is
determined,
how
the
users
shall
log
in
at
the
browser-based
ixi-UMS
voice-mailbox
configuration.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
ab
welchem
Zeitraum
eine
Passwort
als
"bald
ablaufend"
definiert
wird.
Here
it
is
defined
from
which
time
a
password
is
defined
as
„soon
expiring“.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
in
welchem
Browser
die
Websites
aus
dem
Client
heraus
geöffnet
werden.
This
setting
defines
the
browser
in
which
the
websites
are
opened
from
the
client.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
auf
welchen
Port
inetd
eingehende
Verbindungen
für
diesen
Dienst
entgegennimmt.
This
determines
which
port
inetd
listens
on
for
incoming
connections
to
that
service.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
festgelegt,
welche
Richtlinien
durch
diese
Verordnung
ersetzt
werden,
da
sie
die
entsprechenden
Bestimmungen
übernimmt.
This
establishes
which
directives
are
to
be
superseded
by
the
present
Regulation
that
covers
their
relevant
provisions.
TildeMODEL v2018
Hier
wird
festgelegt,
welche
Strategien
und
Verfahren
im
Falle
von
Verletzungen
mit
scharfen
oder
spitzen
Gegenständen
anzuwenden
sind.
This
Clause
deals
with
policies
and
procedures
that
are
to
be
in
place
where
an
injury
involving
a
sharp
occurs.
TildeMODEL v2018
Hier
wird
festgelegt,
welche
zusätzlichen
Informationen
für
die
Stoffe
erforderlich
sind,
die
den
Anforderungen
der
Prüfungen
nach
Anhang
III
nicht,
den
Anforderungen
der
Prüfungen
nach
Anhang
II
aber
sehr
wohl
entsprochen
hatten,
und
für
die
eine
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
beantragt
wird.
This
establishes
the
additional
information
needed
for
substances
failing
Annex
III
tests
but
passing
Annex
II
tests
and
being
submitted
for
derogation
under
Article
3(3).
TildeMODEL v2018
Die
achte
Änderung
betrifft
Erwägungsgrund
5:
hier
wird
festgelegt,
unter
welchen
Bedingungen
bestimmte
berufliche
Tätigkeiten
aus
dem
Anwendungsbereich
des
Richtlinienvorschlags
ausgeschlossen
werden
können.
The
eighth
amendment
modifies
Recital
5,
which
specifies
those
occupational
activities
which
may
be
excluded
from
the
scope
of
this
proposal
for
a
Directive.
TildeMODEL v2018
Hier
wird
festgelegt,
dass
die
Kommission
auf
technische
und/oder
administrative
Hilfeleistungen
sowie
auf
Unterstützungsausgaben
zurückgreifen
kann,
um
die
Aktivitäten
im
Rahmen
dieses
Programms
für
Beschäftigungsanreizmaßnahmen
wirksam
durchführen
zu
können.
This
specifies
that
the
Commission
may
have
recourse
to
technical
and/or
administrative
assistance,
as
well
as
to
support
expenditure,
to
effectively
implement
the
activities
which
comprise
this
programme
of
incentive
measures.
TildeMODEL v2018
Hier
wird
festgelegt,
dass
die
Vereinbarung
für
alle
Arbeitnehmer
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
sowie
alle
Personen
gilt,
die
unter
der
Weisungsbefugnis
und
der
Aufsicht
von
Arbeitgebern
stehen.
This
Clause
makes
it
clear
that
the
Agreement
applies
to
all
workers
in
the
hospital
and
healthcare
sector
and
to
all
who
are
under
the
managerial
authority
and
supervision
of
the
employers.
TildeMODEL v2018
Hier
wird
festgelegt,
welche
Richtlinien
und
Verordnungen
durch
diese
Verordnung
abgelöst
werden,
die
die
jeweiligen
Bestimmungen
nun
abdeckt.
This
establishes
which
Directives
and
Regulations
are
to
be
replaced
by
this
Regulation
that
covers
their
relevant
provisions.
TildeMODEL v2018
Denn
schließlich
wird
hier
festgelegt,
bei
welchen
Produktionskosten
bestimmte
Produktionen
überhaupt
noch
machbar
sind,
wann
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
bei
denen
zum
Beispiel
die
Haftungskosten
zu
hoch
werden,
die
Tore
schließen.
Unless
this
is
added,
the
directive
and
report
will
be
incomplete
and
imprecise,
and
that
will
mean
that
we
can
approve
part
but
not
all
of
the
report.
EUbookshop v2
Wenn
der
Zeichensatz
hier
nicht
festgelegt
wird,
ist
die
Standardvorgabe
NONE,
d.h.
Werte
werden
genauso
gespeichert,
wie
sie
eingegeben
wurden.
If
not
specified,
the
parameter
defaults
to
NONE,
i.e.
values
are
stored
exactly
as
typed.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2014
haben
Frapak
und
FlexPET
ein
neues
Werk
eröffnet,
in
dem
ein
Produktionssystem
eingesetzt
wird,
das
eine
automatische
Zufuhr
verschiedener
Materialien
möglich
macht
(hier
wird
dann
festgelegt,
ob
50%
oder
100%
rPET
zum
Einsatz
gelangen).
In
September
2014
a
new
factory
was
opened
by
Frapak
and
FlexPET
with
a
production
system
which
enables
different
materials
to
be
automatically
fed
into
its
machines(in
order
to
determine
50%
or
100%
of
rPET)
ParaCrawl v7.1