Übersetzung für "Herunterfallen lassen" in Englisch

Ich habe den Kronleuchter herunterfallen lassen.
It was I who made the chandelier fall.
OpenSubtitles v2018

Ein falscher Schritt kann ihren Lastwagen von den Hängen der Minen herunterfallen lassen.
One wrong move can make your cargo truck fall down from the slopes of mines.
ParaCrawl v7.1

Binde Teile mit Ballons oder Gewichten zusammen um sie aufsteigen oder herunterfallen zu lassen.
Tie objects with Balloons or Weights for a rise or fall.
ParaCrawl v7.1

Du schiebst keinen Felsbrocken einen Berg hoch, nur um ihn wieder herunterfallen zu lassen.
You are not pushing a boulder up a mountain only to have it fall again.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie vorsichtig, um nicht Affen herunterfallen lassen, das würde weh tun.
Be careful not to let monkey fall down, that would hurt.
ParaCrawl v7.1

Bei der oben erwähnten bekannten Anlage können schwenkbare Stützarme für das Flachmaterial entweder um einen kleinen Winkel verschwenkt werden, um dem Laserstrahl bei dessen Durchgang über einem Stützarm auszuweichen und damit Beschädigungen zu vermeiden, oder aber die Stützarme können vollständig heruntergeschwenkt werden, um ausgeschnittene Teile oder Restgitter auf ein Förderband herunterfallen zu lassen.
In the abovementioned installation, pivotable supporting arms for said flat stock can either be swung away by a small angle in order to avoid the laser beam during its passage over a given supporting arm and thus to prevent damages, or said supporting arms may be swung down completely in order to drop cut pieces or residual skeletons onto a conveyor belt.
EuroPat v2

Bei dieser Anlage können schwenkbare Stützarme für das Flachmaterial entweder um einen kleinen Winkel verschwenkt werden, um dem Laserstrahl bei dessen Durchgang über einem Stützarm auszuweichen und damit Beschädigungen zu vermeiden, oder aber die Stützarme können vollständig heruntergeschwenkt werden, um ausgeschnittene Teile oder Restgitter auf ein Förderband herunterfallen zu lassen.
In the abovementioned installation, pivotable supporting arms for said flat stock can either be swung away by a small angle in order to avoid the laser beam during its passage over a given supporting arm and thus to prevent damages, or said supporting arms may be swung down completely in order to drop cut pieces or residual skeletons onto a conveyor belt.
EuroPat v2

Auch kann die Pull-Nose dazu eingesetzt werden, ein auf dem vorderen Endbereich angeordnetes Produkt durch den Einzug zur Übergabe an ein anderes Transportmittel herunterfallen zu lassen.
The pull-nose can also be used to allow a product arranged on the front end region to fall down onto another transport means by being retracted for the transfer.
EuroPat v2

Beim Bohren ist die Vakuumabsaugung gegen Herunterfallen gesichert (Lassen Sie Ihre Hand nicht los, wenn sie nicht fest an der Wand befestigt ist.),
When drilling, vacuum suction is equipped to prevent from falling (Do not let go of your hand unless it is attached to the wall firmly.),
CCAligned v1

Einen Roboter zu trainieren, ein Objekt aufzunehmen, ohne es herunterfallen zu lassen, erfordert eine komplexe Programmierung.
Training a robot to pick up an object without dropping it requires complex programming.
ParaCrawl v7.1

Während des regulären Spielverlaufs kann nach dem Zufallsprinzip, bei einem Spin ohne Gewinn, der Gargantoon das Instabilitäts-Feature auslösen und 4 bis 8 Wild-Symbole auf das Raster herunterfallen lassen, um Ihnen dabei zu helfen, Gewinnkombinationen zu bilden.
During regular gameplay, at random, with any non-winning spin, the Gargantoon triggers the instability feature and drops 4 to 8 wild symbols onto the grid, to try help you form combinations.
ParaCrawl v7.1

Lily, häng diese Sachen entweder so, dass sie nicht herunterfallen oder lass sie dübeln.
Lily, either hang those things so they don't fall down... or have them tuned.
OpenSubtitles v2018