Übersetzung für "Hier oder da" in Englisch

Ist es besser hier oder da unten, etwas näher am Weg?
Is it best here or maybe down there, closer to the trail?
OpenSubtitles v2018
Ein Zentimeter hier oder da könnte schon einen Unterschied ausmachen.
It can be just a centimeter here or there that makes the difference.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, welcher gefällt Ihnen besser, der hier oder der da?
Excuse me, which one do you like? Do you like this one or this one?
OpenSubtitles v2018
Dauernd helfe ich dir hier oder da oder mit anderen Sachen.
I'm always helping you with this and that and the other thing.
OpenSubtitles v2018
Ein kleines Chromosom hier oder da, und man ist Zweibeiner statt Vierbeiner.
One small chromosome here or there and you walk on two legs instead of four.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen 2 Portionen Spätzle zubereiten (Rezept hier) oder schon da haben.
Meanwhile make 2 portions Spätzle (Recipe here or have them already at hand.
CCAligned v1
Kein lineares Verhältnis also, das einen Ursprung hier oder da vermuten lässt.
This is thus not a linear relation that might postulate an origin here or there.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwachkopf hier oder da ist eine Sache, aber drei zusammen bedeutet, dass...
You can see a idiot here, another idiot there, but three of them together...
OpenSubtitles v2018
Kurz, sie bietet Gelegenheit, unseren Willen zur Fortsetzung unserer Entwicklungspolitik zu bekunden, selbst wenn wir diese hier oder da revidieren müssen, um sie effizienter und transparenter zu gestalten.
In short, it is the opportunity to show our determination to pursue our development policy, even if we must review it here and there in order to make it more efficient and more transparent.
Europarl v8
Wir haben - weil es natürlich bei jedem Gesetzgebungsvorschlag hier oder da Bedenken gibt - die offenen Fragen durch einen Kompromiss im Rechtsausschuss gelöst.
Because it is only natural for there to be concerns about one thing or another in connection with any legislative proposal, we have resolved the open questions by means of a compromise in the Committee on Legal Affairs.
Europarl v8
Wenn ich jetzt die Liste sehe und die Verteilung der Mittel - ehrlich gesagt, ob wir zwei Millionen hier oder da geben, was verändert das an der Sache?
Looking now at the list and the allocation of resources, I honestly have to ask what difference two million here or there will make.
Europarl v8
Aber die Menschenrechtsdiskussion darf nicht dazu mißbraucht werden, lediglich Themen aus der rotgrünen, in der Regel ideologisch besetzten Kiste ins Parlament zu karren mit dem Ziel, hier, da oder dort aus diversen Themen politisches Kleingeld zu gewinnen.
However, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into Parliament topics from the left and generally ideological wing of the House, with the aim of scoring political points here and there on various issues.
Europarl v8
Ich gestehe, dass ich mir hier oder da noch eindeutigere Regelungen gewünscht hätte, z. B. im Sinne von besserer Rechtsetzung oder Vereinfachung, ebenso wie die europaweite Reduzierung der Waffenkategorien auf zwei, wie dies bereits in zwei Dritteln der Mitgliedstaaten der Fall ist.
I admit that I would have preferred even more clear-cut provisions here and there, for example in order to achieve better legislation or to simplify matters, and indeed to reduce the number of firearms categories to two on a Europe-wide basis, as is already the case in two-thirds of the Member States.
Europarl v8
Müssen wir nicht feststellen, dass hier oder da eine Schule vorrangig mit unseren Regionalfondsmitteln, aber auch mit nationalen und kommunalen Mitteln gebaut wird, ohne dass die Wohnungen saniert werden, oder umgekehrt dass Wohnungen saniert werden, ohne dass der öffentliche Nahverkehr modernisiert wird?
Have we not seen – thanks mainly to our regional funds, but also to national funds and local budgets – the occasional school built here and there without accommodation being refurbished, or vice versa, accommodation refurbished without infrastructure such as public transport being renovated?
Europarl v8
So alsdann jemand zu euch wird sagen: Siehe, hier ist Christus! oder: da! so sollt ihr's nicht glauben.
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
bible-uedin v1
Wir sprechen hier nicht von 50.000 Dollar hier oder 100.000 Dollar da oder einer Million Dollar dort.
We are not talking about 50,000 dollars here, or 100,000 dollars there, or one million dollars there.
TED2020 v1
Es ist nicht so leicht zu gewähr leisten, daß ein System die ärmeren Regionen der Ge meinschaft gleichmäßig abdeckt und alle zufrieden stellt, und wenn einige Pfunde hier oder da verloren gehen, so ist das meines Erachtens weit besser, als wenn sie als Almosen entgegengenommen werden und damit die persönliche Würde verletzen.
It is not so easy to ensure that a scheme has the same coverage in the poorer areas of the Community and is completely satisfactory, and if a few pounds go astray here or there in those areas, it is far better that they should get it that way, in my view, than that they should be handed it as dole, as this is recommending, and so be robbed of their personal dignity.
EUbookshop v2
Die bisher auf europäischer Ebene diskutierten oder erlassenen Maßnahmen, wie zum Beispiel vorgezogenes Rentenalter, Abbau der Überstunden, einige hier oder da verteilte Kredite zur Finanzierung der Um strukturierung oder der Wiederverwertung können of fensichtlich die Probleme nicht lösen, die den Arbeitern auf den Nägeln brennen!
Because of the working methods adopted by the Committee on Development and Cooperation, it is impossible for our opinion to be presented here, although I have been asked by the chairman of the Committee to set out the opinion of the Committee on External Economic Relations and to request your support for my committee's amendments.
EUbookshop v2
Es ist schwer zu erklären, aber wenn sie mich erwischen, wird es für niemanden hier oder da draußen gut sein.
It's hard to explain, but, if they catch me, it's not gonna be good for anyone in here or out there.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich mag mal ein Buch verpassen oder hier und da einen Salat, aber ich bin voll von Claire.
Yeah, I might miss a book or a salad here and there, but... I've got Claire all over me.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von hier nach da mal hier mal da hier hier und da
da hier oder hier oder da da es sich hier
da auch hier da