Übersetzung für "Helle aufregung" in Englisch
Viel
sind
Ihre
Aufregung,
helle
farbenfrohe
LED-Displays
auf
Airwheel
S3
montiert.
Much
to
your
excitement,
bright
colourful
LED
displays
are
mounted
on
Airwheel
S3.
ParaCrawl v7.1
Die
Pharmakonzerne
verdienen
hunderte
Millionen
Euro
damit,
dass
sie
die
Öffentlichkeit
in
helle
Aufregung
versetzen.
The
pharmaceutical
companies
are
making
hundreds
of
millions
of
euro
by
whipping
the
public
into
a
frenzy.
Europarl v8
Es
war
zwar
sehr
weit
weg,
aber
die
Leute
im
Dorf
gerieten
in
helle
Aufregung.
It
was
very
far
away,
but
the
people
in
the
village
came
into
bright
excitement.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
dieses
eine
Modell,
und
in
der
Pariser
Kommandostelle
der
NATO
herrscht
helle
Aufregung.
There
is
just
this
one
model,
and
in
the
Paris
command
post
of
NATO
prevails
frenzy.
WikiMatrix v1
Premierminister
Ariel
Sharons
Ankündigung
seiner
Absicht
zum
einseitigen
Abzug
aus
dem
Gazastreifen,
als
auch
aus
einer
kleinen
Anzahl
von
Siedlungen
in
der
West
Bank,
hat
das
politische
System
Israels
in
helle
Aufregung
versetzt
–
wobei
viele
in
der
linken
Mitte,
besonders
die
Arbeitspartei,
ihre
Unterstützung
signalisiert
haben.
Prime
Minister
Ariel
Sharon's
announcement
last
week
about
his
intention
to
withdraw
unilaterally
from
the
Gaza
Strip
as
well
as
a
small
number
of
settlements
in
the
West
Bank
has
stirred
the
Israeli
political
system,
with
many
in
the
center-left,
including
most
notably
the
Labor
Party,
expressing
their
support.
ParaCrawl v7.1
Auf
seinem
ersten
Ausflug
über
Wien
versetzte
Parseval
die
ganze
Stadt
in
helle
Aufregung,
denn
ein
Luftschiff
bekamen
die
meisten
Wiener
und
Wienerinnen
wohl
das
erste
Mal
zu
sehen.
On
his
first
trip
through
Vienna,
Parseval
put
the
whole
town
in
frenzy,
because
for
most
Viennese
people
it
was
probably
the
first
time
they’ve
ever
seen
an
airship.
ParaCrawl v7.1
Wurden
seine
Werke
zu
seiner
Zeit
als
einzige
Provokation
empfunden
und
sorgten
damals
für
helle
Aufregung,
werden
sie
heute
als
tiefe
Melancholie
und
Trauer,
aber
auch
als
eine
Faszination
am
Ungewöhnlichen
interpretiert.
Although
his
works
were
perceived
as
merely
provocative
during
his
time,
causing
quite
a
stir,
they
are
now
interpreted
as
pieces
of
deep
melancholy
and
mourning
as
well
as
a
fascination
with
the
unusual.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hätte
es
gut
eine
Überschwemmung
geben
können,
die
Aalverkäuferinnen
und
ihre
„Schützlinge“
wären
in
helle
Aufregung
geraten
–
und
wieder
wären
Aale
ums
Rathaus
geschwommen.
During
this
process,
there
could
well
have
been
a
flooding;
the
eel
merchants
and
their
‘protégés’
would
have
been
driven
into
a
frenzy
and
the
eels
would
have
swum
up
to
the
town
hall.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
"demokratischen"
Politiker
geraten
in
helle
Aufregung
und
denken
bereits
über
gesetzliche
Neuregelungen
nach,
die
derartige
Kindesmisshandlungen
künftig
ausdrücklich
erlauben
sollen.
Also
our
"democratic"
politicians
get
in
a
flap
and
are
thinking
already
about
new
laws
allowing
explicitly
such
illtreatments
of
kids
in
future.
ParaCrawl v7.1
Er
sagt
beispielsweise,
"Platon
hat
ebenfalls
Bücher
zerstört",
was
manche
Kollegen
in
helle
Aufregung
versetzt,
und
insbesondere
meine
Nachbarin
LA
TRAGÉDIE
GRECQUE
(Jacqueline
de
Romilly)
erschauern
lässt,
die
empört
ruft:
Platon
und
Bücher
verbrennen?
He
says,
for
example,
that
"Plato
also
destroyed
books,"
which
caused
quite
a
commotion
amongst
some
of
my
colleagues,
and
particularly
made
my
neighbor
LA
TRAGÉDIE
GRECQUE
(Jacqueline
de
Romilly)
shudder,
and
get
all
emotional:
Plato,
burning
books?
ParaCrawl v7.1
Da
kann
man
die
helle
Aufregung
der
Jäger
und
des
Personals
vor
dem
gestellten
Wildschwein
miterleben,
während
einem
das
Gebell
der
Jagdhunde
regelrecht
in
den
Ohren
dröhnt
…“.
There
one
can
experience
the
immense
excitement
of
the
hunters
and
servants
in
front
of
the
wild
boar
brought
to
bay
while
the
barking
of
the
hounds
really
roars
in
the
ears
…”.
ParaCrawl v7.1
Doch
schon
bald
wird
nach
Ansicht
der
Experten
Silizium
an
seine
Grenzen
stoßen,
was
die
helle
Aufregung
erklärt,
die
IBM
ausgelöst
hat,
als
das
Unternehmen
in
der
Zeitschrift
Nature
Nanotechnology
bekannt
gab,
dass
seine
Forscher
die
Praxistauglichkeit
von
Kohlenstoffnanoröhren
als
Alternative
für
Silizium
belegt
haben.
But
soon,
experts
agree,
silicon
will
reach
its
limits,
helping
to
explain
the
excitement
surrounding
IBM's
announcement,
published
in
the
journal
Nature
Nanotechnology,
that
its
researchers
had
demonstrated
the
practical
viability
of
carbon
nanotubes
as
an
alternative
to
silicon.
ParaCrawl v7.1